| Russian | English |
| абстрактная подпрограмма | abstract subprogram (Alex_Odeychuk) |
| автономная подпрограмма | autonomous routine (подпрограмма, которая запущена в транзакции, независимой от вызвавшей её транзакции ssn) |
| анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы | anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| аппаратная подпрограмма | hard-wired subroutine (ssn) |
| аппаратная подпрограмма | hardware subroutine (ssn) |
| аппаратно реализуемая подпрограмма | hard-wired subroutine (ssn) |
| аппаратно реализуемая подпрограмма | hardware subroutine (ssn) |
| ассемблерная подпрограмма | assembly routine (ssn) |
| атрибуты и подпрограммы | attributes and routines (ssn) |
| библиотека подпрограмм | sub routine library (ssn) |
| библиотечная подпрограмма | library sub-routine (ssn) |
| библиотечная подпрограмма | library sub routine (ssn) |
| введение в параллельность на уровне подпрограмм | introduction to subprogram-level concurrency (ssn) |
| ввод подпрограмм по пиктограммам | icon-selected program input (при программировании ssn) |
| ведущая учёт подпрограмма | counting routine (ssn) |
| вложенная подпрограмма | nested subprogram (ssn) |
| вложенные подпрограммы | nested subprograms (ssn) |
| внешняя подпрограмма | external routine (подпрограмма (функция, метод или процедура), алгоритм которой реализован в виде программы на некотором языке программирования, расположенной вне базы данных, в файловой системе сервера баз данных ssn) |
| вопросы разработки подпрограмм | design issues for subprograms (ssn) |
| вставляемая подпрограмма | in-line subroutine (ssn) |
| вызов подпрограммы | call a subroutine (ssn) |
| вызов подпрограммы с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| вызов подпрограммы с передачей параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| вызов совмещённой подпрограммы | call to an overloaded subprogram (ssn) |
| вызываемая подпрограмма | callee (ssn) |
| вызываемая подпрограмма | called routine (подпрограмма, которой передаётся управление по команде/оператору вызова подпрограммы или по команде перехода ssn) |
| вызывающая подпрограмма | caller (ssn) |
| вызывающая подпрограмма | calling routine (подпрограмма, инициирующая вызов другой подпрограммы. Аналогично трактуются термины типа calling program, calling procedure и т.п. ssn) |
| готовая подпрограмма | canned routine |
| дистанционный вызов подпрограммы | remote subprogram call (Alex_Odeychuk) |
| длинная подпрограмма-метод | long method (ssn) |
| заголовок подпрограммы | subprogram header (ssn) |
| зашитая подпрограмма | hard-wired subroutine (проф. ssn) |
| защищённая подпрограмма | protected subprogram (Alex_Odeychuk) |
| имена подпрограмм | subprogram names (ssn) |
| инкапсуляция при помощи подпрограмм | encapsulation by subprograms (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| использование подпрограммы перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunking (ssn) |
| клиентская подпрограмма | client-visible subprogram (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| локальная среда подпрограммы | local environment of a subprogram (ssn) |
| математическая подпрограмма | math routine (ssn) |
| математическая подпрограмма | mathematical routine (ssn) |
| на уровне подпрограмм | at a subprogram level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| настраиваемая подпрограмма | generic subprogram (ssn) |
| настраиваемые подпрограммы | generic subprograms (ssn) |
| обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет | generic subprogram nested in a generic package (Alex_Odeychuk) |
| обобщённая формальная подпрограмма | generic formal subprogram (Alex_Odeychuk) |
| общие свойства подпрограмм | general subprogram characteristics (ssn) |
| объявление переименования подпрограммы | subprogram renaming declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление подпрограммы | subprogram declaration (ssn) |
| объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| объявление формального параметра в объявлении подпрограммы | formal parameter declaration in a subprogram declaration (ssn) |
| объявления и тела подпрограмм | subprogram declarations and bodies (ssn) |
| объявления подпрограмм | subprogram declarations (ssn) |
| определение подпрограммы | subprogram definition (ssn) |
| основы подпрограмм | fundamentals of subprograms (ssn) |
| отдельная подпрограмма | separate subprogram (ssn) |
| отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit (ssn) |
| пакет подпрограмм | sub routine package (ssn) |
| параллелизм на уровне подпрограмм | concurrency at the routine level (ssn) |
| параллельность на уровне подпрограмм | subprogram-level concurrency (ssn) |
| параметр вызываемой подпрограммы | callee's parameter (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| параметр подпрограммы | subprogram parameter (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| параметры, являющиеся именами подпрограмм | parameters that are subprogram names (ssn) |
