| Russian | English |
| абсолютное полное имя | absolute pathname (ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| алгоритм полного перебора | exhaustive algorithm (вариантов ssn) |
| алгоритм полного перебора вариантов | exhaustive algorithm (ssn) |
| алгоритм полной связи | complete-link algorithm (в информационном поиске ssn) |
| архитектура полного набора команд | complex instruction set computing (ssn) |
| без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 | without complete support for HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
| более полный отчёт | richer report (ssn) |
| в режиме полной корректности | in full-soundness mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вариант использования в полном формате | fully dressed use case (пишется с помощью одного из полных шаблонов, указывающих действующих лиц, область действия, уровень, условие запуска, предусловие и другую информацию в соответствии с заголовками шаблона плюс аннотацию проекта. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| веб-разработчик полного цикла | full-stack web developer |
| внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей | inject the test doubles in place of actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| высказывания с полным набором скобок | fully parenthesized propositions (ssn) |
| вычислительная машина с полным набором команд | complete-instruction-set computer (в отличие от RISC -машины ssn) |
| граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| дисплей с полной адресацией точек | all points addressable display (ssn) |
| достаточно полный | sufficiently complete (ssn) |
| замена полной реализации имитированной реализацией объекта | mocking (которая возвращает наборы тестовых данных; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использование полных путей доступа | use of full paths (ssn) |
| использование полных путей доступа в пространствах имен | use of full paths in namespaces (ssn) |
| кнопка режима полной мощности | full power button (микроволновой печи ssn) |
| компьютер, оснащённый полным набором логических команд | machine that has a full set of logical instructions (ssn) |
| компьютер с архитектурой полного набора команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| компьютер с полной системой команд | complete instruction set computer (ssn) |
| компьютер с полным набором команд | complete instruction set computer (ssn) |
| компьютеры с полным набором команд | complex instructions set computers (ssn) |
| консольное приложение с полной обработкой событий | event-driven console application (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| машина с полным набором команд RISC | full RISC (ssn) |
| механизм полного перехвата | intercession API |
| модель полного жизненного цикла безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла системы безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| наиболее полная библиотека | most complete library (ssn) |
| обеспечить полную функциональную эквивалентность | ensure full functional equivalence (Alex_Odeychuk) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource (ssn) |
| определение минимальных путей и полных контуров | determination of minimal paths and complete cycles (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| относительное полное имя | relative pathname (ssn) |
| ошибка при использовании режима полного кэширования | error when full cache mode is used (ssn) |
| первоначальное полное резервное копирование | initial full backup (ssn) |
| поддерживать полную интеграцию | have full integration (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживаются только полные маркеры входа в систему | only full logon token are supported (ssn) |
| полная безопасность | complete security (ssn) |
| полная версия | fully-dressed version (варианта использования ssn) |
| полная версия | complete version (ssn) |
| полная версия | fully dressed version (варианта использования ssn) |
| полная взаимосвязь | full interconnect (ssn) |
| полная виртуальная графическая система | complete virtual graphics system (ssn) |
| полная графическая форма | full graphic form (ssn) |
| полная диаграмма объектов | complete object diagram (ssn) |
| полная документация по продуктам | complete product documentation (ssn) |
| полная загрузка системы | full system boot (ssn) |
| NP-полная задача | nondeterministic polynomial time complete problem (ssn) |
| AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | AI-complete problem (= artificial intelligence complete problem ssn) |
| AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | artificial intelligence complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| полная запись транзакции | complete transaction record (ssn) |
| полная иерархическая конкатенация | complete hierarchical concatenation (ssn) |
| полная иерархическая конкатенация имён экземпляров | complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| полная изменчивость | full variability (ssn) |
| полная инициализация | complete initialization (массива ssn) |
| полная инициализация массива | complete initialization of an array (ssn) |
| полная интеграция | comprehensive integration (ssn) |
| полная интеграция обработки информации | complete integration of information processing (ssn) |
| полная интеграция с | seamless integration with (Alex_Odeychuk) |
| полная информационная инфраструктура | total information infrastructure (ssn) |
| полная информация конфигурирования | complete provisioning information (ssn) |
| полная информация о синтаксисе команд | complete command syntax information (ssn) |
| полная информация о типе | complete type information (ssn) |
| полная консолидация хранилищ | complete storage consolidation (ssn) |
