| Russian | English |
| абсолютная позиция символа | absolute character position (ssn) |
| брать со склада первую позицию заказа | grab the first line item from stores (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| возвращать символ, расположенный в указанной позиции | return the code unit at the specified location (ssn) |
| временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition (ssn) |
| вставка в первую позицию | insert at first position (ssn) |
| вставка в позицию, отличную от первой | insert at position other than first (ssn) |
| вставлять строку в указанную позицию другой строки | insert a string into another string at a defined point (ssn) |
| вторая позиция заказа | second line item (ssn) |
| данные о позиции | location data (ssn) |
| датчик абсолютной позиции | absolute encoder (ssn) |
| Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| доступ к данным по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| доступ по номеру позиции | position-based indexing (ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| замедление с остановкой в позиции | deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| инвариант позиции | invariant of a location (ssn) |
| инвариант позиции | invariant of the location (ssn) |
| инвариант этой позиции | invariant of the location (ssn) |
| инварианты позиций и предохранителей переходов | invariants of locations and the guards of transitions (ssn) |
| инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (ssn) |
| индекс по позиции | position-based index (ssn) |
| индексация по позиции | position-based indexing (ssn) |
| индексная позиция | trim script (ssn) |
| инструкция обработки позиции курсора | cursor position processing instruction (ssn) |
| использование датчика абсолютной позиции | using an absolute encoder (ssn) |
| использование параметров, передаваемых по позиции | using positional arguments (ssn) |
| исходная позиция | source location (ssn) |
| Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| исходные и целевые позиции | source and target locations (ssn) |
| исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода | source and target locations of the original transition (ssn) |
| Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата | the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| исходные позиции отдельных переходов | source locations of the individual transitions (ssn) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| конечное множество позиций | finite set of locations (ssn) |
| конъюнкция инвариантов составляющих позиций | conjunction of the invariants of the component locations (ssn) |
| левый циклический сдвиг на одну позицию | rotate left shift of one position (ssn) |
| множество начальных позиций | a set of starting locations (ssn) |
| множество позиций | set of places (ssn) |
| множество позиций | set of locations (ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| надёжный доступ по номеру позиции | reliable position-based indexing (ssn) |
| начальная позиция | starting location (ssn) |
| начальная позиция копирования в исходном массиве | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| начальная позиция копирования в массиве-источнике | offset into the source array from whence to start copying (ssn) |
| начальная позиция копирования в массиве-приёмнике | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| начальная позиция копирования в приёмном массиве | offset into the destination array where the copying begins (ssn) |
| некоторая позиция | some location (ssn) |
| номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке | position number of the value of the first listed enumeration literal (ssn) |
| номера позиций | position numbers (ssn) |
| одна и та же позиция | same location (ssn) |
| одна и та же позиция временного автомата | same location of the timed automaton (ssn) |
| отображение позиций во временные ограничения | mapping from locations to clock constraints (ssn) |
| отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций | mapping from locations to clock constraints, called the location invariant (ssn) |
| отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта | monitoring the presence, absence or position of an object (ssn) |
| оцифровывать позиции шлифовального круга | digitize wheel positions (при программировании ssn) |
| очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| параметр, передаваемый по позиции | positional argument (ssn) |
| параметры настройки позиции курсора | cursor position settings (ssn) |
| пары позиций | pairs of locations (ssn) |
| пары позиций составляющих автоматов | pairs of locations from the component automata (ssn) |
| первая позиция заказа | first line item (ssn) |
| подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| подход к построению алгоритмов с позиции визуального программирования | visual programming approach (Alex_Odeychuk) |
| позиции битов | bit positions (ssn) |
| позиции битов внутри октета | bit positions within an octet (ssn) |
| позиции выхода | output places (ssn) |
| позиции индексов | index positions (ssn) |
| позиции параллельной композиции | locations of the parallel composition (ssn) |
| позиция бита внутри октета | bit position within an octet (ssn) |
| позиция вставки | installation position (ssn) |
| позиция выбранного символа | position of the selected character (ssn) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| позиция дочерней платы | subboard position (ssn) |
| позиция заказа | line item (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | delay slot (ssn) |
| позиция инструкции после задержанной передачи управления | branch delay slot (ssn) |
| позиция кнопки ползунка | thumb button position (ssn) |
| позиция контроллера | controller position (ssn) |
| позиция макета | layout position (ssn) |
| позиция нижнего края | position of the bottom edge (напр., форматируемого элемента в языке CSS ssn) |
| позиция области диаграммы | position in the drawing area (ssn) |
| позиция объекта | position of object (ssn) |
| позиция объекта | object position (ssn) |
| позиция операции склеивания | gluing position (коробки ssn) |
| позиция, отличная от первой | position other than first (ssn) |
| позиция поля | field position (Alex_Odeychuk) |
| позиция склеивания | gluing position (коробки ssn) |
| позиция, соответствующая входному символу | place corresponding to an input symbol (ssn) |
| позиция, соответствующая выходному символу | place corresponding to an output symbol (ssn) |
| позиция триггера | trigger position (ssn) |
| позиция указателя | pointer position (ssn) |
| позиция файлового указателя | file pointer's position (ssn) |
| порядок соответствующих номеров позиций | order of corresponding position numbers (ssn) |
| правый циклический сдвиг на одну позицию | rotate right shift of one position (ssn) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| представление позиций | place representation (ssn) |
| представление позиций, соответствующих символам входа и выхода | place representation of input and output symbols (ssn) |
| предыдущая позиция вставки | predecessor for installation position (ssn) |
| присутствие, отсутствие или позиция объекта | presence, absence or position of an object (ssn) |
| пустая позиция | empty position (ssn) |
| с позиции многопарадигматического программирования | in the multi-paradigm programming perspective (Alex_Odeychuk) |
| символ возврата на одну позицию | backspace character (ssn) |
| символ, расположенный в указанной позиции | code unit at the specified location (ssn) |
| соответствующее число позиций по часовой стрелке | corresponding number of positions clockwise (ssn) |
| соответствующие номера позиций | corresponding position numbers (ssn) |
| соответствующие позиции выхода | appropriate output places (ssn) |
| соответствующие позиции индексов | corresponding index positions (ssn) |
| соответствующие позиции индексов имеют разные направления | corresponding index positions have different directions (ssn) |
| составляющие позиции | component locations (ssn) |
| составная позиция | composite location (ssn) |
| составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | composite location obtained from the source locations of the individual transitions (ssn) |
| составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов | composite location obtained from the target locations of the individual transitions (ssn) |
| специальное множество позиций | special set of places (ssn) |
| Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен | Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| требуемая позиция | desired position (напр., области диаграммы ssn) |
| требуемая позиция области диаграммы | desired position in the drawing area (ssn) |
| удалять часть строки с указанной позиции | remove a partial string from a larger string at a defined position (ssn) |
| указание позиции | location (напр., курсора ssn) |
| указанная позиция | defined point (ssn) |
| указанная позиция | defined position (ssn) |
| указанная позиция | specified location (ssn) |
| указатель предыдущей позиции | backward pointer (ssn) |
| указатель следующей позиции | forward pointer (ssn) |
| установка позиции табуляции | tab setting (ssn) |
| целевая позиция | target location (ssn) |
| целевые позиции | target locations (ssn) |
| целевые позиции отдельных переходов | target locations of the individual transitions (ssn) |
| число позиций по часовой стрелке | number of positions clockwise (ssn) |
| я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
