| Russian | English |
| верхняя граница подмножества | upper bound of a subset (ssn) |
| верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| возможное подмножество последовательностей сортировки | subset of possible collation sequences (ssn) |
| выпуклое подмножество k-мерного евклидова пространства | convex subset of k-dimensional Euclidean space (ssn) |
| задача о подмножествах | subset problem (ssn) |
| класс-подмножество | subset class (ssn) |
| конструкция подмножеств | subset construction (ssn) |
| логическое подмножество | logical subset (ssn) |
| логическое подмножество элемента тестирования | logical subset of the test item (ssn) |
| логическое подмножество элементов тестирования | logical subset of the test items (ssn) |
| Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Метамодель UML это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| метод подмножеств | subset construction technique (ssn) |
| множество всех подмножеств | power set (данного множества ssn) |
| модель языка UML, выраженная в подмножестве UML | model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML (ssn) |
| нижняя граница подмножества | lower bound of a subset (ssn) |
| нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| объект класса-подмножества | object of a subset class (ssn) |
| объекты его подмножеств | its subset objects (в контексте объекта супермножества ssn) |
| объекты подмножеств | subset objects (ssn) |
| описание различных подмножеств установленных конструктивов | definition of a variety of subsets of the defined constructs (ssn) |
| определение подмножеств | definition of subsets (ssn) |
| Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| плохой случай для конструкции подмножеств | bad case for the subset construction (ssn) |
| подмножества установленных конструктивов | subsets of the defined constructs (ssn) |
| подмножество декартовых произведений | subset of the Cartesian product (ssn) |
| подмножество интерфейса класса | subset of a class's interface (ssn) |
| подмножество процессоров | subset of the CPUs (ssn) |
| подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы | subset of the CPUs that can run the processes (задания ssn) |
| подмножество системы | subset of the system (ssn) |
| подмножество элемента тестирования | subset of the test item (ssn) |
| подмножество элементов тестирования | subset of the test items (ssn) |
| подмножество языка программирования | language subset (ssn) |
| пример логической программы для задачи о подмножествах | logic program example for subset problem (ssn) |
| собственное подмножество | proper sub-set (ssn) |
| собственное подмножество | proper sub set (ssn) |
| функции по подмножеству | domain functions (ssn) |
| функции по подмножеству в скалярных функциях | domain functions on scalar functions (ssn) |
| функции по подмножеству в хранимых процедурах | domain functions on stored procedures (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
