| Russian | English |
| автоматизация по запросу | on-demand automation (запуск пользователем сборочного скрипта из командной строки Alex_Odeychuk) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| возвращаемые значения по запросу пользователя | return values for user request (ssn) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| вызов по запросу | demand fetch (ssn) |
| enum для возвращаемых значений по запросу пользователя | enum for return values for user request (ssn) |
| загружаться по запросу из интернета | be downloaded on demand from the Web (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| задача, активизируемая по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, активизируемая по запросу | task activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task that is activated on demand (ssn) |
| задача, которая активизируется по запросу | task activated on demand (ssn) |
| запрос по диапазону | range query (операция, извлекающая из таблицы все элементы, ключ которых лежит в заданном диапазоне значений ssn) |
| запрос по ключевым словам | keyword query (ssn) |
| запрос по образцу | QBE (ssn) |
| запрос по образцу | query-by-example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | PFD value (ssn) |
| значение вероятности отказа по запросу | probability of failure on demand value (ssn) |
| информация о процессах по запросам | on-demand process information (ssn) |
| коммуникации по запросу | pull communications (пассивные translator911) |
| конвейер обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP request pipeline (Alex_Odeychuk) |
| контроллер обработки запросов по протоколу HTTP | web controller (Alex_Odeychuk) |
| мультимедиа по запросу | multimedia-on-demand (ssn) |
| мультимедиа по запросу по HTTP | multimedia-on-demand over HTTP (ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка конвейера запросов по протоколу HTTP | HTTP pipeline handling (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| обучение по запросу | education on demand (ssn) |
| отчёт по запросу | demand report (ssn) |
| отчёт по запросу | on-demand report (ssn) |
| память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged memory (ssn) |
| ПО по запросу | software on demand (1) предоставление (получение) различных видов ПО через Интернет в аренду (для временного использования, напр., по подписке); 2) автоматическая установка ПО при переходе корпоративного пользователя на другой компьютер в пределах организации ssn) |
| поиск по запросу | demand search (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| приоритетный доступ по запросу | demand priority access (ssn) |
| программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transmission protocol daemon (ssn) |
| процессор с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor (ssn) |
| с подкачкой страниц по запросам | demand-paged (ssn) |
| слой обработки запросов по протоколу HTTP | web layer (to delegate execution to the service layer of an application depending on the request URL Alex_Odeychuk) |
| служба ретроспективного поиска по индивидуальным запросам | personalised retrospective search service (ssn) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| тип запроса по протоколу HTTP | HTTP request type (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| только по запросу | only on demand (ssn) |
| язык запросов по образцу | query by example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| язык запросов по образцу | query-by-example (ssn) |
| язык запросов по образцу | QBE (ssn) |
