| Russian | English |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| аппаратное подтверждение | hardware handshaking (см. handshaking ssn) |
| аппаратное подтверждение | hardware handshake (ssn) |
| аппаратное подтверждение установления связи | hardware handshake (ssn) |
| аутентификация с запросом и подтверждением | challenge/response authentication (ssn) |
| блокирующее подтверждение | blocking commit (ssn) |
| буфер подтверждения | confirmation buffer (ssn) |
| валидация: доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что требования для конкретного определённого использования приложения были выполнены | validation: Confirmation by examination and through provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled (см. ISO 9000, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| верификация: доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что определённые требования были выполнены | verification: Confirmation by examination and through provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled (см. ISO 9000, см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| выходное событие подтверждения | confirmation output event (ssn) |
| дата подтверждения | acknowledgement date (ssn) |
| двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgment (ssn) |
| двойное подтверждение аварийных сигналов | double alarm acknowledgement (ssn) |
| двухфазное подтверждение | two-phase commit (ssn) |
| двухфазное подтверждение транзакций | two-phase commit (ssn) |
| действия по подтверждению соответствия | validation activities (ssn) |
| диалог с подтверждением | acknowledged interaction (ssn) |
| доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что | confirmation by examination and through provision of objective evidence that (ssn) |
| другие подходящие средства подтверждения полноты параметров | other suitable means of confirming the integrity of the parameters (ssn) |
| задача подтверждения соответствия ПО | software validation task (ssn) |
| задача подтверждения соответствия программного обеспечения | software validation task (ssn) |
| запрос на подтверждение удаления | uninstall confirmation prompt (ssn) |
| запрос подтверждения | confirmation message (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение при выполнении операций, которые могут привести к потере данных или другим деструктивным событиям ssn) |
| звуковое подтверждение | audible feedback (служит для пользователя сигналом выполнения действия, напр., – щелчок или короткий тоновый звуковой сигнал при срабатывании нажатой клавиши клавиатуры ssn) |
| кадр подтверждений | acknowledgement frame (ssn) |
| каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer |
| карта функциональных подтверждений | functional acknowledgment map (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| кнопка подтверждения | confirm button (ssn) |
| код подтверждения | confirmation code (ssn) |
| комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| контрольный отчёт о подтверждении | audit acknowledgement report (ssn) |
| корректность подтверждения соответствия | correctness of validation (ssn) |
| корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | correctness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| меню подтверждения | confirmation menu (ssn) |
| метрологическое подтверждение пригодности | metrological confirmation (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к обеспечению качества процессов измерения ssn) |
| обоснование по схеме "допущение-подтверждение" | justifying assume-guarantee proofs (ssn) |
| однофазное подтверждение | one-phase commit (ssn) |
| ожидание подтверждения | awaiting acknowledgment (ssn) |
| окно подтверждения | confirm box (всплывающее диалоговое окно, например: A confirm box is often used if you want the user to verify or accept something bojana) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion statement (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion operator (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assert statement (ssn) |
| операции подтверждения | commits (ssn) |
| операции подтверждения малых изменений | atomic commits (ssn) |
| операция подтверждения | commit (ssn) |
| операция подтверждения изменений | commit (Alex_Odeychuk) |
| отложенное подтверждение | delayed acknowledgment (ssn) |
| отложенное подтверждение | lazy commit (алгоритм, используемый файловой системой NTFS при восстановлении, обеспечивающий сброс журнала транзакций из кэша на диск лишь после завершения заполнения пакета завершенных транзакций при вызове диспетчера кэша, либо по истечении фиксированного отрезка времени (каждые 5 с) ssn) |
| отложенные подтверждения | delayed acknowledgments (ssn) |
| отправить подтверждение | send a confirmation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам | broadcast requests and acknowledgements to all other processes (ssn) |
| отчёт о подтверждении | acknowledgement report (ssn) |
| пакет подтверждения приёма | acknowledge packet (ssn) |
| Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| передача данных с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| передача информации с подтверждением | acknowledged information transfer (ssn) |
| передача с подтверждением | acknowledged transmission (ssn) |
| передача сигналов с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| передача сообщений с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | SW safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | software safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation planning (ssn) |
| ПО подтверждения соответствия требованиям | validation software (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| подтверждение адреса | address confirmation (ssn) |
| подтверждение аутентификации | authentication credential (ssn) |
| подтверждение ввода | input acknowledgement (ssn) |
| подтверждение, возвращаемое отправителю | acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| подтверждение гипотезы | instantiation of hypothesis (ssn) |
| подтверждение данных | validation (ssn) |
| подтверждение заказа тура | confirm the trip (ssn) |
| Подтверждение запроса | AckReq (Acknowledgement request hate_logic) |
| подтверждение запроса | acknowledgement request (ssn) |
| подтверждение значения типа REAL | validity of a REAL (ssn) |
| подтверждение изменения кода | commit (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| подтверждение концепции | proof of concept (ssn) |
| подтверждение лифта | elevator commitment (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| подтверждение пароля | confirm password (ssn) |
| подтверждение перед сохранением | confirm before saving (ssn) |
| подтверждение по электронной почте | confirmation e-mail (ssn) |
| подтверждение по электронной почте | confirmation email (ssn) |
| подтверждение подлинности | authentication credential (ssn) |
| подтверждение подлинности сообщения | message authentication (ssn) |
