| Russian | English |
| автоматизация пользовательского интерфейса | UI automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| администрирование пользовательских полномочий | user permission administration (ssn) |
| администрирование пользовательских шаблонов | user pattern administration (ssn) |
| алгоритм пользовательского взаимодействия | user interaction algorithm (Alex_Odeychuk) |
| анализ пользовательского ввода | user input analysis (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| архитектура графического пользовательского интерфейса | GUI architecture (ssn) |
| архитектура графического пользовательского интерфейса в Android | Android GUI architecture (ssn) |
| архитектура пользовательского интерфейса | UI architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура пользовательского интерфейса | user interface architecture (ssn) |
| базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу | basic UI restrictions (ssn) |
| весьма примитивный текстовый пользовательский интерфейс | quite primitive text-based user interface (ssn) |
| визуализация в потоке пользовательского интерфейса | rendering in the UI thread (ssn) |
| внешние характеристики пользовательских интерфейсов | superficial features of user interfaces (ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | look-and-feel (программного ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возможность подключения пользовательских плагинов | customer-specific components might be plugged in (ssn) |
| вызов read из пользовательского пространства | user-space read call (ssn) |
| вызов из пользовательского пространства | user-space call (ssn) |
| выполнение скрипта из пользовательского интерфейса | executing script from user interface (ssn) |
| вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| выявление пользовательских предметно-ориентированных языков | identify user DSLs (ssn) |
| графический пользовательский интерфейс | visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс | GUI front-end (Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс | visual interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| дизайнер пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| дизайнер пользовательских интерфейсов приложений | UX/UI designer (Alex_Odeychuk) |
| динамически конфигурируемая пользовательская сеть услуг | service-driven network (предложенная компанией Sun Microsystems система предоставления сетевых услуг, не зависящая от исходной инфраструктуры сети и основанная на использовании web-телефона, интернет-технологий, конструктора Java Dynamic Management Kit и протокола SNTP ssn) |
| доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| драйвер, работающий в пользовательском режиме | user mode driver (ssn) |
| единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс | single overriding paradigm that unifies the entire user interface (ssn) |
| идентификатор пользовательского интерфейса | user interface identifier (ssn) |
| инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс пользовательского узла | usernode interface (ssn) |
| интерфейс пользовательского узла | user node interface (ssn) |
| инфраструктура графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использование данных пользовательского уровня | application of user-level data (ssn) |
| исследование пользовательского поведения | user research (Alex_Odeychuk) |
| исследование пользовательской аудитории | user research (ssn) |
| каркас для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки пользовательского интерфейса приложений | UI framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки пользовательского интерфейса приложений интернета | frontend framework (such as Bootstrap, Foundation, Pure, or YUI; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | CLI client (сокр. от "command-line interface client"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| кнопка пользовательского интерфейса | UI button (ssn) |
| код графического пользовательского интерфейса | presentation code (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | front-end (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | user-interface code (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | user interface code (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательского интерфейса | user experience code (Alex_Odeychuk) |
| код пользовательской прикладной программы | custom application code (Alik-angel) |
| коммуникационные программы пользовательского уровня | user-level communication software (ssn) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса межплатформенных приложений | cross-platform UI stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса приложений | UI stack (MAUI features a UI stack that targets Android, iOS, macOS, Windows, and Tizen to complement the .NET SDK and base class library.  infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | UI component (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | frontend component (Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | interface component (Alex_Odeychuk) |
| компонент пользовательского интерфейса | user interface component (элемент приложения, позволяющий пользователю управлять определенной функцией, например, кнопка, список, поле ввода, меню: ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| компонентно-ориентированный пользовательский интерфейс | component-based user interface (Alex_Odeychuk) |
| компоненты пользовательского интерфейса | user interface components (ssn) |
| компоновка пользовательского интерфейса | user interface composition (Alex_Odeychuk) |
| конечный автомат для пользовательского интерфейса | user interface state machine (ssn) |
