| Russian | English |
| абстрактные типы данных, определяемые пользователем | user-defined abstract data types (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя | suitability for individualization (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение | suitability for individualization and learning (ssn) |
| административный пользователь | administrative user (ssn) |
| адресация пользователей услуг сетевого уровня | NS-user-addressing (ssn) |
| адресация пользователей услуг сетевого уровня | NS user addressing (ssn) |
| адресация пользователей УСУ | NS-user-addressing (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| адресация пользователей УСУ | NS user addressing (ssn) |
| Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| актёры, роли и пользователи | actors, roles, and users (ssn) |
| анализ пользователей | user analysis (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| анкетные опросы пользователей | questionnaires to users (ssn) |
| архитектура пользователей | user architecture (ssn) |
| ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений | association for information and image management international (ssn) |
| атрибут, определяемый пользователем | user-defined attribute (ssn) |
| атрибуты, определяемые пользователем | user-defined attributes (ssn) |
| Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа | User-defined attributes are constants of arbitrary type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| безопасность пользователей | user security (ssn) |
| быстрое переключение между пользователями | fast user switching (ssn) |
| Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| введённое пользователем значение | value entered by the user (ssn) |
| вводимое пользователем значение | user-entered value (ssn) |
| вводимые пользователем элементы | user-entered items (ssn) |
| вводимый пользователем | user-entered (ssn) |
| вводимый пользователем текст | user input text (ssn) |
| вводимый пользователем текст | user entered text (ssn) |
| веб-пользователь | webuser (ssn) |
| веб-пользователь | websurfer (ssn) |
| веб-пользователь | web user (ssn) |
| веб-пользователь | web surfer (ssn) |
| веб-интерфейс пользователя | WUI (Alex_Odeychuk) |
| вероятный пользователь | default user (т.ж. гипотетический пользователь; на которого рассчитана проектируемая система ssn) |
| взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" | incorrect user name or password interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие пользователей с приложением | app experiences for users (CIO, 2081 Alex_Odeychuk) |
| виртуальный пользователь | virtual user (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| внешние пользователи | outside users (ssn) |
| внешние пользователи системы | outside users of the system (ssn) |
| внешний вид интерфейса пользователя | look of the user interface (ssn) |
| внешний пользователь | outside user (ssn) |
| внешний пользователь системы | outside user of the system (ssn) |
| вовлечение пользователя | user involvement (напр., в процесс разработки системы ssn) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| входить в систему в качестве пользователя | log in as a user (ssn) |
| входить в систему под своим именем пользователя | log in to your account (ssn) |
| входящий интерфейс пользователя | incoming user interface (ssn) |
| выбор интерфейса пользователя | user interface selection (ssn) |
| выбранные пользователем язык и региональные стандарты | user-selected culture (Alex_Odeychuk) |
| выбранный пользователем | user-selected (ssn) |
| выбранный пользователь | selected user (ssn) |
| выбранный пользователь | chosen user (ssn) |
| выделенный пользователем | user-selected (ssn) |
| выделенный пользователем текст | user-selected text (ssn) |
| выделенный пользователем текст | user selected text (ssn) |
| выполняться в браузере пользователя | run on a user's browser (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выявление заинтересованных лиц и пользователей | identify the stakeholders and the users (ssn) |
| "голографический" интерфейс пользователя | holographic UI (ssn) |
| "голографический" интерфейс пользователя | holographic user interface (ssn) |
| графика под управлением пользователя | user-controlled graphics (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| графическая структура интерфейса пользователя | graphical layout of the user interface (ssn) |
| графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| графический интерфейс пользователя AWT | AWT (сокр. от abstract window toolkit ssn) |
| графический интерфейс пользователя | graphics interface |
| графический интерфейс пользователя | graphical interface |
