| Russian | English |
| архитектура "главный-подчинённый" | master/slave model (ssn) |
| ведомый компьютер, подчинённый компьютер | slave computer (ssn) |
| вычислительная модель "главный-подчинённый" | master/slave model (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| мультипроцессорная модель "главный подчинённый" | master-slave multiprocessor model (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| объект подчинённой формы | subform object (ssn) |
| объект уровня подчинённой формы | subform level object (ssn) |
| отношение "главный-подчинённый" | master/slave relationship (ssn) |
| параметр полей подчинённой формы | subform margin setting (ssn) |
| подчинённая запись | child record (1. запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся в данном случае исходной, или ''записью-родителем"; 2. запись скорректированного состояния данных, полученная из записи прежнего состояния как новое поколение данных vleonilh) |
| подчинённая форма | sub form (ssn) |
| подчинённый вариант использования | sub use case (это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования (calling use case) включает поведение подчиненного варианта использования. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| подчинённый компьютер | slave computer (ssn) |
| подчинённый объект | subordinate object (ssn) |
| подчинённый процессор | second processor (ssn) |
| поле подчинённой формы | subform margin (ssn) |
| схема "главный-подчинённый" | master/slave model (ssn) |
