| Russian | English |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| исходящие сообщения, передаваемые по электронной почте | emailing outmessages (ssn) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| обработка сообщений по умолчанию | default message processing (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| ПО для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| преобразователь сообщений, передаваемых по протоколу HTTP | HTTP message converter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | Internet Inter-ORB Protocol |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | IIOP |
| рекомендации по сообщению | message reference (ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message manual (ssn) |
| руководство по системным сообщениям | system message guide (ssn) |
| служба передачи сообщений по телефонной сети | message telephone service (ssn) |
| со взаимодействием по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| сообщение о модификации ПО | software modification record (ssn) |
| сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| справочник по системным сообщениям | message manual (ssn) |
| точка прерывания по сообщению | message breakpoint (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