| графический интерфейс пользователя AWT | abstract windowing toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| графический интерфейс пользователя AWT | abstract window toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| двусторонняя замкнутая группа пользователей | bilateral closed user group (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user application program (ssn) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user app program (ssn) |
| диспетчер пользователей для доменов | User Manager for Domains (инструмент для управления безопасностью домена или индивидуального компьютера в системе Windows NT Server; позволяет администрировать бюджеты пользователей, группы и политику безопасности ssn) |
| диспетчер пользователей доменов | user manager for domains (ssn) |
| enum для возвращаемых значений по запросу пользователя | enum for return values for user request (ssn) |
| добавленный пользователь | added user (ssn) |
| документ, где указаны потребности или цели пользователей | statement of a customer need or objective (ssn) |
| документирование интерфейса функций, заданных пользователем | interface documentation for user-written functions (ssn) |
| домашний пользователь | family user (ssn) |
| допустимый пароль пользователя | valid user password (ssn) |
| доступ к данным пользователей | access to user-level data (ssn) |
| доступ пользователей | user access (ssn) |
| журнал событий пользователя | user-defined event log (ssn) |
| загружать профиль пользователя | load the user's profile (Alex_Odeychuk) |
| задача интерфейса пользователя | user interface task (ssn) |
| задача интерфейса пользователя | user interaction task (ssn) |
| задачи администрирования пользователей и системы | user and system administration tasks (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interface tasks (ssn) |
| задачи интерфейса пользователя | user interaction tasks (ssn) |
| задачи пользователя | user's tasks (ssn) |
| заместитель пользователя | user proxy (ssn) |
| запрос конечных пользователей | enduser request (ssn) |
| запрос конечных пользователей | end user request (ssn) |
| запрос местоположения пользователя | user location query (ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство пользователя | action message (ssn) |
| запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу | user request to interrupt or terminate the program (ssn) |
| зарегистрированный пользователь | logged on user (ssn) |
| зарегистрированный пользователь | logged user (ssn) |
| зарегистрированный пользователь | logon user (ssn) |
| зарегистрированный пользователь | login user (ssn) |
| зарегистрированный пользователь | accessing user (ssn) |
| защита пользователей | user security (ssn) |
| заядлый веб-пользователь | webhead (ssn) |
| идентификатор объекта пользователя | user object identifier (ssn) |
| идентификатор пользователя | user identificator (ssn) |
| идентификатор пользователя сети | network user identity (ssn) |
| идентификационная информация пользователя в каждом потоке | per-thread user identity (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| идентификационное имя пользователя | login name (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем | retrieving outmessages requested by the user (ssn) |
| изолированный пользователь | disconnected user (ssn) |
| индивидуальные особенности пользователя | individualization (ssn) |
| индивидуальный пользователь | personal user (ssn) |
| инженер по разработке веб-интерфейса пользователя | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| инициализация переменной с определённым пользователем типом данных | initialization of a variable with user-defined data type (ssn) |
| инициируемые пользователями события | user-initiated events (ssn) |
| интерфейс канала пользователя | user channel interface (ssn) |
| интерфейс пользователя | system UI (ssn) |
| интерфейс пользователя TaskSpace | TaskSpace user interface (ssn) |
| интерфейс пользователя | system user interface (ssn) |
| user interface-интерфейс пользователя | UI (maranta_poltava) |
| интерфейс пользователя | user interaction (ssn) |
| интерфейс пользователя сети | NUI (см. Network User Interface ssn) |
| Интерфейс пользователя сети | Network User Interface (NUI; термин объединяющий многофункциональное назначение и сущность разнородных современных браузеров, включая их унификацию как средств, обеспечивающих взаимодействие пользователей с сетью. Введен в 1996 г. журналом BYTE ssn) |
| интерфейс пользователя системы | system user interface (ssn) |
| интерфейс пользователя системы | system UI (ssn) |
| интерфейс с пользователем | human user interface (ssn) |
| интерфейс с пользователем-человеком | interface to a human user (ssn) |
| интерфейс уровня графического интерфейса пользователя | GUI-level interface (ssn) |
| интерфейсы пользователя | custom interfaces (набор интерфейсов в спецификации ОРС ssn) |
