| Russian | English |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| имя прикладного контекста не поддерживается | application context name not supported (ssn) |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify |
| Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| поддерживать автоматическое управление памятью | provide garbage-collection capability (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддерживать автоматическую генерацию операторов сравнения | support automatic generation of comparison operators (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать автоматическую кодогенерацию | support scaffolding (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поддерживать адресацию | support addressing (ssn) |
| поддерживать адресную арифметику с указателями | feature pointer arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать актуальность информации | keep information current (ptraci) |
| поддерживать атомарность операций | support atomicity (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживать бесшовную совместимость | interoperate seemlessly (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать возможность использования тестирования | support testing in establishing (ssn) |
| поддерживать возможность компиляции в код | provide the ability to target (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk) |
| поддерживать двунаправленную привязку данных | have a two-way binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддерживать динамическую диспетчеризацию | support dynamic dispatch (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам | support the addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать код в актуальном состоянии | keep your code up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать компиляцию многоязыковых проектов | support mixing languages (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать многозадачность | support a multithreaded environment (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддерживать многопоточность | support a multithreaded environment (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддерживать наследование | support inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| поддерживать неявную типизацию | be implicitly typed (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать обратную совместимость | support the backwards compatibility (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| поддерживать объектно-ориентированное программирование | provide support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддерживать отложенное выполнение | support deferred execution (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать передачу параметров | support parameter passing (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать подсветку синтаксиса | support syntax highlighting (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать полную интеграцию | have full integration (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов на языке Java | persist POJOs (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов языка Java | persist POJOs (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддерживать предвыполнение кода | support elaboration (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддерживать предсказуемость | maintain predictability (ssn) |
| поддерживать примеси | support mixins (на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| поддерживать программирование многопоточных приложений | support multi-threading programming (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддерживать сопряжение с машинным кодом | support interoperability with native code (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать средства межоперационной совместимости | support interoperability features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать статический полиморфизм | provide static polymorphism (also known as generics or templates; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддерживать функциональное программирование | have functional programming support (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| поддерживать функциональное программирование | provide for functional programming (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддерживать целостность данных кэша | maintain the integrity of the cache (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаются только полные маркеры входа в систему | only full logon token are supported (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| почему не поддерживается множественное наследование? | why No Multiple Inheritance? (ssn) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| эволюционировать и стать поддерживать | evolve to support (ssn) |
| это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
