| Russian | English |
| адресация по модулю | modulo addressing (ssn) |
| иерархические уровни модулей ПО | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей ПО | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| модуль кода с управляем по событиям | event-driven code module (Alex_Odeychuk) |
| модуль ПО | software module (программного обеспечения; конструкция, которая состоит из процедур и/или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| оператор деления по модулю | modulus operator (в PHP  php.net bojana) |
| оператор деления по модулю | mod (= MOD; в программировании – арифметический оператор, возвращающий остаток от целочисленного деления, напр., 5 mod 3 есть 2 ssn) |
| оператор деления по модулю | remainder operator (ssn) |
| операция взятия по модулю | modulus operator (ssn) |
| определённые модули ПО | specific software modules (ssn) |
| определённый модуль ПО | specific software module (ssn) |
| организация определённых модулей ПО | organization of specific software modules (ssn) |
| остаток по модулю | remainder modulo (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| представление счёта "по модулю" | modular counting representation (ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| сдвиги по модулю 64 | mod-64 shifts (ssn) |
| сложение / вычитание двух полуслов по модулю 2 | adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени) |
| сложение по модулю | modular addition (Трунов Влас) |
| спецификация сцепления программных модулей по данным | data coupling specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сцепление модулей по внешним ссылкам | external coupling (ssn) |
| сцепление модулей по данным | data coupling (ssn) |
| сцепление модулей по данным | coupling by data (ssn) |
| сцепление модулей по образцу | coupling by structured data (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| сцепление модулей по общей области | common coupling (глобальных данных ssn) |
| сцепление модулей по содержанию | coupling by contents (ssn) |
| сцепление модулей по структурированным данным | coupling by structured data (ssn) |
| сцепление модулей по управлению | coupling of control (ssn) |
| сцепление программных модулей по данным | data coupling (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| счёт "по модулю" | modular counting (ssn) |
| счётчик по модулю | modulo counter (ssn) |
| счётчики по модулю | modulo counters (ssn) |
| функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша | bent sequence (ssn) |