| информационные сообщения для пользователя | information messages to the user (ssn) |
| информация интерфейса пользователя | user interface information (ssn) |
| информация на экране компьютера пользователя | information on the user's computer screen (ssn) |
| информация о месте действия пользователя | locale-specific information (особенность современных Интернет-систем ssn) |
| информация о порте пользователя | user port information (ssn) |
| использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| используя предварительно определённый пользователем тип | using a previously user-defined type (ssn) |
| используя прямо определённый пользователем тип | using an instantly user-defined type (ssn) |
| исходный пользователь | initial user (ssn) |
| каркас разработки интерфейса пользователя | UI framework (ssn) |
| каталог пользователей приложения | application users directory (ssn) |
| каталог пользователей приложения | app users directory (ssn) |
| категория пользователей | class of users (vleonilh) |
| квалификация пользователя | user experience (ssn) |
| кнопка, выбранная пользователем | button the user selected (ssn) |
| код для интерфейса пользователя | front-end (Alex_Odeychuk) |
| код, написанный пользователем | user-written code (ssn) |
| код полномочий пользователя | user privilege code (ssn) |
| код прикладной программы пользователя | custom application code (Alik-angel) |
| код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| количество пользователей | number of users (ssn) |
| коммуникация графического интерфейса пользователя | GUI Communication (Shelakhaev) |
| компонент графического интерфейса пользователя | GUI component (ssn) |
| компонент интерфейса пользователя | user interface component (ssn) |
| компоненты интерфейса пользователя | user interface components (ssn) |
| компьютер для обычного пользователя | human scale computer (человека ssn) |
| компьютер пользователей | user computer (ssn) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| конечный пользователь библиотеки | library end-user (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| контроль пользователя | user's control (ssn) |
| контроль пользователя над cookie | user's control over cookies (ssn) |
| краткое замечание для пользователей PIC | short bit for PIC users (ssn) |
| лицензионное соглашение пользователя | user license agreement (ssn) |
| лицензионное соглашение пользователя | user licence agreement (ssn) |
| лицензированный пользователь | licensed user (ssn) |
| лицензированный пользователь | licenced user (ssn) |
| локальный пользователь верхнего уровня | local upper layer user (ssn) |
| локальный профиль пользователя | user local profile (ssn) |
| макет интерфейса пользователя | UI layout (yyaron) |
| макет интерфейса пользователя | user interface layout (ssn) |
| макет пользователя | user layout (ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| меню администрирования пользователей | user administration menu (ssn) |
| местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра | placeholders for types that the user supplies when creating instances to use (Alex_Odeychuk) |
| местозаполнитель для типа, задаваемого пользователем | a placeholder for a type that the user specifies (Alex_Odeychuk) |
| метаданные, определяемые пользователем | user-defined metadata (ssn) |
| метод аутентификации пользователей | user authentication method (ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| мобильность пользователей | user mobility (ssn) |
| мобильность пользователя | user mobility (предоставляемая благодаря современным компьютерным, сетевым, спутниковым, телефонным и другим системам возможность быть всегда на связи, в любом месте и в любое время иметь доступ к ресурсам Интернета, к информации, к электронным банковским и торговым услугам и т.п. ssn) |
| моделирование требований пользователя | modeling user requirements (ssn) |
| модель взаимодействия с пользователем | user experience model (ssn) |
| модель действий пользователя | user action model (ssn) |
| модель намерений пользователя | user intention model (ssn) |
| модель ролей пользователей | model of user roles (ssn) |
| модель ролей пользователя | user role model (ssn) |
| мотивация пользователей | users' motivation (ssn) |
| мотивация пользователей к обучению | users' motivation to learn (ssn) |
| на каждого пользователя | per-user (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC U-U (ssn) |
| набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю | DSM-CC User to User (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| набор элементов интерфейса пользователя | a set of UI elements (Alex_Odeychuk) |
| назначение определённых пользователем типов данных | purpose of the user-defined data types (ssn) |
| назначение пользователей для устройств | device allocation (ssn) |
