| Russian | English |
| время для понимания | time-till-understanding (ssn) |
| графический, простой для понимания вид | graphic and easy-to-understand way (ssn) |
| доступная для понимания база исходного кода | understandable code-base (Alex_Odeychuk) |
| доступность для понимания | intelligibility (напр., об открытом тексте ssn) |
| доступность для понимания | realizability (ssn) |
| доступность для понимания человеком | human intelligibility (ssn) |
| доступный для понимания | realizable (ssn) |
| заключаться в облегчении понимания | be to help understand (ssn) |
| интуитивное понимание | intuitive feel (ssn) |
| интуитивное понимание существа вопроса | intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| контроль и понимание реального технического прогресса | control and understand the true technical progress (ssn) |
| лучшее понимание | better understanding (ssn) |
| лучшее понимание рассматриваемых проблем | better understanding of the problem at hand (ssn) |
| лёгкий для понимания | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком | platform independence and human intelligibility (ssn) |
| независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| неплохое интуитивное понимание | good intuitive feel (ssn) |
| неплохое интуитивное понимание существа вопроса | good intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| неправильное понимание арифметических операций над указателями | misunderstanding pointer arithmetic (ssn) |
| обеспечение одинакового понимания | establish a common understanding (ssn) |
| обеспечивающий лёгкость и глубину понимания | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования, позволяющем понять структуру кода и глубинную суть решаемых кодом задач с минимальными интеллектуальными усилиями Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий лёгкость понимания | light on the page (по принципу: "Посмотрел – и сразу понял" Alex_Odeychuk) |
| одинаковое понимание | common understanding (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| понимание архитектуры программной системы | architectural understanding (Alex_Odeychuk) |
| понимание естественного языка | comprehension of natural language (ssn) |
| понимание естественного языка | spoken language understanding (сокр. SLU ssn) |
| понимание задачи | understanding the problem (ssn) |
| понимание значения | sensing (ssn) |
| понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения | understanding class hierarchies, and identification of the software functions (ssn) |
| понимание контекста системы | understanding the system context (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью бизнес-модели | understanding the system context using a business model (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью модели предметной области | understanding the system context using a domain model (ssn) |
| понимание материала данной книги | understanding of the material presented in this book (ssn) |
| понимание поведения посетителей на веб-сайте | understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| понимание потребностей пользователей | understanding user needs (ssn) |
| понимание предмета | domain insight (ssn) |
| понимание реализаций | understanding implementations (ssn) |
| понимание системы | understanding the system (ssn) |
| понимание сущности ассоциативной связи | understanding of association links (ssn) |
| понимание техники таких методов рефакторинга | understanding the mechanics of such refactorings (ssn) |
| Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| понимание эмоций | emotional knowledge (ssn) |
| понимание эмоций пользователя | sensing emotions in users (ssn) |
| понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces (ssn) |
| пояснения для понимания реализаций | aids to understanding implementations (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком | benefits of platform independence and human intelligibility (ssn) |
| преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| простое для понимания представление | easy-to-understand illustration (об архитектуре ssn) |
| простое понимание | easy to understand (ssn) |
| простой для понимания | easy-to-understand (ssn) |
| простой для понимания вид | easy-to-understand way (ssn) |
| процесс понимания | process of conceiving (ssn) |
| реальное понимание | better understanding (ssn) |
| реальное понимание булевой алгебры | better understanding of boolean algebra (ssn) |
| риск неправильного понимания | risk of misunderstanding (ssn) |
| сегодняшнее понимание | current understanding (ssn) |
| сегодняшнее понимание разработки ПО | current understanding of software development (ssn) |
| сегодняшнее понимание разработки программного обеспечения | current understanding of software development (ssn) |
| слишком сложный для понимания | incomprehensible (Alex_Odeychuk) |
| слишком сложный для понимания код | incomprehensible code (Alex_Odeychuk) |
| сложность понимания программы | decrease in program comprehensibility (ssn) |
| Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| чёткое понимание | clear understanding (ssn) |
