| Russian | English |
| время выполнения подобных алгоритмов | running time of such algorithms (ssn) |
| и другие подобные ограничения | and similar restrictions (ssn) |
| конструктивный метод для решения подобных задач | constructive procedure for solving such systems (ssn) |
| Модель делегирования событий исключила подобную расточительность | the delegation event model eliminates this overhead (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms (ssn) |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| обширное множество подобных абстракций | vast number of similar abstractions (ssn) |
| поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| подобная абстракция | similar abstraction (ssn) |
| подобная идентификатору последовательность символов | identifier-like sequence of characters (ssn) |
| подобная конструкция | such construct (ssn) |
| подобная организация | peer organization (ssn) |
| подобная система ПО | similar software system (ssn) |
| подобная система программного обеспечения | similar software system (ssn) |
| подобная формула | similar formula (ssn) |
| подобные качества | similar qualities (ssn) |
| подобные конструкции | such constructs (ssn) |
| подобные объекты-экземпляры | similar instances of an object (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| подобные ограничения | similar restrictions (ssn) |
| подобные организации | peer organizations (ssn) |
| подобные открытые интерфейсы | similar public interfaces (ssn) |
| подобные системы | analogous systems (ssn) |
| подобные системы ПО | similar software systems (ssn) |
| подобные системы программного обеспечения | similar software systems (ssn) |
| подобные термины | similar terms (ssn) |
| подобные формулы | similar formulas (ssn) |
| подобный алгоритм | such algorithm (ssn) |
| подобный открытый интерфейс | similar public interface (ssn) |
| подобный термин | similar term (ssn) |
| подобный удобный метод | similar convenience method (ssn) |
| программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| разработка подобных представлений | developing such representations (ssn) |
| Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| решение подобных задач | solving such systems (ssn) |
| Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation (ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