| консольный пользовательский интерфейс | console user interface (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| конструирование пользовательского интерфейса | user interface design (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| конструирование пользовательского интерфейса | UI design (сокр. от "user interface design"; из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода | context of the user thread that initiated an I/O function (ssn) |
| контексты взаимодействия в пользовательском интерфейсе | interaction contexts in the user interface (ssn) |
| контроллер пользовательского представления | user view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| конфигурация пользовательского интерфейса | user interface configuration (ssn) |
| конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC | Visual CC user interface configuration (ssn) |
| концепции пользовательского интерфейса | user interface concepts (ssn) |
| концепция зоны в пользовательском интерфейсе | area user interface concept (ssn) |
| концепция пользовательского интерфейса | user interface concept (ssn) |
| линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| логика пользовательского интерфейса | user interface logic (ssn) |
| логика пользовательского интерфейса | UI logic (ssn) |
| логика пользовательского интерфейса, извещающего об этих событиях | user interface logic that generates those events (ssn) |
| логико-семантический контроль пользовательского ввода | user input validation (Alex_Odeychuk) |
| макет пользовательского интерфейса | UI layout (yyaron) |
| макет пользовательского интерфейса | user interface layout (ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме | maximum user mode time (ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу | maximum user mode time allotted to each process (ssn) |
| меню администрирования пользовательских команд | user command administration menu (ssn) |
| меню администрирования пользовательских полномочий | user permission administration menu (ssn) |
| меню администрирования пользовательских шаблонов | user pattern administration menu (ssn) |
| меню пользовательского интерфейса | UI menu (ssn) |
| модели пользовательских ролей | user role models (ssn) |
| модели пользовательского интерфейса | user interface models (ssn) |
| моделирование навигации в графическом пользовательском интерфейсе | modeling GUI navigation (ssn) |
| модель архитектуры пользовательского интерфейса | model of user interface architecture (ssn) |
| модель пользовательской роли | user role model (ssn) |
| модернизированный пользовательский интерфейс | a modernized look and feel (Alex_Odeychuk) |
| модульный пользовательский интерфейс | modular user interface (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса | set of currently available user interface components (ssn) |
| направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса | nonfunctional user interface design (ssn) |
| новый пользовательский интерфейс | new user interface (ssn) |
| обладать графическим пользовательским интерфейсом | provide a graphical user interface (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оболочка графического пользовательского интерфейса | GUI shell (ssn) |
| обработка пользовательской программы | processing the user program (ssn) |
| обработка событий пользовательского интерфейса | user interface event handling (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса | overall organization of a user interface (ssn) |
| общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение | overall organization of a user interface including both form and behavior (ssn) |
| общий пользовательский тип идентификатора XML | generic user defined XML ID type (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| описание пользовательского интерфейса | user interface description (ssn) |
| описание пользовательского типа данных | describe a user-defined data type (ssn) |
| описания в пользовательских типах данных | descriptions in user-defined data types (ssn) |
| организация пользовательского интерфейса | organization of a user interface (ssn) |
| основные принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design guidelines (ssn) |
| основы исследования пользовательской аудитории | basics of user research (ssn) |
| отладка программы, ПО в пользовательском режиме | user-mode debugging (ssn) |
| отладчик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| относительный индекс пользовательского интерфейса | relative user interface index (ssn) |
| отображение пользовательского интерфейса | user interface display (ssn) |
| паттерны и пользовательский интерфейс | patterns and UI (ssn) |
| переработка программного обеспечения и разработка пользовательского интерфейса | software refactoring and user interface development (ssn) |
| платформа графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| платформенный пользовательский интерфейс | platform-native user interface (Alex_Odeychuk) |
| повышение пользовательского интерфейса | user interface enhancement (ssn) |
| поддерживаемая пользовательская среда | supported user environment (ssn) |
| поддерживаемый протокол пользовательского доступа | supported user access protocol (ssn) |
| поддержка пользовательских запросов | custom query capability (ssn) |
| пользовательская анимация | custom animation (ssn) |
| пользовательская библиотека | user-defined library (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская буферизация | user buffering (ssn) |
| Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| пользовательская идентификация | user ID (Alik-angel) |
| пользовательская индексация | user-defined indexing (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская инициализация | user defined initialization (ssn) |
| пользовательская кодировка символов | custom character encoding (ssn) |
| пользовательская лицензия | user license (ssn) |
| пользовательская лицензия | user licence (ssn) |
| пользовательская логика | user-defined logic (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская маска создания | user file-creation mask (Himera) |
