| Russian | English |
| варианты поведения, подлежащие структуризации | behaviors that need to be structured (ssn) |
| выбор переменных, подлежащих управлению | identify the variables to be controlled (ssn) |
| выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке | describe a controller and select key parameters to be adjusted (ssn) |
| выражение, подлежащее вычислению | expression to be evaluated (ssn) |
| выражения, подлежащие вычислению | expressions to be evaluated (ssn) |
| генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным, подлежащим обработке | access to the data that it is to process (ssn) |
| задачи, контрольные точки и подлежащие сдаче продукты | tasks, milestones and deliverables (ssn) |
| компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| набор вариантов поведения, подлежащих структуризации | set of behaviors that need to be structured (ssn) |
| набор подлежащих выполнению операций | collection of operations to be performed (ssn) |
| не подлежать | be not safe for (чему-либо; the project will be fully compiled because project is not safe for incremental compilation Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий постоянному хранению | persistent object (объект, время жизни которого может превышать время жизни процесса или потока, в котором он был создан. Такие объекты существуют до момента их явного удаления ssn) |
| оператор, не подлежащий перегрузке | operator you shouldn't overload (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| определение ключевых параметров, подлежащих настройке | select key parameters to be adjusted (ssn) |
| пакеты, подлежащие восстановлению | the packages to be restored (Alex_Odeychuk) |
| подлежать табулированию | be tabled (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подлежащая минимизации целевая функция | objective function to be minimized (ssn) |
| подлежащее выполнению выражение | expression to be evaluated (ssn) |
| подлежащее вычислению выражение | expression to be evaluated (ssn) |
| подлежащие выполнению арифметические и логические операции | arithmetic and logic operations to be performed (ssn) |
| подлежащий аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| подлежащий сдаче продукт | deliverable (ssn) |
| последовательность подлежащих выполнению выражений | sequence of expressions to be evaluated (ssn) |
| события, подлежащие рассмотрению | events to be considered (ssn) |
| ссылаться на пакеты, подлежащие восстановлению | reference the packages to be restored (Alex_Odeychuk) |
| структура, подлежащая преобразованию | structure to convert (ssn) |
| структуры, подлежащие преобразованию | structures to convert (ssn) |