| полная конфигурация проекта | overall project configuration (ssn) |
| полная копия | deep copy (напр., структуры данных ssn) |
| полная линейка продуктов | full product line (ssn) |
| полная лицензия | full license (ssn) |
| полная лицензия RecoverPoint | full RecoverPoint license (ssn) |
| полная лицензия RecoverPoint | full RecoverPoint licence (ssn) |
| полная лицензия Navisphere Manager | full Navisphere Manager license (ssn) |
| полная лицензия Navisphere Manager | full Navisphere Manager licence (ssn) |
| полная лицензия | full licence (ssn) |
| полная мысленная модель работы системы | full mental model of how the system works (ssn) |
| полная начальная загрузка | full boot (ssn) |
| полная обработка | complete processing (напр., сообщения ssn) |
| полная обратимость | complete reversibility (ssn) |
| полная обратная связь | full feedback (идеальная обратная связь (ideal feedback), позволяющая воспроизвести на передатчике сигнал, поступивший на выход прямого канала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| полная ортонормированная система | complete orthonormal system (ssn) |
| полная очередь | full queue (ssn) |
| полная перезагрузка, полный сброс | hard reset (тип сброса компьютера с помощью клавиши или кнопки "Сброс" (reset button ), при котором теряется содержимое ОЗУ. Достигается также выключением питания компьютера ssn) |
| полная перезагрузка системы | hard boot (обычно выполняется с помощью специальных программных средств или кнопки аппаратного сброса, но зачастую и выключением-включением питания компьютера ssn) |
| полная перетасовка | perfect shuffle (ssn) |
| полная подсветка синтаксиса | full syntax highlighting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| полная последовательность загрузки | complete bootup sequence (ssn) |
| полная последовательность начальной загрузки | complete bootup sequence (ssn) |
| полная правильность | total correctness (ssn) |
| полная программа | complete program (ssn) |
| полная программа агента | full agent program (ssn) |
| полная программа агента для пассивного агента ADP | full agent program for a passive ADP agent (ssn) |
| полная программа в формате многоступенчатой схемы | the complete program in ladder format (ssn) |
| полная программа конечного автомата | complete finite state machine program (ssn) |
| полная программная совместимость | complete software compatibility (ssn) |
| полная прозрачность | complete transparency (ssn) |
| полная производная | complete derivative (ssn) |
| полная развязка | full decoupling (ssn) |
| полная разметка шаблона пользовательского элемента управления | complete custom control template (ssn) |
| полная разработка корпоративных решений под заказчика | full-stack enterprise software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| полная реализация зависимостей | actual dependencies (в отличие от имитированной реализации Alex_Odeychuk) |
| полная реализация профессиональных услуг | complete professional services implementation (ssn) |
| полная резервная копия | complete backup (копия всего содержимого жёсткого диска, включая структуру его каталога (directory tree) ssn) |
| полная репликация системы | full system replication (ssn) |
| полная репликация тома | full volume replication (ssn) |
| полная связь | complete link (ssn) |
| полная синхронизация | full synchronization (передача полной копии каталога базы данных на резервный контроллер домена. Полная синхронизация выполняется автоматически перед репликацией в случае удаления информации из журнала изменений, а также при добавлении в домен резервного контроллера домена ssn) |
| полная система команд | complete instruction set (ssn) |
| полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility (тж. обратная совместимость; способность ПО и аппаратного обеспечения работать с предыдущими версиями ПО или на предыдущих версиях процессоров – напр., способность машины выполнять на новом процессоре старые программы и использовать старые форматы файлов без необходимости внесения в них изменений. При этом новый процессор может содержать дополнительные команды и иметь другие особенности, которые могут использоваться в разрабатываемом для него ПО. Syn: downward compatibility. Ant: forward compatibility ssn) |
| полная спецификация | full specification (ssn) |
| полная ссылка | qualified reference (ssn) |
| полная статическая компиляция | full static compilation (Alex_Odeychuk) |
| полная строка набора | full dialed string (ssn) |
| полная строка символов | line's worth of characters (ssn) |
| полная таблица состояний | complete table of states (ssn) |
| полная установка | complete installation (ssn) |
| полная установка | entire installation (ssn) |
| полная форма триггера-идентификатора | full form of a trigger-signature (ssn) |
| полная функциональная совместимость | complete functional compatibility (ssn) |
| полная функциональность | comprehensive functionality (ssn) |
| полная функциональность | full functionality (ssn) |
| полная функциональность PowerPath | full PowerPath functionality (ssn) |
| полная функциональность CLARiiON | full CLARiiON functionality (ssn) |
| полная функциональность | complete functionality (ssn) |
| полное k-арное дерево | complete k-ary tree (ssn) |
| полное бинарное дерево | full binary tree (бинарное дерево, имеющее высоту h, в котором ни один узел не пропущен. Все листы, расположенные на уровне h, а также остальные узлы имеют по два дочерних узла ssn) |
| полное время упреждения | total lead time (ssn) |
| полное завершение | total at completion (работ по проекту ssn) |
| полное завершение | comprehensive completion (ssn) |
| полное или частичное отношение | whole/part relationship (ssn) |
| полное имя | full pathname (файла или каталога ssn) |