| пользовательская нагрузка | userload (ssn) |
| пользовательская нагрузка | user load (ssn) |
| пользовательская настройка | custom set-up (ssn) |
| пользовательская настройка | user customization (ssn) |
| пользовательская настройка | user customisation (ssn) |
| пользовательская настройка | user preference (ssn) |
| пользовательская настройка несуществующего объекта | custom set-up on an object that doesn't exist (ssn) |
| пользовательская операция | user-defined operation (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская операция интерфейса | user-defined operation of an interface (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская панель управления | user control panel (ssn) |
| пользовательская переменная | user defined variable (ssn) |
| пользовательская переменная | user variable (ssn) |
| пользовательская переменная | user-defined variable (ssn) |
| пользовательская переменная | user-declared variable (ssn) |
| пользовательская плата | user board (ssn) |
| пользовательская разработка | end-user computing (приложений; "...systems in which non-programmers can create working applications." wikipedia.org masizonenko) |
| пользовательская разработка | custom development (ssn) |
| пользовательская реализация | custom implementation (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская реализация | user based implementation (ssn) |
| пользовательская реализация взаимодействия с сетью | custom networking (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская роль | user role (ssn) |
| пользовательская сеть | Usenet (сокр. от User Network; распределенная система электронных досок объявлений, упорядоченная по группам новостей этой сети ssn) |
| пользовательская ссылка | user-defined reference (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская страница управления | CMP (термин MODX StonnieAnnie) |
| пользовательская строка | custom string (ssn) |
| пользовательская строка сообщения об ошибке | custom error string (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательская управляющая конструкция | user-defined control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| пользовательская установка | customer installation (ssn) |
| пользовательская установка | custom installation (ssn) |
| пользовательская фабрика контроллеров | custom controller factory (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская функциональность | multi user functionality (ssn) |
| пользовательская функция | user defined function (ssn) |
| пользовательская функция | custom function (ssn) |
| пользовательская цель | user goal (ssn) |
| пользовательская ячейка данных | user data cell (ssn) |
| пользовательские действия | custom actions (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| пользовательские и администраторские политики управления версиями | application and administrator version policies (документация по Microsoft .NET ssn) |
| пользовательские интерфейсы будущего | future user interfaces (ssn) |
| пользовательские итераторы | custom iterators (ssn) |
| пользовательские классы коллекций | your collection classes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пользовательские классы коллекций | your own collection classes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пользовательские моникеры | custom monikers (ssn) |
| пользовательские настройки | user choices (ssn) |
| пользовательские обязанности | user responsibility (ssn) |
| пользовательские операции | user operations (ssn) |
| пользовательские переменные | user-declared variables (ssn) |
| пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| пользовательские плагины | customer-specific components (ssn) |
| пользовательские полномочия доступа | user authorization permission (ssn) |
| пользовательские полномочия доступа | user authorisation permission (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user DSLs (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user domain-specific languages (ssn) |
| Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций | User programs are written using language abstractions loaded into the system (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| пользовательские процессы | user processes (ssn) |
| пользовательские роли | user roles (ssn) |
| пользовательские роли в действии | user roles in action (ssn) |
| пользовательские средства доступа к событиям | custom event accessors (ssn) |
| пользовательские теги | custom tags (ssn) |
| пользовательские тесты | user tests (ssn) |
| пользовательские типы | developer-defined types (ssn) |
| пользовательские типы | user defined types (структуры, перечисления и т.д. ssn) |
| пользовательские типы | user types (ssn) |
| пользовательские типы блоков данных | user defined data unit types (ssn) |
| пользовательские типы данных | user data types (ssn) |
| пользовательские типы данных | user-defined data types (ssn) |
| пользовательские типы сетевых переменных | user network variable types (сокр. UNVTs ssn) |
| пользовательские требования | user requirements (ssn) |
| пользовательские устройства | consumer devices (напр., мобильный телефон, пейджер и персональный цифровой помощник ssn) |
| пользовательские функциональные блоки | user defined function blocks (ssn) |
| пользовательский автоответчик | customized auto attendant (ssn) |
| пользовательский автоответчик | customised auto attendant (ssn) |
| пользовательский агент | user agent (ssn) |
| пользовательский алгоритм сортировки | custom sorting algorithm (ssn) |
| пользовательский алгоритм сравнения | custom comparison algorithm (ssn) |
| пользовательский атрибут | custom attribute (ssn) |
| пользовательский атрибут метаданных | metadata custom attribute (ssn) |
| пользовательский вариант браузера | custom browser (ssn) |
| пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| пользовательский графический интерфейс | graphical support (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| пользовательский диалект | custom dialect (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский диск данных | user data disk (ssn) |