| параметры, являющиеся подпрограммами | parameters that are subprograms (ssn) |
| перегруженная подпрограмма | overloaded subprogram (ssn) |
| перегруженные подпрограммы | overloaded subprograms (ssn) |
| передача в подпрограмму метки в качестве параметра | pass a label parameter to the subprogram (ssn) |
| подпрограмма блока данных | block data subprogram (напр., в FORTRAN – подпрограмма с заголовком BLOCK DATA, используемая для инициализации переменных, которые применяются в именованных общих блоках ssn) |
| подпрограмма, выбираемая по пиктограмме | icon-selected program (ssn) |
| подпрограмма, вызываемая пользователем | user-callable subprogram (ssn) |
| подпрограмма инициализации | initialization routine (ssn) |
| подпрограмма опроса | interrogator (ssn) |
| подпрограмма перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunk (ssn) |
| подпрограмма тегированного типа | subprogram of a tagged type (Alex_Odeychuk) |
| подпрограммы для вставки и удаления элементов связного списка | linked-list insertion and deletion subroutines (ssn) |
| подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов | subprograms that work on the object structures defined by these declarations (ssn) |
| подстановка тела подпрограммы на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| полиморфная подпрограмма | polymorphic subprogram (ssn) |
| предопределённая подпрограмма | language-defined subprogram (Alex_Odeychuk) |
| природа локальной среды подпрограммы | nature of the local environment of a subprogram (ssn) |
| программа, не содержащая подпрограмм | in-line code (линейная программа ssn) |
| протокол подпрограммы | subprogram's protocol (ssn) |
| протокол подпрограммы | protocol of a subprogram (ssn) |
| профиль параметров подпрограммы | parameter profile of a subprogram (ssn) |
| пул подпрограмм | subroutine pool (Alex_Odeychuk) |
| различные варианты управления подпрограммами | variations on subprogram control (ssn) |
| реализация параметров, являющихся именами подпрограмм | implementing parameters that are subprogram names (ssn) |
| реализация подпрограмм | implementing subprograms (ssn) |
| реентерабельная подпрограмма | reentrant subprogram (ssn) |
| реентерабельная подпрограмма | reenterable subprogram (ssn) |
| свободная подпрограмма | free subprogram (процедура или функция, которая выполняется как не примитивная операция над объектом или объектами одного и того же или различных классов. Свободная подпрограмма – это любая подпрограмма, которая не является методом какого-либо класса ssn) |
| свойства подпрограмм | subprogram characteristics (ssn) |
| совмещение подпрограмм | subprogram overloading (ssn) |
| совмещённая подпрограмма | overloaded subprogram (VHDL ssn) |
| совокупности подпрограмм | collections of subprograms (ssn) |
| совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| совокупность подпрограмм | collection of subprograms (ssn) |
| соответствующее тело подпрограммы | corresponding subprogram body (ssn) |
| спецификация подпрограммы | subprogram specification (ssn) |
| спецификация подпрограммы бинарного оператора | subprogram specification of a binary operator (ssn) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| спецификация подпрограммы унарного оператора | subprogram specification of a unary operator (ssn) |
| Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| ссылка на подпрограмму | access to a subprogram (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| стандартная подпрограмма | general-purpose subroutine (ssn) |
| стандартные подпрограммы | general-purpose subroutines (ssn) |
| тела подпрограмм | subprogram bodies (ssn) |
| тело подпрограммы | subprogram body (ssn) |
| тело подпрограммы | body of a routine (ssn) |
| тело подпрограммы | routine body (ssn) |
| Тело подпрограммы и комментарии к заголовку | Routine bodies and header comments (ssn) |
| тип ссылок на на подпрограммы | access-to-subprogram type (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| тип указателей на подпрограммы | access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| типы, подпрограммы и данные | services (определенные в спецификации пакета и доступные для клиентского кода Alex_Odeychuk) |
| точка входа в программу или подпрограмму | entry point to a program or subprogram (ssn) |
| точка выхода из программы или подпрограммы | exit point from a program or subprogram (ssn) |
| удалённый вызов подпрограмм | remote subprogram calls (Alex_Odeychuk) |
| управление подпрограммами | subprogram control (ssn) |
| управление последовательностью подпрограмм | subprogram sequence control (ssn) |
| уровень подпрограмм | routine level (ssn) |
| формальные параметры подпрограмм | formal parameters of subprograms (ssn) |
| формальный параметр подпрограммы | formal parameter of a subprogram (ssn) |
