| Russian | English |
| графика под управлением пользователя | user-controlled graphics (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| компонент под управлением платформы Spring | Spring bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| обучение под управлением компьютера | computer-managed instruction (ssn) |
| объявление компонента под управлением платформы Spring | Spring bean declaration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| осуществляться под управлением | be under the control (напр., операционной системы ssn) |
| перемещение графических объектов под управлением пользователя | user controlled graphics object movement (ssn) |
| под контролем системы управления версиями | trackable (Alex_Odeychuk) |
| под управлением | powered by (Alex_Odeychuk) |
| под управлением | managed by (Elina Semykina) |
| под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| под управлением ОС | running (a PC running Windows 7 – ПК под управлением ОС Windows 7 Alesya Kitsune) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| производительность под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| происходящий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| работающий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| разделение под управлением индекса | index-controlled partitioning (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| управление энергопотреблением под контролем операционной системы | operating system directed power management (ssn) |
| файл под контролем системы управления версиями | tracked file (Alex_Odeychuk) |
