| Russian | English |
| взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы | interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| взаимовлияние отклонений показателей от нормы | interference of indicators deviations (ssn) |
| взаимовлияние показателей | interrelation of factors (ssn) |
| внутренние показатели прогресса | in-progress indicators (ssn) |
| второй показатель | second objective (ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| вычисляемые или измеряемые показатели | countable or measurable aspects (ssn) |
| вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| вычисляемый показатель | countable aspect (ssn) |
| граф показателей | factors graph (ssn) |
| динамика показателей | factors dynamics (ssn) |
| зависимость показателей от времени | time dependency of factors (ssn) |
| Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors (ssn) |
| замер показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| измерение показателей ПО | software measurement and metrics (ssn) |
| измерение показателей программного обеспечения | software measurement and metrics (ssn) |
| измеряемый показатель | measurable aspect (ssn) |
| интегральный показатель качества управления | integral control quality index (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| карта сбалансированных показателей | balance score card (ssn) |
| ключевой показатель производительности | key performance indicator (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ключевой показатель результативности | key performance indicator (ssn) |
| ключевой показатель результатов деятельности | key performance indicator (ssn) |
| количественные показатели, предсказывающие практичность системы | quantitative measures that predict system usability (ssn) |
| количественный показатель | quantitative measure (ssn) |
| комплексное измерение показателей эффективности Web | end-to-end measurements to study Web performance (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced scorecard component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance scorecard component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced score card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance score-card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balanced score-card component (ssn) |
| компонент карты сбалансированных показателей | balance score card component (ssn) |
| критический показатель | critical objectives (ssn) |
| метрические показатели | metrics (специфические измерения ssn) |
| метрические показатели качества | quality metrics (измерение качества ssn) |
| Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics — Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Метрические показатели качества – измерение качества | Quality metrics Measures of quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| метрические показатели, основанные на строках кода | line-of-code-metrics (методы измерения качества или продуктивности, которые нормализуются с применением строк продуцируемого кода ssn) |
| метрические показатели ПО | software metrics (количественные измерения, имеющие отношение к процессу или продукту ssn) |
| метрические показатели программного обеспечения | software metrics (количественные измерения, имеющие отношение к процессу или продукту ssn) |
| Метрические показатели – специфические измерения | Metrics — A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Метрические показатели – специфические измерения | Metrics A specific measurement (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| моментальный снимок показателей производительности | performance snapshot (производимый, напр., по определённому набору объектов, выбираемых из БД в заданный момент времени ssn) |
| некоторые показатели реакции | several time-response indices (системы ssn) |
| определение количественных показателей | metrics (ssn) |
| определение количественных показателей программирования | software metrics (ssn) |
| отклонения от нормы показателей деятельности системы | system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| отклонения показателей от нормы | indicators deviations (ssn) |
| первая попытка перечисления желаемых показателей качества | first attempt at listing a desired performance (ssn) |
| первый показатель | first objective (ssn) |
| первый показатель интуитивно очевиден | the first objective is intuitively obvious (ssn) |
| перечисление желаемых показателей качества | listing a desired performance (ssn) |
| показатели деятельности системы | system activity indicators (ssn) |
| показатели качества | quality indicators (ssn) |
| показатели качества ПО | software qualities (ssn) |
| показатели качества программного обеспечения | software qualities (ssn) |
| показатели качества программного средства | software quality metrics (ssn) |
| показатели реакции | time-response indices (системы ssn) |
| показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| показатели связи | factors in communication (ssn) |
| показатели управления | management indicators (ssn) |
| показатель глубины резкости | depth-of-field performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| показатель качества | quality indicator (ssn) |
| показатель качества программного средства | software quality metric (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| показатель качества управления | control quality index (ssn) |
| показатель качества управления | control performance index (количественная оценка качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| показатель контролепригодности | testability measure (ssn) |
| показатель падения популярности | attrition rate (напр., коммерческого Web-узла ssn) |
| показатель поля зрения | field-of-view performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| показатель производительности | performance indicator (ssn) |
| показатель "Редакционное расстояние" | editing distance score (ssn) |
| показатель сопротивления | impedance factor (Syn: difficulty factor; навигационного элемента ssn) |
| показатель состояния репликации | replication health indicator (ssn) |
| показатель стабильности тестов и функциональности в продукте | pass/fail rate (Alex_Odeychuk) |
| показатель суперскалярности | superscalar width (число конвейеров в процессоре суперскалярной архитектуры ssn) |
| показатель трудности прохождения | impedance factor (Syn: difficulty factor; отрезка пути ssn) |
| показатель управления | management indicator (ssn) |
| показатель уровня устройств | device level metric (ssn) |
| показатель хорошего структурного проектирования уровней | objectives of good architectural design of layers (ssn) |
| расчёт показателей контролепригодности | testability analysis (ssn) |
| рейтинг по количественному показателю | quantification rating (напр., сравнение процессоров по быстродействию ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| снижение показателя доступности службы | diminished service availability (показатель доступности службы представляет собой измеряемое в процентах относительное значение времени, в течение которого служба обеспечивает обслуживание с заданными характеристиками Alex_Odeychuk) |
| совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти | algorithm improvements in execution time or memory usage (Alex_Odeychuk) |
| совокупный показатель | aggregate metric (показатель, вычисляемый путем нахождения среднего, максимального, минимального, общего значения или числа появлений показателя экземпляра в нескольких прогонах процесса. Примеры совокупных показателей: средняя сумма заказа, максимальная сумма заказа, минимальная сумма заказа, общая сумма заказа или количество ситуаций, когда сумма заказа составляет 500 долларов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| требуемый показатель | goals (ssn) |
| третий показатель | third objective (ssn) |
| указанный показатель | selected measurement (ssn) |
| улучшенные показатели надёжности | improved reliability (ssn) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| целевой показатель уровня услуги | service level target (обязательства, зафиксированные в соглашении об уровне услуг. Целевые показатели уровня услуги основываются на требованиях к уровню услуг и нужны для обеспечения того, чтобы ИТ-услуга соответствовала бизнес-целям. Целевые показатели уровня услуги должны соответствовать критерию SMART, и обычно основаны на ключевых показателях эффективности. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| шаблон карты показателей | scorecard template (ssn) |
| шаблон карты показателей | score card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced score-card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced scorecard template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance scorecard template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balanced score card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance score-card template (ssn) |
| шаблон карты сбалансированных показателей | balance score card template (ssn) |
| этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