| полное имя интерфейсного типа | fully qualified interface type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| полное имя пути | full pathname (ssn) |
| полное имя ресурса в сети | universal naming convention (включающее имя сервера и имя совместно используемого ресурса; для каталогов или файлов могут также включать полный путь к этому ресурсу ssn) |
| полное инфраструктурное решение | complete infrastructure solution (ssn) |
| полное квалификационное имя типа | fully qualified name of the type (Alex_Odeychuk) |
| полное кэширование | full cache (ssn) |
| полное название дня недели | full weekday name (напр., Monday; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| полное название месяца | full month name (напр., February; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| полное объектно-ориентированное проектирование | complete object-oriented design (ssn) |
| полное объектно-ориентированное проектирование | complete object oriented design (ssn) |
| полное объявление | complete declaration (ssn) |
| полное объявление константы | full constant declaration (ssn) |
| полное описание передачи сигнала по нейронной сети | complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| полное перепроектирование кода | full code refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование кода и структуры папок и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование структуры каталогов и файлов проекта | full filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное пространство вычислений | total computation space (ssn) |
| полное развёртывание | full rollout (говоря о развёртывании новой функциональности для всех пользователей Alex_Odeychuk) |
| полное разделение ресурсов | full resource sharing (ssn) |
| полное рассмотрение | full treatment (ssn) |
| полное рассмотрение отказоустойчивого программирования | full treatment of fault-tolerant programming (ssn) |
| полное решение EMC | complete EMC solution (ssn) |
| полное решение по информационной инфраструктуре | complete information infrastructure solution (ssn) |
| полное слово | big word (напр., в редакторе vi – непрерывная последовательность алфавитно-цифровых символов, ограниченная в начале и в конце пробелами, табуляциями или символами новой строки ssn) |
| полное содержание данных объектов | complete data content of objects (ssn) |
| полное сопровождение | perfective maintenance (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| полное сопряжение | end-to-end interop (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| полное составное имя | absolute path name (строка символов, обозначающая путь к местонахождению конкретного файла или каталога на диске, начинающийся от корневого каталога, т.е. символ корневого каталога ("" – в MS-DOS и Windows) должен быть первым в списке каталогов, определяющем путь к файлу ssn) |
| полное управление документами | complete document management (ssn) |
| полное число элементов в кольцевом массиве | total number of entries in the circular array (ssn) |
| полные и точные требования | comprehensive and accurate requirements (ssn) |
| полные имена | full names (ssn) |
| полные контуры | complete cycles (ssn) |
| полные пути доступа | full paths (ssn) |
| полные пути доступа в пространствах имен | full paths in namespaces (ssn) |
| полные сведения о дате и времени | complete date and time (напр., Mon Feb 09 18:05:19 PST 2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| полный автомат Кнута-Морриса-Пратта | completed Knuth-Morris-Pratt automaton (ssn) |
| полный адрес с указанием улицы и номера дома | complete street address (ssn) |
| полный алгоритм | complete algorithm (ssn) |
| полный алгоритм регулирования | complete regulating algorithm (ssn) |
| полный аргумент распределения объектов | qualified object allocation argument (ssn) |
| полный выходной ток | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| полный дескриптор | full descriptor (полное неявное описание непосредственного экземпляра. Полный дескриптор "собирается" при помощи наследования от всех его предков ssn) |
| полный доступ | complete access (ssn) |
| полный доступ к меню | complete menu access (ssn) |
| полный дубликат | complete backup (резервная копия всей информации на жестком диске, включая дерево каталогов ssn) |
| полный жизненный путь | entire experience (объекта ssn) |
| полный жизненный путь объекта | entire experience of an entity (ssn) |
| полный жизненный цикл безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| полный жизненный цикл системы безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| полный журнал аудита | comprehensive audit trail (ssn) |
| полный и частичный | whole and partial (ssn) |
| полный или частичный | whole or partial (ssn) |
| полный кадр | complete frame (ssn) |
| полный кадр видео | entire video frame (ssn) |
| полный квазиподавтомат | complete subquasi-automaton (ssn) |
| полный код | entire code (программы ssn) |
| полный код этой программы | entire code for the program (ssn) |
| Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 | Example 1-1 is the entire code for the program (ssn) |
| полный комплект технологий | full stack (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| полный конечный автомат операции | complete activity automaton (ssn) |
| полный контроль | total control (ssn) |
| полный коэффициент использования процессора | total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| полный коэффициент использования ЦП | total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| полный макет | complete layout (ssn) |
| полный маркер входа в систему | full logon token (ssn) |
| полный набор | full set (ssn) |
| полный набор команд RISC | full RISC (ssn) |
