| Russian | English |
| анализ операций по подразделениям организации | activities by organization unit analysis (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| идентификатор подразделения организации | organization part identifier (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций | identification of the persons, departments and organizations (ssn) |
| ИТ-подразделение | IT team (ssn) |
| ИТ-подразделения | IT teams (ssn) |
| многопоточное подразделение | multithreaded apartment (Alex_Odeychuk) |
| модель однопоточного подразделения | single-thread apartment model (Alex_Odeychuk) |
| независимое подразделение | independent department (подразделение, независимое и не связанное с подразделениями, отвечающими за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которое выполняет оценку или приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| однопоточное подразделение | STA (сокр. от "single-threaded apartment" Alex_Odeychuk) |
| однопоточное подразделение | single-thread apartment (Alex_Odeychuk) |
| операции по подразделениям организации | activities by organization unit (ssn) |
| определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn) |
| ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций | responsibilities of the persons, departments and organizations (ssn) |
| подразделение организации | organization unit (ssn) |
| подразделение организации | organization part (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| подразделение по разработке ПО | software-producing unit (ssn) |
| подразделения информационных систем | information systems function (ssn) |
| потоконезависимое подразделение | neutral-threaded apartment (Alex_Odeychuk) |
| потоконезависимое подразделение | NTA (сокр. от "neutral-threaded apartment" Alex_Odeychuk) |
| поточнонезависимое подразделение | neutral-threaded apartment (Alex_Odeychuk) |
| поточнонезависимое подразделение | NTA (сокр. от "neutral-threaded apartment" Alex_Odeychuk) |
| представители бизнес-подразделений | business representatives (ssn) |
| представитель бизнес-подразделения | business representative (ssn) |
| природа подразделений информационных систем | nature of the information systems function (ssn) |
| ERP системы изменили природу подразделений информационных систем | ERP has changed the nature of the information systems function (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
