| Russian | English |
| быть полностью интегрированным | have full integration (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| быть полностью интегрированным | be fully integrated (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| быть полностью интегрированным с | be completely integrated with (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью определённым | be fully defined (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью протестированным | be all tested (Alex_Odeychuk) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке | all computing in a pure object-oriented language (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативном множеству кэше | set selection in a fully associative cache (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативных множеству кэшах | set selection in fully associative caches (ssn) |
| генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф | generating a set of tests that covers the syntax graph (ssn) |
| дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| не полностью определённая структура | non strict structure (ssn) |
| не полностью определённая структура | nonstrict structure (ssn) |
| новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем | novel designs of complete robotic systems (ssn) |
| обладает полностью | fully achieved (ssn) |
| объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы | combined state and output table that completely describes the operation of the circuit (ssn) |
| объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем | nested namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| объявление пространства имён полностью уточнённым именем | namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| полностью автоматизированный тест | fully automated test (ssn) |
| полностью автоматическое распараллеливание | full automatic parallelization (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полностью автоматическое распараллеливание | fully automatic parallelization (Alex_Odeychuk) |
| полностью ассоциативная кэш-память | fully associative cache (кэш-память, в которой данные из главной памяти могут храниться в любой строке (cache line). Это обеспечивает быстрое перемещение данных, но усложняет их поиск в кэше. Такая кэш-память превосходит по характеристикам кэш-память прямого отображения (direct-mapped cache), но уступает секторно-ассоциативному кэшу (set-associative cache); требует, чтобы ЦП в поисках нужных данных просматривал весь кэш ssn) |
| полностью ассоциативная кэш-память | full-associative cache (кэш-память, в которой данные из главной памяти могут храниться в любой строке (cache line). Это обеспечивает быстрое перемещение данных, но усложняет их поиск в кэше. Такая кэш-память превосходит по характеристикам кэш-память прямого отображения (direct-mapped cache), но уступает секторно-ассоциативному кэшу (set-associative cache); требует, чтобы ЦП в поисках нужных данных просматривал весь кэш ssn) |
| полностью ассоциативный | full-associative (ssn) |
| полностью ассоциативный кэш | fully associative cache (ssn) |
| полностью ассоциативный кэш | fully-associative cache (ssn) |
| полностью ассоциативный кэш | full associative cache (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| полностью ассоциативный кэш | full-associative cache (ssn) |
| полностью ассоциативный множеству кэш | fully set associative cache (ssn) |
| полностью бинарное дерево | full binary tree (ssn) |
| полностью виртуальный класс | pure virtual class (a class with all its public methods and properties defined as virtual or abstract and with a default, parameterless constructor defined as public or protected  github.io Alex_Odeychuk) |
| полностью виртуальный класс | purely virtual class (github.io Alex_Odeychuk) |
| полностью воспроизводимый | fully reproducible (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| полностью выделять | to energetically isolate (ssn) |
| полностью декларативный язык | purely declarative language (Alex_Odeychuk) |
| полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept (ssn) |
| полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept (ssn) |
| полностью заказная СИС | full custom ASIC (ssn) |
| полностью заказная СИС | full custom application specific integrated circuit (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom ASIC (ssn) |
| полностью заказная специализированная интегральная схема | full custom application specific integrated circuit (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| полностью заказной | full custom (ssn) |
| полностью заказной отчёт | fully-customized report (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| полностью идентичный | exactly alike (напр., о системах ssn) |
| полностью или частично конкретизированный | partially or completely instantiated (ssn) |
| полностью инкапсулированные классы | fully encapsulated classes (ssn) |
| полностью инкапсулированный класс | fully encapsulated class (ssn) |
| полностью интегрированный в | fully integrated into (financial-engineer) |
| полностью квантовый алгоритм оптимизации | fully quantum optimisation algorithm (Alex_Odeychuk) |
| полностью компилируемый | fully compilable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| полностью конфигурируемый | fully configurable (Alex_Odeychuk) |
| полностью непериодические задачи | fully nonperiodic tasks (без ограничений во временах поступления ssn) |
| полностью облачный | cloud-native (vlad-and-slav) |
| полностью объектно-ориентированный язык | pure object-oriented language (ssn) |
| полностью объектно-ориентированный язык программирования | purely object-oriented programming language (ssn) |
| полностью, окончательно, вполне, совершенно | energetically (ssn) |
| полностью определяться | be completely specified (ssn) |
| полностью определённая ссылка | fully qualified reference (ssn) |
| полностью определённое имя | qualified name (ssn) |
| полностью определённый | completely specified (автомат ssn) |
| полностью определённый тип | fully defined type (ssn) |
| полностью отдельный | completely separate (ssn) |
| полностью отдельный процесс операционной системы | completely separate operating system process (ssn) |
| полностью понятная система | complete articulated system (ssn) |
| полностью протестированный | fully tested (Alex_Odeychuk) |
| полностью реактивная среда выполнения приложений интернета | fully-reactive web runtime (Alex_Odeychuk) |
| полностью реактивный | fully-reactive (Alex_Odeychuk) |
| полностью роботизированная система | complete robotic system (ssn) |
| полностью сформированный символ | fully-formed character (ssn) |
| полностью универсальный | completely universal (ssn) |
| полностью универсальный язык моделирования | completely universal modeling language (ssn) |
| полностью упорядоченная групповая рассылка | totally-ordered multicasting (ssn) |
| полностью упорядоченный | totally-ordered (ssn) |
| полностью уточнённое имя | fully qualified name (ssn) |
| полностью функциональный | fully functional (ssn) |
| полностью функциональный опытный образец | fully functional prototype (ssn) |
| последовательный сервер: сервер, который полностью обработает один запрос клиента, прежде чем перейти к следующему | sequential server: A server that completes one client request before it starts servicing the next (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени | namespace nested by fully qualified name (ssn) |
| с полностью изменяемой конфигурацией | fully configurable (Alex_Odeychuk) |
| с полностью перестраиваемой конфигурацией | fully configurable (Alex_Odeychuk) |
| сеть из полностью автоматизированных тестов | net of fully automated tests (ssn) |
| Снова полностью проходится фаза конфигурации | the entire configuration phase will be run through again |
| страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов | safety net of fully automated tests (ssn) |
| строка символов, полностью состоящая из символов данного набора | character string that consists entirely of characters from that set (ssn) |
| тесты, полностью покрывающие синтаксический граф | tests that covers the syntax graph (ssn) |
| эволюционный прототип: полностью функциональный опытный образец, созданный как основа или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации | evolutionary prototype: A fully functional prototype created as a skeleton or an initial increment of the final product, which is fleshed out and extended incrementally as requirements become clear and ready for implementation (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