| пользовательский диск данных | user data disc (ssn) |
| пользовательский договор | user contract (ssn) |
| пользовательский дополнительный модуль | user-created plugin (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский загрузчик классов | custom classloader (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский запрос | user query (ssn) |
| пользовательский запрос | custom query (ssn) |
| пользовательский идентификатор радиочастотной метки | user tag ID (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| пользовательский инициализатор | custom initializer (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс CoDeSys | CoDeSys user interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс | front panel (user interface Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | web page (приложения интернета; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | look and feel (a modernized look and feel – модернизированный пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс | front end (ssn) |
| пользовательский интерфейс в веб-приложениях | frontend (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс веб-приложения | WUI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс веб-приложения | Web UI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс веб-приложения | web application front-end (Alex_Odeychuk) |
| Пользовательский интерфейс для больших экранов | leanback (Синоним термина "10-foot user experience" ("10 foot UI", "10 foot interface", "10 foot experience", "10 foot design"), обозначающего графический пользовательский интерфейс для телевизоров с экранами с большой диагональю, предполагающий, что глаза пользователя находятся на расстоянии не менее 10 футов (3 метров) от экрана (в отличие от стандартных пользовательских интерфейсов для компьютеров, предполагающих, что глаза пользователя находятся на расстоянии не более 60 см от экрана). Возникновение синонима "leanback" можно объяснить характерным положением тела (откинуться на спинку дивана) при просмотре телевизионных программ. Николай Мамаев) |
| пользовательский интерфейс для мобильных устройств | mobile UI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс для управления электронной почтой | user interface for email management (ssn) |
| пользовательский интерфейс порта | user port interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс приложения | UX/UI (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс приложения | app user interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс приложения интернета | web application frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс приложения интернета | web app frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс разработки | authoring user interface (ssn) |
| пользовательский интерфейс устройства | device user interface (ssn) |
| пользовательский итератор | custom iterator (ssn) |
| пользовательский итераторный тип | user-defined iterator type (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский квалификатор | custom qualifier (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский класс | custom class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский класс | user-defined class (IBM Alex_Odeychuk) |
| пользовательский класс-перехватчик | custom interceptor class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский код | custom code (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. Rori) |
| пользовательский код | user-code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский код на ассемблере | custom assembler code (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский код форматов | custom format code (ssn) |
| пользовательский комментарий | user comment (ssn) |
| пользовательский компонент | custom component (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский компонент MXML | custom MXML component (ssn) |
| пользовательский конструктор | user constructor (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пользовательский контекст | user defined context (ssn) |
| пользовательский контроллер | custom controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский конфигурационный класс | custom configuration class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский литерал | UDL (сокр. от "user-defined literal" Alex_Odeychuk) |
| пользовательский литерал | UD (сокр. от "user-defined literal" Alex_Odeychuk) |
| пользовательский литерал | user-defined literal (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский макет | custom layout (ssn) |
| пользовательский метод | custom method (ssn) |
| пользовательский метод журналирования | custom logging method (ssn) |
| пользовательский метод соединения | custom connection method (ssn) |
| пользовательский механизм сериализации | custom serialization mechanism (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| пользовательский моникер | custom moniker (ssn) |
| пользовательский мэшап | consumer mashup (ssn) |
| пользовательский набор | custom set (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил | user-defined rule set (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил | custom rule sets (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил | custom set of rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил | user-defined set of rules (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил маршрутизации | custom set of routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов | custom set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский образ | custom image (файл; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский объект | user-defined object (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| пользовательский оператор | custom operator (ssn) |