| написанный пользователем | user written (ssn) |
| написанный пользователем | userwritten (ssn) |
| направлять пользователя | guide user (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| настраиваемые пользователем параметры | user adjustable parameters (ssn) |
| настраиваемый интерфейс пользователя | configurable user interface (ssn) |
| настраиваемый пользователем | user adjustable (ssn) |
| настраиваемый пользователем | user customizable (ssn) |
| настраиваемый пользователем | user-customizable (ssn) |
| начало сеанса пользователя | user login (регистрационное окно экрана ssn) |
| неавторизованный пользователь | unauthorized user (ssn) |
| неавторизованный пользователь | unauthorised user (ssn) |
| недружелюбная к пользователю система | user-unfriendly system (ssn) |
| недружелюбные к пользователю системы | user-unfriendly systems (ssn) |
| недружелюбный к пользователю | user-unfriendly (ssn) |
| недружественный пользователю | user-unfriendly (напр., об интерфейсе ssn) |
| незарегистрированный пользователь | non-authorized user (ssn) |
| незарегистрированный пользователь | non scheduled user (ssn) |
| незарегистрированный пользователь | unregistered user (ssn) |
| незарегистрированный пользователь | non authorized user (ssn) |
| неизвестный пользователь | unknown user (ssn) |
| неискушённый пользователь | unsophisticated user (ssn) |
| необязательная для пользователя услуга | user-optional facility (ssn) |
| необязательный для пользователя | user-optional (ssn) |
| непосредственный пользователь | direct user (ssn) |
| непостоянный пользователь | occasional user (в отличие от постоянного – обычно неопытный пользователь, который работает на компьютере редко, время от времени ssn) |
| неправильное имя пользователя или неправильный пароль | incorrect user name or password (ssn) |
| нерегулярный пользователь | irregular user (ssn) |
| несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking (напр., проникновение в сеть ssn) |
| несанкционированный пользователь | illegal user (ssn) |
| несколько сотен настраиваемых пользователем параметров | several hundred user adjustable parameters (ssn) |
| неупорядоченный список вводимых пользователем элементов | unordered list of user-entered items (ssn) |
| неуправляемый пользователь | non managed user (ssn) |
| новые и обновлённые виджеты интерфейса пользователя | new and updated UI widgets (ssn) |
| новый пользователь | first time user (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| о пользователях и их деятельности | of use and users (ssn) |
| оборудование для интерфейса пользователя | hardware for man-machine communication (ssn) |
| оборудование пользователя | user equipment (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя | location-aware computing (ssn) |
| обработка действий пользователя | processing user actions (ssn) |
| обработчик событий пользователя | user event handler (ssn) |
| объявление пользователей | users declaration (ssn) |
| "объёмный" интерфейс пользователя | holographic UI (ssn) |
| обычно осуществляться по выбору пользователя | be generally user-selectable (ssn) |
| обычный пользователь | ordinary user (ssn) |
| обычный пользователь | regular user (ssn) |
| обычный пользователь | common user (ssn) |
| обычный пользователь | casual user (ssn) |
| ожидания пользователей | user expectations (ssn) |
| ожидания пользователя | user's expectations (ssn) |
| Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| оконечное оборудование пользователя | user end equipment (ssn) |
| описание типа данных, определяемого пользователем | describe a user-defined data type (ssn) |
| оповещения об изменении часового пояса пользователя | notification when the user's time zone changes (ssn) |
| определение местоположения пользователя | location sensing (ssn) |
| определение пользователей | determining the users (ssn) |
| определение текущего местоположения пользователя | location sensing (ssn) |
| определённая последовательность команд пользователя | fixed sequence of user commands (ssn) |
| определённая роль пользователя | particular user role (ssn) |
| определённое пользователем значение | user-defined value (ssn) |
| определённое пользователем значение назначенного типа данных | user-defined value of the assigned data type (ssn) |
| определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | custom lint rules (Alex_Odeychuk) |
| определённый пользователем | user defined (ssn) |
| определённый пользователем | user-declared (ssn) |
| определённый пользователем на сервере | user-defined server (ssn) |
| определённый пользователем на сервере код | user-defined server code (ssn) |
| определённый пользователем тип | user-defined type (ssn) |
| ориентированный на пользователя | user centric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | user centered (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentered (ssn) |
