| Russian | English |
| адаптированность под мобильные устройства | mobile-friendliness (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory (ssn) |
| входить в систему под своим именем пользователя | log in to your account (ssn) |
| выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти | allocating a new type on the heap (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти под структуры | allocating structures (ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком | allocating structures in a block (ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально | allocating structures in a block versus allocating them individually (ssn) |
| выделенный сервер под нужды непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты | allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| графика под управлением пользователя | user-controlled graphics (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| группировка элементов моделирования под назначенным именем | grouping of modeling elements under an assigned name (ssn) |
| добавить под версионный контроль | track (Alex_Odeychuk) |
| добавить под контроль версий | track (Alex_Odeychuk) |
| Идентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена | A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updated (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| Идентификатор версии идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена | A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updated (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn) |
| известен также под именем | also known as (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 – группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО | Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Классы проекта группируются в пакеты согласно структурному шаблону, принятому для разрабатываемого проекта. Пакет UML, 2002 группировка элементов моделирования под назначенным именем. Пакет может содержать другие пакеты. Пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО | Design classes are grouped into packages according to an architectural framework adopted for the development project. A package UML, 2002 is a grouping of modeling elements under an assigned name. A package may contain other packages. Packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| класть под контроль версий | add to version control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to source control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to the version control system (Alex_Odeychuk) |
| код, расположенный под удовлетворённым условием | the code beneath the condition that matches (Alex_Odeychuk) |
| компонент под управлением платформы Spring | Spring bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| масштабируемый под обработку огромных объёмов данных | scalable to process huge amounts of data (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| моделирование литья под давлением/инжекционного литья | injection molding simulation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| моделирование процесса литья пластмасс под давлением | injection compression molding simulation (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| модем под витую пару | twisted-pair modem (ssn) |
| "народный" сбор средств под проект | crowdfunding (ssn) |
| находиться под огнём критики | be under fire (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находящийся под версионным контролем | tracked (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под контролем версий | tracked (Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под версионным контролем | untracked (Alex_Odeychuk) |
| не находящийся под контролем версий | untracked (Alex_Odeychuk) |
| не под блокировкой | outside a lock (Alex_Odeychuk) |
| обучение под управлением компьютера | computer-managed instruction (ssn) |
| объявление компонента под управлением платформы Spring | Spring bean declaration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| оптимизированный под низкое потребление памяти | low memory footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под облако | cloud-native (из кн.: Фриман А. ASP.NET Core MVC 2 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под облако | cloud-optimized (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный под требования пользователей | customized (Alex_Odeychuk) |
| осуществляться под управлением | be under the control (напр., операционной системы ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimised pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimised pool configuration option (ssn) |
| перемещение графических объектов под управлением пользователя | user controlled graphics object movement (ssn) |
| платформа для "народного" сбора средств под проект | crowdfunding platform (ssn) |
| под блокировкой | inside a lock (Alex_Odeychuk) |
| под версионным контролем | trackable (отслеживаемый Alex_Odeychuk) |
| под инструментальную платформу | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| под контролем системы управления версиями | trackable (Alex_Odeychuk) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под управлением | powered by (Alex_Odeychuk) |
| под управлением | managed by (Elina Semykina) |
| под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| под управлением ОС | running (a PC running Windows 7 – ПК под управлением ОС Windows 7 Alesya Kitsune) |
| поддержка разработки под мобильные устройства | mobile development support (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| подпадающий под действия по реализации чужого приоритета | preemptible (ssn) |
| полная разработка корпоративных решений под заказчика | full-stack enterprise software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти | low memory footprint application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение под мобильные устройства | mobile app (Alex_Odeychuk) |
| Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| проверка под различными системами разработки программ | verification under different development systems (ssn) |
| программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| производительность под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| происходящий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| работающий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| разделение под управлением индекса | index-controlled partitioning (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разработка клиентской части под мобильные устройства | front-end mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных решений под заказчика | enterprise software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| разработка под мобильные устройства | mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| Разработка пользовательского интерфейса относится к научной дисциплине под названием "человеко-машинное взаимодействие" | User interface design is a subset of a field of study called human-computer interaction (HCI ssn) |
| разработка приложений под инструментальную платформу | native development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под мобильные устройства | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе | cross development (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программных решений под заказчика | software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| распределение памяти под списки | memory allocation for lists (ssn) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| сервер под нужды непрерывной интеграции | continuous integration server (корпорации AdaCore; выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория; сборка проекта; выполнение тестов; развёртывание готового проекта; отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| серверное приложение, оптимизированное под облако | cloud-ready server application (русс. термин "оптимизированный под облако" взят для перевода из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сеть разработчиков под Autodesk | Autodesk Developer Network (harser) |
| сеть разработчиков под Adobe | Adobe Developers Network (harser) |
| современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| состояние под-деятельности | subactivity state (состояние в графе деятельности, которое служит для представления неатомарной последовательности шагов в некотором направлении ssn) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| удаление и установка под напряжением | removal and insertion under power (функция, позволяющая пользователю устанавливать и удалять модуль в то время, когда шасси промышленного контроллера находится под напряжением ssn) |
| временное удаление текста под заголовками | collapse (чтобы увидеть общую структуру документа ssn) |
| узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n | node directly below node n in the tree (дочерний узел узла n ssn) |
| управление энергопотреблением под контролем операционной системы | operating system directed power management (ssn) |
| файл под версионным контролем | tracked file (Alex_Odeychuk) |
| файл под контролем системы управления версиями | tracked file (Alex_Odeychuk) |
