| Russian | English |
| автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tools supporting black-box testing (ssn) |
| автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tool supporting black-box testing (ssn) |
| автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента | bean name fallback match (Alex_Odeychuk) |
| адресация с помощью бесструктурного идентификатора | flat addressing (простая адресация ssn) |
| анализ и синтез с помощью корневого годографа | root-locus analysis and design (ssn) |
| анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| анализ потока данных с помощью интервалов | data flow analysis using intervals (ssn) |
| анализ производительности с помощью анализа последовательности событий | performance analysis using event sequence analysis (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| анализ с помощью дерева отказов и дерева событий | fault tree and event tree analysis (ssn) |
| анализ с помощью схем | chart parsing (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью ключа | hardware key protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key copy protection (ssn) |
| аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| быть реализованным с помощью классов | be implemented through classes (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| ввод данных с помощью мультисенсорного экрана | typing on the multitouch screen (ssn) |
| ввод данных с помощью потоков | input with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ввод даты с помощью календаря | use a calendar date input (ssn) |
| ввод с клавиатуры с помощью дескрипторов | keyboard input with handles (ssn) |
| ввод с помощью мультисенсорного экрана | typing on the multitouch screen (ssn) |
| верификация моделей при помощи автоматов | model checking using automata (ssn) |
| верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| взаимодействие задач с помощью скрывающего информацию объекта | task interaction via information hiding object (ssn) |
| внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation-driven injection (Alex_Odeychuk) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| вход в систему с помощью форм | form-based login (процесс проверки подлинности, в котором ИД пользователя и пароль извлекаются из формы HTML и отправляются на сервер по протоколу HTTP или HTTPS ssn) |
| выбор параметров c помощью корневого годографа | parameter design by the root locus method (ssn) |
| вывод данных с помощью потоков | output with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выполнение проверки с помощью лямбда-выражения | testing with a lambda expression (ssn) |
| выполняемый с помощью | assisted (чего-либо) или (кого-либо ssn) |
| выполняемый с помощью компьютера | computer-assisted (ssn) |
| выполняемый с помощью компьютера | computer-aided (ssn) |
| выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов | build types with operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выполнять свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата | be executed into the input queue of the state machine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выравнивание нагрузки на веб-серверы с помощью DNS | DNS-based Web server load balancing (ssn) |
| выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| выражение, передаваемое с помощью реализационно-зависимых средств | value passed via implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисление с помощью операций над последовательностями | computation using the sequence operations (ssn) |
| вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды | computations can be implemented using the most effective computing medium (ssn) |
| вычисления при помощи интернет-ресурсов | cloud computing (тж. "облачные" вычисления, вычисления в облаке; относительно новая концепция в области ИТ, объединяющая такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (software on demand ), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т.п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами - "простой" пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing ), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing) ssn) |
| вычисления с помощью генетических алгоритмов | DNA computing (ssn) |
| вычисления с помощью квантовых компьютеров | quantum computing (ssn) |
| вычисления с помощью нейронных сетей | neurocomputing (ssn) |
| вычисления с помощью нейронных сетей | neural-net computing (ssn) |
| вычисления с помощью эволюционных алгоритмов | evolutionary computing (ssn) |
| генерация простых чисел с помощью портфеля задач | prime numbers with a bag of tasks (ssn) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| допускающий перемещение с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| доступ с помощью рефлексии | reflective access (Alex_Odeychuk) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors (ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| задание длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| заданный при помощи указателя массив | array specified by the pointer (ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| захват объекта с помощью мыши | button grabbing (ssn) |
| защита данных с помощью инкапсуляции | protection of data through encapsulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных | protecting private data with data masking (ssn) |
| защита программ с помощью электронного ключа | hardware key protection (ssn) |
| защита разделяемых данных с помощью мьютексов | protecting shared data with mutexes (ssn) |
| защита с помощью межсетевого экрана | firewall protection (ssn) |
| защита ПО с помощью регистрационных номеров | registration-number protection (ssn) |
| защита слова с помощью одноразрядной избыточности | word protection with single bit redundancy (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения | value defined using a parameterized value assignment (ssn) |
| иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| изготовленный с помощью современной техники | high-technology (ssn) |
| изменение в модели, определяемой с помощью обучения | change to the learned model (ssn) |
| изменение формы с помощью иерархического индексирования | reshaping with hierarchical indexing (ssn) |
| изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | in either the shift or delta operator (ssn) |
| имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания | reference name defined using a parameterized assignment (ssn) |
