| Russian | English |
| возврат в исходное положение вручную | manual reset (ssn) |
| данные, формируемые датчиком положения | data supplied by the encoder (ssn) |
| даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение | gives setpoints to position control to assure smooth motion (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| действительное положение телескопа | actual telescope angle (ssn) |
| диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| для малых отклонений Q от вертикального положения | for small departures of Q from the vertical position (ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| заданное положение телескопа | desired telescope angle (ssn) |
| занять доминирующее положение на рынке | come to dominate the marketplace (ssn) |
| имя положения | location name (ssn) |
| использование датчика положения с устройством обработки | using an encoder with a processing unit (ssn) |
| исходное положение | reference pose (объекта ssn) |
| кодирование углового положения | encoding the angular position (ssn) |
| координаты положения курсора | cursor position (ssn) |
| начальное положение | reference pose (объекта ssn) |
| Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| обработка сигнала положения | position signal processing (ssn) |
| общие положения | general terms and conditions (ssn) |
| общие положения | general statements (ssn) |
| общие положения | context (ssn) |
| общие положения для данного практического примера | context for the case study (ssn) |
| общие положения и условия продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| общие положения продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| общие положения стратегии тестирования | general test strategy statements (ssn) |
| объединение положений действий | union of the locations of the actions (ssn) |
| опорное положение | reference pose (объекта ssn) |
| основные положения | key points (ssn) |
| основные положения | basic concepts (ssn) |
| основные положения и общие требования | basic provisions and general requirements (ssn) |
| основные положения и словарь | fundamentals and vocabulary (ssn) |
| основные положения объектной модели | foundations of the object model (ssn) |
| основные положения теории доказательств и теории целых чисел | basic concepts of proofs and the structure of integers (ssn) |
| Переключатель двери печи в положении "Закрыто" | the oven door switch is closed (микроволновой печи) |
| Переключатель двери печи в положении "Не закрыто" | the oven door switch is not closed (микроволновой печи) |
| положение в пространстве | location in space (интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| положение во времени | location in time (интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| положение выключателя электролампочки | state of an on-off light switch (ssn) |
| положение дросселя | throttle position (ssn) |
| положение объекта | location of an object (ssn) |
| положение отсчёта | sample point (равно числу интервалов дискретизации между некоторым начальным моментом (напр., моментом начала входного импульса) и моментом дискретизации ssn) |
| положение переменной | location of the variable (ssn) |
| положение, показанное на текущем экране | position shown on the current screen (ssn) |
| положение телескопа | telescope angle (ssn) |
| положение указателя | pointer position (мыши ssn) |
| положение указателя мыши | mouse pointer position (ssn) |
| положения действий | locations of the actions (ssn) |
| положения об образе | product vision (продукта ssn) |
| положения об образе продукта | product vision statement (ssn) |
| положения стратегии тестирования | test strategy statements (ssn) |
| Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение | it then turns left and returns to its initial position (о роботе ssn) |
| прозрачность положения | location transparency (ssn) |
| с учётом географического положения | geographically-aware (ssn) |
| самые критические положения предметной области | most incisive expressions of the domain (ssn) |
| сигнал положения | position signal (ssn) |
| система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| слежение за положением головы пользователя | head tracking (определение направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности ssn) |
| текущее положение | current position (ssn) |
| текущие координаты положения курсора | current cursor position (ssn) |
| Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| указатель текущего положения | starting point (ssn) |
| указатель текущего положения в тексте | starting point in the text (ssn) |
| управление положением | position control (ssn) |
| управление положением каретки | position control of carriage (ssn) |
| управление положением на расстоянии | remote position control (ssn) |
| установить положение указателя | set pointer position (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