| основной пользователь | main user (ssn) |
| основной пользователь | generic user (ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| от определённого пользователем к основному | from user-defined to basic (типу ssn) |
| от основного к определённому пользователем | from basic to user-defined (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| ответ пользователя | user response (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| отдельный конечный пользователь | individual enduser (ssn) |
| отдельный конечный пользователь | individual end user (ssn) |
| отдельный пользователь | separate user (ssn) |
| отдельный пользователь | individual user (ssn) |
| отзыв пользователя | user review (ssn) |
| отображение информации пользователю | display of information to the user (ssn) |
| офис технической разработки и поддержки пользователей | R&D center (Alex_Odeychuk) |
| офисный пользователь | office user (ssn) |
| оценивание ПО с точки зрения пользователя | user-centered software evaluation (ssn) |
| оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя | user-centered software evaluation (ssn) |
| панель интерфейса пользователя | user interface panel (ssn) |
| парадигмы интерфейса пользователя | user interface paradigms (ssn) |
| параллельный пользователь | concurrent user (ssn) |
| перегруженные операторы, определяемые пользователем | user-defined overloaded operators (ssn) |
| передача пароля пользователя | user password sending (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user-to-network interface (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user network interface (ssn) |
| перечень требований конечного пользователя | statement of the requirements of the end-user (ssn) |
| перечень требований пользователя | statement of the requirements of the end-user (ssn) |
| поведение пользователя | user behavior (ssn) |
| поведение реального пользователя | real-user behavior (ssn) |
| поведенческие особенности пользователя | user experience (ssn) |
| поддерживаемый пользователь | supported user (ssn) |
| поддержка групп пользователей | User Group Support (Andy) |
| поддержка пользователя | support for the user (ssn) |
| поддержка пользователя | user support (ssn) |
| подтягивание пользователя | user pull (до уровня передовых технологий ssn) |
| подход напр. к проектированию систем с участием пользователей | user participation approach (ssn) |
| пожелания пользователей | user stories (по разработке или доработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| полномочия обычного пользователя | general user privilege (ssn) |
| полномочия пользователя | user permission (ssn) |
| полномочия пользователя | user privilege (ssn) |
| полномочия пользователя счета | account authority (ssn) |
| получатель: пользователь | acceptor (пользователь, который получает (от поставщика сервиса нижележащего уровня) примитив "доставить", в результате чего может выдать поставщику в качестве ответа один или несколько примитивов "запросить" ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| помещение аппаратной пользователя | user equipment room (ssn) |
| помещение пользователя | customer premises (ssn) |
| порт байтов пользователя | user byte port (ssn) |
| порт пользователя | user port (порт сетевого устройства, напр., маршрутизатора, с которого поступает входящий или завершается приходящий трафик узла ssn) |
| последовательность действий пользователя | succession of moves of the user (ssn) |
| последовательность команд пользователя | sequence of user commands (ssn) |
| Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| постоянное общение с пользователями | continual discussion with users (ssn) |
| постоянный пользователь | permanent user (ssn) |
| потребности или цели пользователей | customer need or objective (ssn) |
| потребности пользователей | user needs (ssn) |
| потребности пользователя | customer needs (ssn) |
| права пользователя | user privilege (ssn) |
| правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем | user modifiable formatting rules (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| правительственный пользователь | government user (ssn) |
| предварительно заданный пользователь | preconfigured user (ssn) |
| предварительно определённый пользователем тип | previously user-defined type (ssn) |
| предварительно определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| предварительные потребности пользователя | preliminary user needs (ssn) |
| предоставление пользователю результата | yield value to a user (ssn) |
| предполагаемый пользователь | intended user (ssn) |
| представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| представление конечного пользователя | end user view (ssn) |
| представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| представления, обеспечивающие ввод данных пользователем | views responsible for issuing user input (ssn) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| привилегии пользователя | user rights (определяют действия, которые пользователь может выполнять на компьютере или в домене: вход в компьютер или в сеть, добавление или удаление пользователей рабочей станции или домена и т.д. ssn) |
| привилегия пользователя | user privilege (один из трёх уровней привилегий, который может быть назначен бюджету пользователя Windows NT, см. также administrator privilege, guest privilege ssn) |
| привлечение пользователей | user involvement (ssn) |
| признак недружелюбных к пользователю систем | hallmark of user-unfriendly systems (ssn) |
| приложение конечного пользователя | enduser application (ssn) |
| приложение конечного пользователя | end user app (ssn) |
| приложение конечного пользователя | enduser app (ssn) |
| приложение конечного пользователя | end user application (ssn) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события | apps that respond to user-initiated events (ssn) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя | user interface applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| примитивы пользователя | user-defined primitives (ssn) |
| программируемая пользователем матрица логических элементов | field-programmable gate array (ssn) |
| программируемый пользователем | user-definable (ssn) |
| проектирование взаимодействия с пользователем | interaction design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование графического интерфейса пользователя | graphical user-interface design (ssn) |
| проектирование интерактивного графического интерфейса пользователя | interactive graphical user-interface design (ssn) |
| проектирование интерфейса пользователя | user interface design (ssn) |
| проектирование с ориентацией на пользователя | user-centered design (разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя ssn) |
| прозрачный для пользователя | user transparent (ssn) |
| промышленный код HTML для интерфейса пользователя | front-end production HTML (aht) |
| просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя | location aware browsing (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| прототип интерфейса пользователя | user-interface prototype (в первую очередь исполняемый прототип интерфейса пользователя, однако на ранних стадиях разработки может содержать только бумажные наброски, электронные изображения и т.п. ssn) |
| профиль пользователя | user profile (ssn) |
| профиль пользователя | userprofile (ssn) |
| профиль пользователя по умолчанию | user default profile (в Windows NT профиль пользователя по умолчанию загружается в том случае, если отсутствует доступ к назначенному пользователю профилю, а также при первом входе пользователя в систему или при регистрации в качестве гостя ssn) |
| профиль пользователя сервера AAA | AAA server user profile (ssn) |
| процедура передачи пароля пользователя | user password sending procedure (ssn) |
| процесс интерфейса пользователя | user interface process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| процессор пользователя | user processor (процессор, предоставляющий услуги пользователю и являющийся клиентом (прямым или косвенным) контроллера базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| процессорное время в контексте пользователя | user CPU time (ssn) |
| прямое вмешательство пользователя | direct user intervention (ssn) |
| разблокировать пользователя | unblock user (ssn) |
| разработка графического интерфейса пользователя | screen design (напр., screen designer – разработчик ГИП. Syn: user interface design ssn) |
| разработка силами конечных пользователей | end-user development (Alex_Odeychuk) |
| разработка силами конечных пользователей | EUD (сокр. от "end-user development" Alex_Odeychuk) |
| разработка экранного интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| разработчик графического интерфейса пользователя | screen designer (ssn) |
| разработчик интерфейса пользователя | user-interface designer (ssn) |
| разработчики и пользователи автоматизированных систем | designers and users of automatic systems (ssn) |
| разрешённый пользователь | permitted user (ssn) |
| разрешённый пользователь | allowed user (ssn) |
| рассредоточенный пользователь | distributed user (ssn) |
| реагировать на действия пользователя | respond to user interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реальные пользователи | real-life users (ssn) |
| реальный пользователь | real user (ssn) |
| реальный пользователь | real-life user (ssn) |
| реестр пользователей | user registry (база данных известных пользователей и информация, применяемая для идентификации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| режим аутентификации пользователя | user authentication mode (ssn) |