| инкапсуляция при помощи подпрограмм | encapsulation by subprograms (ssn) |
| инстанцированный с помощью внедрения зависимости | instantiated through dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инстанцировать с помощью внедрения зависимости | instantiate via DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| интервью, осуществляемое с помощью компьютера | computer-aided interview (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
| Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта | information object defined using a parameterized object assignment (ssn) |
| информационный поиск с помощью посредника | delegated search (ssn) |
| их можно называть с помощью переменных | they may be named by variables (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| категоризация классов с помощью стереотипов UML | categorization of classes using UML stereotypes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов | information object class defined using a parameterized object class assignment (ssn) |
| классы, соединённые с помощью ассоциации | classes connected by the association (ssn) |
| количество классов, соединённых с помощью ассоциации | number of classes connected by the association (ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | combination of fault tree and event tree analysis (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| контекстно-зависимая оперативная помощь | context-sensitive help (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | cyclic redundancy check (ssn) |
| конфигурация с помощью аннотаций | annotation-based configuration (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств | system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| конфигурирование с помощью файла в формате XML | XML-based configuration (Alex_Odeychuk) |
| копирование с помощью клавиатуры | copying by using shortcut keys (ssn) |
| копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд | copying by using shortcut keys (ssn) |
| копирование с помощью кнопок на панели инструментов | copying by using toolbar buttons (ssn) |
| копирование с помощью команд меню | copying by using menu commands (ssn) |
| копирование с помощью операции перетаскивания | copying by using drag-and-drop (ssn) |
| коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lead design using the Bode diagram (ssn) |
| коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lead design using the root locus (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде | phase-lag design using the Bode diagram (ssn) |
| коррекция с отставанием по фазе: синтез с помощью корневого годографа | phase-lag design using the root locus (ssn) |
| линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| маркетинг с помощью электронной почты | email marketing (ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| медицинская помощь | healthcare (ssn) |
| метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме ЦУ ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| механизм контроля с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking mechanism (ssn) |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| многоуровневая помощь | multi-level help (ssn) |
| множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений | value set defined using a parameterized value set assignment (ssn) |
| множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов | information object set defined using a parameterized object set assignment (ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов | modeling the elementwise expression evaluation using objects (ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов | modeling the elementwise evaluation using objects (ssn) |
| моделирование при помощи изменяемых данных | modeling with mutable data (ssn) |
| модель, определяемая с помощью обучения | learned model (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection | you can insert new documents using the Object Connection window |
| мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| называть с помощью переменных | name by variables (ssn) |
| Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping |
| настраиваемый с помощью | configured via (Alex_Odeychuk) |
| настроенный с помощью | configured via (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | several points about Petri nets and the systems which they can model (ssn) |
| необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| обучение с помощью компьютера | computer-aided instruction learning, training (ssn) |
| обучение с помощью компьютера | computer-assisted instruction (ssn) |
| объект, созданный при помощи генератора | object created by an allocator (ssn) |
| Объекты создаются с помощью инстанцирования класса | Objects are created by instantiating a class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| окно помощи объекта | object assistance window (ssn) |
| они могут быть названы с помощью переменных | they may be named by variables |
| онлайновая помощь | online help (ssn) |
| описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | describe by discrete time models in either the shift or delta operator (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью константы | specifying the duration as constant (ssn) |
| определение длительности работы таймера с помощью переменной | specifying the duration as a variable (ssn) |
| определяемый с помощью контейнера внедрения зависимостей | handled by the DI container (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определяемый с помощью обучения | learned (ssn) |
| определяться с помощью аннотаций | be defined using annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определяться с помощью файлов отображения | be defined using mapping files (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| опрос входных контактов с помощью мультиплексора | reading input contacts with a multiplexer (ssn) |
| освобождение памяти с помощью деструкторов | freeing memory with destructors (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отладка с помощью точек останова | debugging using breakpoints (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| отображение с помощью таблицы ассоциаций | association table mapping (сохраняет множество ассоциаций в виде таблицы, содержащей внешние ключи таблиц, связанных ассоциациями ssn) |
| отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat-sink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heatsink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat sink cooling (ssn) |
| очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды | a heap is used to implement a priority queue (ssn) |
| память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора | storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| перегрузка операторов при помощи обычных функций | overloading operators as non-member functions (ssn) |
| перегрузка операторов при помощи обычных функций | overloading operators as non-member f'ns (ssn) |
| перегрузка операторов при помощи функций-членов | overloading operators as member functions (ssn) |
| передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей | passing arguments to functions by reference with pointers (ssn) |
| печатание адресов с помощью компьютера | computer addressing (при рассылке почты ssn) |
| ПО, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| повышение производительности с помощью делегатов | using delegates for performance (ssn) |
| подача с помощью насоса | pump-fed (ssn) |
| поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| полученная с помощью обучения модель перехода | learned transition model (ssn) |
| полученный с помощью мягко рисующей оптики | soft-focus (о фотоснимке ssn) |
| полученный с помощью обучения | learned (ssn) |
| полученный с помощью синтеза | synthetic (ssn) |
| Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций | User programs are written using language abstractions loaded into the system (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| помощь разработчику в разбиении системы на объекты | assisting a designer in structuring a system into objects (ssn) |
| c помощью корневого годографа | by the root locus method (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью бизнес-модели | understanding the system context using a business model (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью модели предметной области | understanding the system context using a domain model (ssn) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
| построение абстракций с помощью данных | building abstractions with data (ssn) |
| построение абстракций с помощью процедур | building abstractions with procedures (ssn) |
| построение процедур с помощью | constructing procedures using (ssn) |
| построение типов с помощью перегрузки операторов | building types with operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построенный с помощью платформы Angular | Angular-based (Alex_Odeychuk) |
| Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
| поэлементное вычисление выражений при помощи объектов | elementwise expression evaluation using objects (ssn) |
| поэлементное вычисление при помощи объектов | elementwise evaluation using objects (ssn) |
| предназначенный для перемещения с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| предоставление технической помощи и консультирование | provide technical assistance and consulting (ssn) |
| представление нейронных сетей с помощью направленных графов | neural networks viewed as directed graphs (ssn) |
| преобразование данных с помощью функции или отображения | transforming data using a function or mapping (ssn) |
| Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| приложение, разработанное с помощью платформы малокодовой разработки | low-code app (Alex_Odeychuk) |
| применить аспект с помощью атрибута метода | use the aspect as an attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| применить аспекты с помощью групповых атрибутов | apply aspects by multicasting attributes (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| проверка с помощью ping-запросов | pinging (ssn) |
| проверка с помощью шлейфа | loopback (ssn) |
| программируемый с помощью | programmed using (ssn) |
| программное обеспечение, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| продольный контроль с помощью избыточных кодов | longitudinal redundancy check (поперечная и постолбцовая чётность ssn) |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| проектирование систем с помощью современной теории управления | modern control design (ssn) |
| процесс определения модели с помощью обучения | process of learning the model (ssn) |
| Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| разбиение при помощи таблицы пар | partitioning by pairs table (ssn) |
| разбор с помощью автоматов с магазинной памятью | parsing with pushdown automata (ssn) |
| разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC | creating programs with the IEC ladder editor (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разрешаемый с помощью фабрики | resolved via the factory (Alex_Odeychuk) |
| рассуждения при помощи эквивалентных преобразований | reasoning using equivalence transformations (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ | implementation of sum-of-products expressions using NAND gates (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ | implementation of S-of-P expressions using NAND gates (ssn) |
| реализация мониторов с помощью семафоров | implementing monitors using semaphores (ssn) |
| реализация очереди с помощью абстрактного списка | queue implementation that uses the ADT list (ssn) |
| реализация рекурсии с помощью стека | using a stack to implement recursion (ssn) |
| реализация с помощью абстрактного списка | implementation that uses the ADT list (ssn) |
| решение задач с помощью абстрактных типов данных | problem solving with abstract data types (ssn) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | electronic shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| с помощью аннотаций | using the annotation method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| с помощью аннотаций | annotation-driven (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| с помощью аннотаций | annotation-based (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| с помощью аппаратных средств | in hardware (ssn) |
| с помощью внедрения зависимости | through DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | using dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | through dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | via DI (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью генератора | using an allocator (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| с помощью генерации кода | via code generation (Alex_Odeychuk) |
