| Russian | English |
| абстрактный подкласс | abstract subclass (Alex_Odeychuk) |
| анонимные подклассы | anonymous subclasses (ssn) |
| анонимный подкласс | anonymous subclass (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| атрибуты, декларированные в подклассе | attributes declared in a subclass (ssn) |
| атрибуты подклассов | attributes of the subclasses (ssn) |
| в силу создания подкласса | by subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| вывести подкласс из существующего класса | subclass an existing class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выделение подкласса | subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| выделение подкласса | extract subclass (ssn) |
| вызовы методов подкласса | down-calls (ssn) |
| вызывать выполнение кода неизвестного подкласса | invoke code of an unknown subclass (ssn) |
| дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе | remote access to attributes declared in a subclass (ssn) |
| добавлять функции в подкласс | add functionality in a subclass (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| дочерний подкласс | descendant sub-class (Alex_Odeychuk) |
| замена кода типа подклассами | replace type code with subclasses (ssn) |
| замена подкласса полями | replace subclass with fields (ssn) |
| замена функций в подклассе | replacing functionality in a subclass (Alex_Odeychuk) |
| код неизвестного подкласса | code of an unknown subclass (ssn) |
| конструктор подкласса | constructor of a subclass (Alex_Odeychuk) |
| конструктор подкласса Array | Array subclass constructor (ssn) |
| конструктор подкласса | subclass constructor (ssn) |
| любые атрибуты подклассов | any attributes of the subclasses (ssn) |
| метод подклассов | subclass method (ssn) |
| метод подклассов | sub class method (ssn) |
| неизвестный подкласс | unknown subclass (ssn) |
| обращение к атрибутам подклассов | access attributes of the subclasses (ssn) |
| обращение к любым атрибутам подклассов | access any attributes of the subclasses (ssn) |
| объект данного подкласса | object of the subclass (ssn) |
| объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу | object referenced does not in fact belong to the expected subclass (ssn) |
| объекты данного подкласса | objects of the subclass (ssn) |
| ошибка пустого подкласса | empty subclass failure (Alex_Odeychuk) |
| подкласс события | event subclass (ssn) |
| подкласс состояния | state subclass (ssn) |
| подклассы требований | subsets of the requirements (ssn) |
| понятие подкласс | subclass notion (ssn) |
| построение подклассов | subclassing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построение подклассов шаблонных классов | subclassing template classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| предполагаемый подкласс | expected subclass (ssn) |
| проверка пустоты подкласса | empty subclass test (Alex_Odeychuk) |
| проект абстрактного суперкласса и подклассов | abstract superclass and subclass design (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| разделение на подклассы | subclassing (ssn) |
| разделять что-н. на подклассы | subclass (something; глагол ssn) |
| реализация подклассов требований | implementation subsets of the requirements (ssn) |
| создание подклассов | subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| ссылка, квалифицированная подклассом | subclass reference (ssn) |
| ссылка, квалифицированная подклассом | reference qualified by a subclass (ssn) |
| стратегия "соединённый подкласс" | joined-subclass strategy (Java ssn) |
| Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирующий подкласс | testing subclass (подкласс, созданный для доступа к классу для его тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| экземпляры подкласса | instances of the subclass (ssn) |
| являться подклассом | be a subclass of (IBM Alex_Odeychuk) |