| режим пароля пользователя | user password mode (ssn) |
| режим пользователя | problem state (ssn) |
| репликация базы данных учётных записей пользователей | replication of the user accounts database (ssn) |
| ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| руководство пользователя | user guide (документ, содержащий ориентированное на пользователя описание работы с программным продуктом или аппаратным устройством. Syn: instruction manual, user manual ssn) |
| рядовой пользователь | basic user (ssn) |
| с учётом местоположения пользователя | location aware (ssn) |
| сбой авторизации пользователя | user authorisation failure (ssn) |
| сбой авторизации пользователя | user authorization failure (ssn) |
| серверные процессы, работающие на уровне пользователя | user-level server processes (ssn) |
| серьёзный пользователь | heavy duty user (ssn) |
| сетевой агент пользователя | proxy (ssn) |
| система аутентификации пользователей | user-authentication system (ssn) |
| система идентификации пользователя | user identification system (ssn) |
| система управления учётными записями пользователей | User Account Control (ssn) |
| слабовидящий пользователь | visually impaired user (ssn) |
| слежение за положением головы пользователя | head tracking (определение направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности ssn) |
| словарь стилей пользователя | user styles dictionary (ssn) |
| Служба идентификации удалённых пользователей | Remote Authentication Dial-In User Service (технология поддержки идентификации (аутентификации) удалённых пользователей в больших вычислительных сетях (в частности VPN, WLAN и др.), которая опирается на протокол IEEE 802.IX и описывается стандартами IETF: RFC 2865 (Remote Authentication Dial-In User Service) и RFC 2866 (RADIUS Accounting), дополненными RFC 3580. Принцип действия службы идентификации удалённых пользователей состоит в том, что клиенты RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service), которыми могут являться сервер доступа, сервер VPN или точка доступа WLAN, отсылают серверу RADIUS параметры доступа пользователя (Credentials), а также параметры соответствующего соединения. Для этого клиент использует специальный формат (RADIUSmessage). В ходе проверки последнего сообщения сервер аутентифицирует и авторизует запрос клиента и пересылает клиенту ответ (RADIUS-messageresponse). После чего клиент передает на сервер свои учетные данные. Другая особенность технологии RADIUS связана с наличием и поддержкой её агентов: систем обеспечивающих обмен сообщениями RADIUS непосредственно между клиентами, серверами и другим агентами. Сообщения RADIUS передаются в форме пакетов UDP ssn) |
| служба идентификации удалённых пользователей | RADIUS (см. Remote Authentication Dial-In User Service ssn) |
| собственный пользователь | native user (ssn) |
| согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| согласованное количество пользователей | agreed number of users (ssn) |
| согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ | agreed number of users/volume of work (ssn) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| создание прототипа интерфейса пользователя | prototype user interface (ssn) |
| сообщество пользователей продукта | product community (ssn) |
| сообщество пользователей системы IRC | Internet relay chat community (ssn) |
| сообщество пользователей системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat community (ssn) |
| соответствующее представление для пользователя | appropriate view to the user (ssn) |
| соответствующий интерфейс пользователя | correct user interface (ssn) |
| соответствующий пользователь | relevant user (ssn) |
| соответствующий пользователь | concerned user (ssn) |
| сопровождение пользователя | user track (напр., в сети ssn) |
| составленные заказчиками и пользователями требования | user stories (Alex_Odeychuk) |
| состояние сеанса пользователя | user session state (ssn) |
| специальный пользователь | special user (ssn) |
| спонсор пользователя | user sponsor (ssn) |
| среда конечного пользователя | enduser environment (ssn) |
| среда конечного пользователя | end user environment (ssn) |
| среда пользователей | user environment (ssn) |
| средний конечный пользователь | average enduser (ssn) |
| средний конечный пользователь | average end user (ssn) |
| средний пользователь | average user (ssn) |
| средняя выручка с одного платящего пользователя | ARPPU (grafleonov) |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4 (IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines) |
| стандартный интерфейс пользователя, спецификация CUA | common user access (для операционной системы Windows ssn) |
| статический пользователь | static user (ssn) |