| с помощью графического пользовательского интерфейса | using the visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| с помощью интерфейса | via the interface (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| с помощью кластеров приложений | via application clusters (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| с помощью конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью контекстного меню | through context menus (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based (говоря об управлению памятью; из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| с помощью механизма рандеву | through rendezvous (говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| с помощью механизма событий | via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| с помощью назначенных псевдонимов | using alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| с помощью нижеизложенного кода | via the code shown below (Alex_Odeychuk) |
| с помощью операции перетаскивания | with drag-drop (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| с помощью ПО | in software (ssn) |
| с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| с помощью программного обеспечения | in software (ssn) |
| с помощью распределённого перехвата работ | using distributed work stealing (IBM Alex_Odeychuk) |
| с помощью реализационно-зависимых средств | via implementation-defined means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью реализационно-зависимых средств | via implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью свойств | through properties (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| с помощью свойства | by means of the property (Alex_Odeychuk) |
| с помощью создания производных классов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| с помощью создания производных типов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| с помощью сопоставления свойств | using property mapping (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с помощью средства объектно-реляционного отображения Hibernate | using Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с помощью тестирования | via testing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| с помощью точек останова | using breakpoints (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| с помощью фабричного метода | via a factory method (Alex_Odeychuk) |
| с помощью флагов компиляции | via compilation flags (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью шаблонов | with templates (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| с формальной верификацией кода с помощью | with formal proof via (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| синтез с помощью диаграммы Боде | design using the Bode diagram (ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов | design on the Bode diagram using analytical methods (ssn) |
| синтез с помощью корневого годографа | root-locus design (ssn) |
| синтез с помощью корневого годографа | design using the root locus (ssn) |
| синтез с помощью метода корневого годографа | root-locus design (ssn) |
| синтез символов с помощью нейронных сетей | synthesizing symbols with neural networks (ssn) |
| система управления самолётом с помощью автопилота | aircraft autopilot control system (ssn) |
| слияние таблиц с помощью совместимых разбиений | table mergers by compatible partitions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| события системы помощи | help events (ssn) |
| Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| создаваться с помощью | be created using (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| создание пирамиды с помощью вставок | building a heap using insertion (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| созданный с помощью | created using (ssn) |
| созданный с помощью автоматической кодогенерации | code-generated (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создать проект с помощью мастера | create a project with a wizard (Alex_Odeychuk) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| стабилизация качки судна с помощью перекладки руля | ship roll rudder stabilization (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации | Association degree defines the number of classes connected by the association (ssn) |
| Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer assisted testing (ssn) |
| тестирование, выполняемое с помощью компьютера | computer-assisted testing (ssn) |
| тестирование с помощью избыточных аппаратных средств | tests by redundant hardware (ssn) |
| тестирование с помощью методов чёрного ящика | black-box testing (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| типичная система управления самолётом с помощью автопилота | typical aircraft autopilot control system (ssn) |
| трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| уведомление при помощи импульса | pulse notification (ssn) |
| уведомление при помощи сигнала | signal notification (ssn) |
| уведомление при помощи создания потока | thread creation notification (ssn) |
| уведомление с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting (ssn) |
| уведомления при помощи создания потока | thread creation notifications (ssn) |
| уплотнение при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., информации о кривой с использованием кусочно-линейной аппроксимации ssn) |
| управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов | control of concurrent object activation by means of signals (ssn) |
| управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPAD Alex_Odeychuk) |
| управление потоком с помощью скользящего окна | sliding-window flow control (ssn) |
| управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| управляемый с помощью ГИП | GUI driven (ssn) |
| управляемый с помощью графического интерфейса пользователя | GUI driven (ssn) |
| управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| файл, созданный с помощью автоматической кодогенерации | code-generated file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| формулирование абстракций с помощью процедур высших порядков | formulating abstractions with higher-order procedures (ssn) |
| функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting function (ssn) |
| электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации | mobile learning (ssn) |
| эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона | this information can be represented by the following generalized template |
| эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
| эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (ssn) |
| Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