| подтверждение получения данных журнала резервной системой | acknowledgment that the log data was received by the standby system (ssn) |
| подтверждение пригодности | confirmation (ssn) |
| подтверждение приёма | confirmation of receipt (ssn) |
| подтверждение приёма данных | data acknowledge (ssn) |
| подтверждение связи | request/grant handshaking (ssn) |
| подтверждение связи | request-grant handshaking (ssn) |
| подтверждение связи источником | source handshake (ssn) |
| подтверждение связи приёмником | acceptor handshake (ssn) |
| подтверждение события времени | time event confirmation (ssn) |
| подтверждение соответствия | validation (тж. валидация; подтверждение соответствия требованиям путем испытаний и представления объективных свидетельств, выполнения конкретных требований к предусмотренному конкретному использованию – IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | hardware safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | HW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности ПО | SW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности ПО | software safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | validation with respect to the software design specification (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности | software aspects of system safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| подтверждение соответствия ПО | software validation (ssn) |
| подтверждение соответствия программного обеспечения | software validation (ssn) |
| Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| подтверждение соответствия точно определённой конфигурации | precisely defined validation configuration (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| подтверждение транзакции | transaction confirmation (ssn) |
| подтверждение удаления | uninstall confirmation (ssn) |
| поле подтверждения | acknowledge field (ssn) |
| поле подтверждения пароля | confirm password field (ssn) |
| полнота подтверждения соответствия | completeness of validation (ssn) |
| полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | completeness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| посетителю выдаётся страница подтверждения | confirmation page submitted to visitor (ssn) |
| последующее подтверждение | subsequent confirmation (ssn) |
| примитив подтверждения | confirm primitive (ssn) |
| примитив подтверждения | acknowledgement primitive (ssn) |
| проверка подлинности с запросом и подтверждением | challenge/response authentication (ssn) |
| программа подтверждения отсутствия ошибок | assertion checker (ssn) |
| программное подтверждение связи | software handshaking (см. handshaking ssn) |
| программное подтверждение соединения | software handshake (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software hand-shaking (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software handshake (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software hand-shake (ssn) |
| программное подтверждение установления связи | software handshaking (ssn) |
| протокол блокирующего подтверждения | blocking commit protocol (ssn) |
| протокол двухфазного подтверждения | two-phase commit protocol (ssn) |
| протокол однофазного подтверждения | one-phase commit protocol (ssn) |
| процедура подтверждения | confirmation process (ssn) |
| процедура подтверждения местоположения посредством почты | location confirmation by mail process (ssn) |
| процесс подтверждения | process of confirming (ssn) |
| разделитель подтверждения | acknowledge delimiter (второй бит поля подтверждения CAN кадра. Является рецессивным. Доминантное значение разделителя считается нарушением формата и вызывает передачу кадра ошибки ssn) |
| распределённое подтверждение | distributed commit (транзакции ssn) |
| сервис без подтверждения | unconfirmed service (ssn) |
| сервис с подтверждением | confirmed service (ssn) |
| сервисный примитив подтверждения | service confirm primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| сертификация: процесс подтверждения того, что компонент, система или лицо отвечает предъявляемым требованиям, например, посредством сдачи экзамена | certification: The process of confirming that a component, system or person complies with its specified requirements, e.g. by passing an exam (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| сигнал подтверждения | acknowledgement sign (ssn) |
| сигнал подтверждения вызова | call-accepted signal (ssn) |
| сигнализация с подтверждением | completed signaling (один из способов сигнализации (signaling ), согласно которому очередное сигнальное сообщение (signal message) может быть отправлено по каналу только после поступления подтверждения о приёме предыдущего подобного сообщения получателем-адресатом ssn) |
| символ "подтверждение", символ с кодом ASCII 06h | ACK (сокр. от acknowledge ssn) |
| символ "подтверждение", символ ~, символ с кодом ASCII 06h | positive acknowledge (ssn) |
| символ "подтверждение", символ ~, символ с кодом ASCII 06h | acknowledge (ssn) |
| символ подтверждения | confirmation character (ssn) |
| символ подтверждения | confirmation symbol (ssn) |
| символ подтверждения | acknowledgment character (в двоичной синхронной связи – управляющий символ передачи, подтверждающий успешный приём данных ssn) |
| система подтверждения адреса | address verification system (ssn) |
| система подтверждения адресов | address verification system (ssn) |
| слот подтверждения | acknowledge slot (ssn) |
| служба подтверждения адреса | address verification service (ssn) |
| служба с подтверждением | acknowledged service (ssn) |
| событие подтверждения | confirmation event (ssn) |
| сообщение-подтверждение | acknowledgement message (Бриз) |
| сообщение подтверждения | acknowledgement message (ssn) |
| сообщение с запросом на подтверждение | confirmation message (предполагаемого действия ssn) |
| соответствующий буфер подтверждения | corresponding confirmation buffer (ssn) |
| текст подтверждения | confirmation text (ssn) |
| тест подтверждения | validity test (ssn) |
| тест подтверждения слова BCD | validity test for a BCD word (ssn) |
| тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тональный сигнал подтверждения | confirmation tone (ssn) |
| функции подтверждения | validate functions (проверяют, содержит ли заданный входной параметр допустимое значение ssn) |
| функциональное подтверждение | functional acknowledgment (электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| функциональное подтверждение стандарта EDI | EDI standard functional acknowledgment (ssn) |
| функция подтверждения | validate function (ssn) |
| функция подтверждения доставки | acknowledgment function (данных ssn) |
| электронное подтверждение | electronic acknowledgment (ssn) |
| электронное подтверждение, возвращаемое отправителю | electronic acknowledgment returned to the sender (ssn) |
| Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