| стек протоколов уровня пользователя | user plane protocol stack (ssn) |
| стиль пользователя | user style (ssn) |
| страница памяти, отведённая пользователю | user-allocated page (ssn) |
| строка агента пользователя | user agent string (ssn) |
| строка, введенная пользователем | string entered by the user (ssn) |
| существующий пользователь | existing user (ssn) |
| текстовый интерфейс пользователя | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| текстовый интерфейс пользователя | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| терминал интерфейса пользователя | user interface terminal (ssn) |
| территория пользователя | customer premises (ssn) |
| тип данных, определённый пользователем | user-defined data type (в некоторых ЯВУ программист может задать собственные типы данных, напр., в виде структуры, состоящей из простых типов данных ssn) |
| типы данных и их инициализация, определённые пользователем | user-defined data types and initialization (ssn) |
| типы данных, определяемые пользователем | user-defined data types (ssn) |
| типы, определяемые пользователем | user-defined types (ssn) |
| требование аутентификации пользователей | requiring user authentication (ssn) |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| требования и ожидания пользователя | user requirements and expectations (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| требования конечного пользователя | requirements of the end-user (ssn) |
| требования пользователя | requirements of the end-user (ssn) |
| требования пользователя | user requirements (цели или задачи, которые пользователь (пользователи) должен иметь возможность реализовать при помощи системы, либо сформулированные пользователем ожидания в отношении качества системы ssn) |
| удобный для пользователя | userfriendly (прил.; о системе с удобными средствами общения с пользователем. См. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| удовлетворяющий требованиям пользователя | satisfying user requirements (ssn) |
| удовлетворённость пользователей | user satisfaction (ssn) |
| удовлетворённость пользователя | user satisfaction (ssn) |
| удостоверения пользователя | user credentials (ssn) |
| улучшенный графический интерфейс пользователя | improved graphical user interface (ssn) |
| управляемые пользователем графические объекты | user-controlled graphics (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управляемый код пользователя | your own managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управляемый пользователем | user-controllable (Alex_Odeychuk) |
| управляемый пользователь | managed user (ssn) |
| управляемый с помощью графического интерфейса пользователя | GUI driven (ssn) |
| утверждение, заданное пользователем | assertion provided by the user (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| формат данных пользователя | user data format (ssn) |
| формат удобный для пользователя | user friendly format (ssn) |
| формирование данных о безопасности пользователей | user security information generation (ssn) |
| формула, заданная пользователем | user provided formula (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| цель пользователя | user goal (ssn) |
| циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем | user-located loop control mechanisms (ssn) |
| часовой пояс пользователя | user's time zone (ssn) |
| частный пользователь | private user (ssn) |
| часть цели пользователя | part of a user goal (ssn) |
| чрезмерно дружественный пользователю | user-obsequious (напр., об интерфейсе ssn) |
| экран интерфейса пользователя | user interface screen (ssn) |
| экран интерфейса пользователя | user interface display (ssn) |
| экран компьютера пользователя | user's computer screen (ssn) |
| экранный бланк входа пользователя в систему | login form (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| элемент интерфейса пользователя | UI element (Alex_Odeychuk) |
| элемент интерфейса пользователя | user interface item (ssn) |
| элемент пользователя | user-element (ssn) |
| элемент пользователя | user element (ssn) |
| элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | controls for constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | language for the system UI (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | UI language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | system UI language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя | system user interface language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default language for the system UI (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system UI language (ssn) |
| язык интерфейса пользователя по умолчанию | default system user interface language (ssn) |
| язык программирования, ориентированный на пользователя | user-oriented language (ssn) |