| пользовательский оператор | user-defined operator (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пользовательский перехватчик | custom interceptor (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользовательский переход | custom transition (ssn) |
| пользовательский поток | user thread (ssn) |
| пользовательский поток, инициировавший функцию ввода-вывода | user thread that initiated an I/O function (ssn) |
| пользовательский предикат | user-defined predicate (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user DSL (ssn) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user domain-specific language (ssn) |
| пользовательский протокол | user protocol (ssn) |
| пользовательский профайл | user profile (ssn) |
| пользовательский профиль дисплея | custom display profile (ssn) |
| пользовательский профиль принтера | custom printer profile (ssn) |
| пользовательский профиль устройства | user device profile (ssn) |
| пользовательский пул потоков управления | custom thread pool (run a parallel stream in a custom thread pool — выполнять параллельный поток данных в пользовательском пуле потоков управления baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пользовательский пул хранения данных | user-defined storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| пользовательский рейтинг | user rating (ssn) |
| пользовательский спецификатор доступа | custom access specifier (ssn) |
| пользовательский список адресов | user address list (ssn) |
| пользовательский стиль | custom style (ssn) |
| пользовательский стиль | user defined style (ssn) |
| пользовательский стиль абзаца | custom paragraph style (ssn) |
| пользовательский стиль стрелки | custom arrow style (ssn) |
| пользовательский стиль таблицы | custom table style (ssn) |
| пользовательский сценарий | user story (radz) |
| пользовательский тег | custom tag (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| пользовательский текст | user-defined text (ssn) |
| пользовательский текст | userdefined text (ssn) |
| пользовательский текст | user text (ssn) |
| пользовательский текст | user defined text (ssn) |
| пользовательский тест | user test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользовательский тип | developer-defined type (ssn) |
| пользовательский тип | normal type (данных Alex_Odeychuk) |
| пользовательский тип | user defined type (ssn) |
| пользовательский тип | user-defined type (класс или typedef) |
| пользовательский тип данных | user defined data type (ssn) |
| пользовательский тип данных | user data type (ssn) |
| пользовательский тип данных | custom datatype (ssn) |
| пользовательский тип данных | custom data type (ssn) |
| пользовательский тип данных | user defined datatype (ssn) |
| пользовательский тип данных | user-defined data type (можно создавать собственные структуры, называемые "пользовательский тип данных" (также часто называемые "пользовательские структуры"). Пользовательский тип данных группирует различные типы данных в один именованный объект ssn) |
| пользовательский тип сетевой переменной | user network variable type (сокр. UNVT ssn) |
| пользовательский узел | user node (ssn) |
| пользовательский узел | usernode (ssn) |
| пользовательский указатель | custom pointer (ssn) |
| пользовательский уровень | userlayer (ssn) |
| пользовательский уровень безопасности | customized security level (ssn) |
| пользовательский файл конфигурации | user config file (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский формат | user defined format (ssn) |
| пользовательский формат | userdefined format (ssn) |
| пользовательский формат | proprietary format (ssn) |
| пользовательский функциональный блок | user defined function block (ssn) |
| пользовательский цвет | user colour (ssn) |
| пользовательский цвет | user color (ssn) |
| пользовательский цветовой профиль | custom colour profile (ssn) |
| пользовательский цветовой профиль | custom color profile (ssn) |
| пользовательский числовой формат | userdefined number format (ssn) |
| пользовательский числовой формат | user defined number format (ssn) |
| пользовательский шаблон | custom template (ssn) |
| пользовательский шаблон | user pattern (ssn) |
| пользовательский шаблон элемента управления | custom control template (ssn) |
| пользовательский элемент управления | custom control (ssn) |
| пользовательский элемент управления | customized control (ssn) |
| пользовательский элемент управления | user control (ssn) |
| пользовательский элемент управления | user control item (ssn) |
| пользовательское взаимодействие | user interaction (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское время | user time (время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве ssn) |
| пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское изображение | user picture (ssn) |
| пользовательское изображение | user image (ssn) |
| пользовательское изображение библиотеки | library custom picture (ssn) |
| пользовательское имя | user-defined name (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское меню | user menu (в отличие, напр., от меню администратора системы ssn) |
| пользовательское непроверяемое исключение | custom unchecked exception (If a client cannot do anything to recover from the exception, make it a custom unchecked exception. baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пользовательское отображение | custom mapping (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское преобразование | user-defined conversion (функция-член, которая поддерживает преобразование объекта в любой другой тип) |
| пользовательское приведение | user-defined cast (ssn) |
| пользовательское приложение | custom app (ssn) |
| пользовательское приложение | consumer application (ssn) |
| пользовательское приложение | user app (ssn) |
| пользовательское приложение | consumer app (ssn) |