| полный набор команд | complete instruction set (ssn) |
| полный набор логических команд | full set of logical instructions (ssn) |
| полный обзор текущего состояния логики управления | complete overview of the current state of the controller logic (ssn) |
| полный образ | complete image (ssn) |
| полный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| полный отчёт | complete report (ssn) |
| полный охват приложений | complete application coverage (ssn) |
| полный охват приложений | complete app coverage (ssn) |
| полный перебор | exhaustive enumeration (ssn) |
| полный пересмотр синтаксиса языка программирования | wholesale revision of the language syntax (a ~ Alex_Odeychuk) |
| полный перехват | intercession (Alex_Odeychuk) |
| полный перечень | full list (ssn) |
| полный план | capacity plan (ssn) |
| полный по Тьюрингу | Turing complete (ssn) |
| полный пользователь | full user (ssn) |
| полный пример | a full example (ssn) |
| полный присоединённый автомат | complete connected automaton (ssn) |
| полный проект | complete design (ssn) |
| полный протокол | entire protocol (ssn) |
| полный путь доступа | full path (ssn) |
| полный резерв времени | total float time (максимальное количество времени, на которое можно отсрочить работы без увеличения продолжительности работ по проекту ssn) |
| полный ряд Фурье | complete Fourier series (ssn) |
| полный сигнальный поток | complete signal flow (ssn) |
| полный синтаксис | fully qualified syntax (ssn) |
| полный синтаксис | full syntax (ssn) |
| полный синтаксис | complete syntax (ssn) |
| полный словарь | full dictionary (ssn) |
| полный спектр средств языка программирования | entire palette of features of a language (контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| полный список | complete listing (ssn) |
| полный список образцов | entire swatch list (ssn) |
| полный список пакетов | full package list (Alex_Odeychuk) |
| полный список чисел на интервале | complete list of the numbers in the interval (ssn) |
| полный справочный синтаксис | fully qualified reference syntax (ssn) |
| полный сравнительный метод для сравнения путей | full equality comparison to compare paths (ssn) |
| полный сумматор | full-adder (ssn) |
| полный текст | complete text (ssn) |
| полный формальный вызов | complete formal call (ssn) |
| полный формат варианта использования | fully dressed use case (ssn) |
| полный цикл | full cycle (Alex_Odeychuk) |
| полный цикл разработки программного обеспечения | end-to-end software development (Alex_Odeychuk) |
| полный шаблон варианта использования | full use case template (ssn) |
| Пользователь нажал кнопку режима полной мощности | the user has pressed the full power button (микроволновой печи) |
| предположение о наличии полной информации | assumed complete knowledge (ssn) |
| проверка события полного завершения | comprehensive completion event testing (ssn) |
| Программа полного копирования | Bulk Copy Program (Himera) |
| программирование на языках с полной изменчивостью | full variability programming (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| разделитель полного имени | pathname separator (файла или каталога ssn) |
| разработка полного цикла | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик полного цикла | full stack developer (4uzhoj) |
| разработчик полного цикла | full-stack developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик полного цикла | full-stack developer (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
| режим полного кэширования | full cache mode (ssn) |
| режим полной мощности | full power (напр., микроволновой печи ssn) |
| режим полной статической компиляции | full static compilation mode (Alex_Odeychuk) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| с полной обработкой событий | event-driven (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента | with full client-side routing support (Alex_Odeychuk) |
| с полной статической компиляцией | fully statically compiled (Alex_Odeychuk) |
| с полным исходным кодом | with full source code (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| синтетическая полная резервная копия | synthetical full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| синтетическая полная резервная копия | synthetic full backup (копия, синтезированная (образованная) из последней полной копии и ряда инкрементных копий ssn) |
| событие полного завершения | comprehensive completion event (ssn) |
| соответствующее полное объявление константы | corresponding full constant declaration (ssn) |
| Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| спецификация UML, полная в вычислительном отношении | UML specification computationally complete (ssn) |
| способ полного перебора | brute force collision (стиль программирования, в котором перебираются все варианты известного хэша для получения совпадения ssn) |
| стопроцентно полная развязка | true full decoupling (ssn) |
| тактовые импульсы полной длительности | full-length clock pulses (ssn) |
| тактовый импульс полной длительности | full-length clock pulse (ssn) |
| тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (ssn) |
| тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| цикл игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (основной цикл ssn) |
| частично полный направленный граф | partially complete directed graph (ssn) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| язык программирования с полной изменчивостью | full variability language (тип языка, позволяющий реализовать широкий диапазон функций и прикладных задач. Примерами являются Ada, С, Pascal, языки ассемблера, C++, Java, SQL ssn) |
| язык с полной варьируемостью | full variability language (Alex-duke) |
| язык с полной изменчивостью | full variability language (ssn) |