| пользовательское приёмочное тестирование | user acceptance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользовательское проверяемое исключение | custom checked exception (If it's plausible for a client to handle and recover from an exception, make it a custom checked exception. baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пользовательское программное обеспечение | user software (ssn) |
| пользовательское пространство | userspace (ssn) |
| пользовательское пространство | user space (refers to all code that runs outside the operating system's kernel ssn) |
| пользовательское пространство имен | custom namespace (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское распределение вероятностей | custom probability distribution (в языке вероятностного программирования Alex_Odeychuk) |
| пользовательское распределение по областям | user-defined distributions (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пользовательское свойство | user-defined property (свойство, определяемое пользователем Alex_Odeychuk) |
| пользовательское свойство стиля | custom style property (ssn) |
| пользовательское событие | custom event (ptraci) |
| пользовательское тестирование на основе сценариев | user scenario testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользовательское управление | user management (напр., ресурсами ssn) |
| пользовательское управление ресурсами | user management of resources (ssn) |
| пользовательское устройство | customer device (ssn) |
| пользовательское устройство | consumer device (напр., мобильный телефон ssn) |
| пользовательское устройство ввода | user-input device (к этой категории устройств ПК, при помощи которых пользователь вводит данные и общается с компьютером, относятся клавиатуры, указательные устройства (мыши, трекболы и др.), джойстики, графические планшеты. В настоящее время почти все подобные устройства предлагаются в USB-вариантах, что существенно упрощает их подключение и отключение ssn) |
| поток, обрабатывающий события от пользовательского интерфейса | user-interface thread (ssn) |
| поток пользовательского интерфейса | UI thread (в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка. – СПб.: Диалектика, 2019. – 1024 с. ssn) |
| правила проектирования пользовательского интерфейса | UI design rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| правила проектирования пользовательского интерфейса | rules of user interface design (ssn) |
| предварительно определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| привлекательный "трёхмерный" пользовательский интерфейс | attractive 3D-looking user interface (ssn) |
| приложение c многоязычным пользовательским интерфейсом | multi-lingual application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, реализующее графический пользовательский интерфейс | graphical front end (Alex_Odeychuk) |
| приложение, реализующее пользовательский интерфейс | front-end (Alex_Odeychuk) |
| приложение с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение с интеллектуальным пользовательским интерфейсом | smart UI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с многоязычным пользовательским интерфейсом | multilingual application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с пользовательским интерфейсом | UI app (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с современным пользовательским интерфейсом | application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложения, предназначенные для пользовательских устройств | applications for consumer devices (мобильных телефонов, пейджеров и персональных цифровых помощников ssn) |
| приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| принудительный пользовательский элемент управления | compelling user control (ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | GUI design (сокр. от "graphical user interface design"; в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | graphical user interface design (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| проектирование графического пользовательского интерфейса | screen design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| проектирование и программирование пользовательского интерфейса | user interface design and programming (ssn) |
| проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии | web-based user interface design and programming (ssn) |
| проектирование и разработка пользовательских интерфейсов приложений | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| проектирование пользовательского интерфейса | user-interface design (ssn) |
| протокол пользовательского доступа | user access protocol (ssn) |
| прототип пользовательского интерфейса | user interface mock-up (ssn) |
| профиль пользовательских ролей | user role profile (ssn) |
| процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса | procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| процесс из пользовательского пространства | user-space process (ssn) |
| процесс, исполняющийся в пользовательском режиме | user-mode process (ssn) |
| процесс разработки пользовательского интерфейса | user interface design process (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме | user-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| разработка пользовательских интерфейсов | UI development (ssn) |
| разработка пользовательских приложений | custom application development (ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса | user interface development (ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса | user interface design (пользовательские интерфейсы необходимы для большинства приложений – от компьютерных игр до навигационных систем. Syn: screen design ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса приложения | UX development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик пользовательского интерфейса | user-interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса | user interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса приложений | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| рациональный пользовательский интерфейс | streamlined user interface (ssn) |
| реализация пользовательских приведений | implementing user-defined casts (ssn) |
| реализация пользовательского интерфейса | user interface implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация потоков в пользовательском пространстве | implementing threads in user space (ssn) |
| с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| с помощью графического пользовательского интерфейса | using the visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| с упрощёнными пользовательскими интерфейсами | with simplified user interfaces (ssn) |
| семейство пользовательских интерфейсов "толстого клиента" | family of rich client user interfaces (ssn) |
| символьный пользовательский интерфейс | character user interface (ssn) |
| система меню пользовательского интерфейса | UI menu (ssn) |
| сложный пользовательский интерфейс | sophisticated user interface (ssn) |
| сложный пользовательский интерфейс | complex user interface (ssn) |
| слой пользовательского интерфейса | user interface layer (Alex_Odeychuk) |
| слой пользовательского интерфейса | UI layer (сокр. от "user interface layer" Alex_Odeychuk) |
| собственные пользовательские типы данных | own user data types (ssn) |
| совмещённые пользовательские операции | multiple user operations (ssn) |
| совмещённый пользовательский | multiple user (ssn) |
| совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| современный пользовательский интерфейс | modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский тип | make a custom type (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| создание пользовательского интерфейса | user interface creation (ssn) |
| создание шаблонов для пользовательских элементов управления | creating templates for custom controls (ssn) |
| соответствующие пользовательские полномочия доступа | proper user authorization permission (ssn) |
| соответствующие пользовательские полномочия доступа | proper user authorisation permission (ssn) |
| составной пользовательский интерфейс | composite user interface (Alex_Odeychuk) |
| сохранение пользовательских настроек | keeping track of user choices (ssn) |
| сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов | keeping track of user choices and high scores (ssn) |
| среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом | modern graphical development environment (Alex_Odeychuk) |
| стиль страницы пользовательских платежей | custom payment page style (ssn) |
| страница пользовательских платежей | custom payment page (ssn) |
| структурированные модели пользовательских ролей | structured role models (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| сценарий пользовательского автоответчика | customized auto attendant script (ssn) |
| сценарий пользовательского автоответчика | customised auto attendant script (ssn) |
| текстовой пользовательский интерфейс | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| текстовый пользовательский интерфейс | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| текстовый пользовательский интерфейс | text-based user interface (ssn) |
| "трёхмерный" пользовательский интерфейс | 3D-looking user interface (ssn) |
| удалённый пользовательский интерфейс | remote user interface (ssn) |
| управляемый событиями графический пользовательский интерфейс | event-driven GUI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| упрощённые пользовательские интерфейсы | simplified user interfaces (ssn) |
| упрощённый пользовательский интерфейс | simplified user interface (ssn) |
| уровень пользовательских интерфейсов | user interface tier (ssn) |
| уровень пользовательского интерфейса | user interface layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень пользовательской программы | level of the user program (ssn) |
| проф. услужливый пользовательский интерфейс | assistive user interface (с расширенной поддержкой пользовательских задач ssn) |
| формирование пользовательского интерфейса | generating a user interface (ssn) |
| функциональность пользовательского интерфейса | UI logic (ssn) |
| центр пользовательских данных | user datacenter (ssn) |
| центр пользовательских данных | user datacentre (ssn) |
| центр пользовательских данных | user data centre (ssn) |
| центр пользовательских данных | user data center (ssn) |
| части пользовательского интерфейса | portions of a user interface (ssn) |
| части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт | portions of a user interface supporting novice usage through (кого(чего) ssn) |
| щелчок на кнопке пользовательского интерфейса | UI button press (ssn) |
| элемент графического пользовательского интерфейса | graphical interface element (Alex_Odeychuk) |
| элемент пользовательского интерфейса | element of a user interface (ssn) |
| элемент пользовательского интерфейса | user interface element (ssn) |
| Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| элемент управления пользовательского интерфейса | user interface control (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса | user interface elements (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса | elements of a user interface (ssn) |
| элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения | elements of a user interface and their interrelationships (ssn) |
| элементы управления графического пользовательского интерфейса | user experience controls (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| элементы управления пользовательского интерфейса | user experience controls (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| элементы управления пользовательского интерфейса | user interface controls (ssn) |
| явные и неявные пользовательские приведения | implicit and explicit user-defined casts (ssn) |
| язык и региональные стандарты пользовательского интерфейса приложения | UI culture (Alex_Odeychuk) |
