| Russian | English |
| адрес платы | board specific address (ssn) |
| адрес платы | card specific address (ssn) |
| адрес платы | board address (ssn) |
| активная главная плата управления | active main control board (ssn) |
| активная плата ASX | active ASX board (ssn) |
| активная плата | active board (ssn) |
| активная плата | active card (ssn) |
| активная плата APM | active APM board (ssn) |
| аналоговая входная плата | analog input card (ssn) |
| аналоговые входные платы | analog input cards (ssn) |
| архитектура линейной платы | line card architecture (ssn) |
| атрибут плат | board attribute (ssn) |
| блок печатных плат | circuit board assembly (ssn) |
| блок плат | board block (ssn) |
| блок плат матрицы | matrix board block (ssn) |
| виртуальная плата DSL | virtual DSL board (ssn) |
| виртуальная плата GPA | virtual GPA board (ssn) |
| виртуальная плата | virtual card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk board (ssn) |
| виртуальная плата внутренних абонентов | virtual extension card (ssn) |
| вспомогательная плата | auxiliary card (ssn) |
| вспомогательная плата | auxiliary board (ssn) |
| вспомогательная плата расширения | accessory expansion card (ssn) |
| входная плата | input card (ssn) |
| входные платы | input cards (ssn) |
| главная плата управления | main control board (ssn) |
| дополнительная плата | option card (ssn) |
| дополнительная плата | optional board (ssn) |
| дополнительная плата | auxiliary board (ssn) |
| дополнительная плата | optional circuit pack (ssn) |
| дополнительная плата | optional card (ssn) |
| дополнительная плата | option board (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | optional service card (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | auxiliary service card (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | auxiliary service board (ssn) |
| дополнительная сервисная плата | optional service board (ssn) |
| дублирование плат | board duplication (ssn) |
| запрос версии платы | board vintage inquiry (ssn) |
| запрос плат | board query (ssn) |
| запрос состояния платы генератора | clock board status inquiry (ssn) |
| запрос состояния платы синхронизации | clock board status inquiry (ssn) |
| интерфейс дочерних плат | subboard interface (ssn) |
| исправная плата | normal board (ssn) |
| испытание смонтированных печатных плат | in-circuit test (ssn) |
| кабель полки плат управления | control carrier cable (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adapter card (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adaptor board (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adaptor card (ssn) |
| клиентская плата адаптера | client adapter board (ssn) |
| код платы | board code (ssn) |
| команда конфигурирования плат | board configuration command (ssn) |
| компонент платы | board component (ssn) |
| контроллер на материнской плате | on-board controller (ssn) |
| контроллер платы | onboard controller (ssn) |
| конфигурация объединительной платы | backplane configuration (ssn) |
| конфигурация объединительной платы | back plane configuration (ssn) |
| конфигурация платы DRM | DRM board configuration (ssn) |
| конфигурация платы | board configuration (ssn) |
| конфигурация шины объединительной платы | backplane bus configuration (ssn) |
| конфигурация шины объединительной платы | back plane bus configuration (ssn) |
| конфигурирование плат | board configuration (ssn) |
| кэш на материнской плате | motherboard cache (ssn) |
| кэш на материнской плате | on-board cache (ssn) |
| кэш на системной плате | motherboard cache (ssn) |
| кэш на системной плате | on-board cache (ssn) |
| логическая плата | logical board (ssn) |
| логическая плата | logicboard (ssn) |
| логическая плата | logic board (ssn) |
| логический тип платы | logical card type (ssn) |
| логический тип платы | logical board type (ssn) |
| многофункциональная плата ввода / вывода | Multi-I/O-card |
| модем на системной плате | on-board modem (от термина internal modem может отличаться в том случае, если модем реализован на плате расширения ssn) |
| модификация платы расширения | subboard modification (ssn) |
| модуль "передней" платы | front board module (ssn) |
| монтаж плат | circuit pack installation (ssn) |
| назначение программы платы | board program allocation (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| неисправность сервисной платы | service board malfunction (ssn) |
| неисправность сервисной платы | service card malfunction (ssn) |
| нижний слот дочерней платы | lower subboard slot (ssn) |
| общая плата средств | general facilities card (ssn) |
| общая плата средств | general facilities board (ssn) |
| объединительная плата | connection backplane (ssn) |
| объединительная плата | connection back plane (ssn) |
| ошибка чётности на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| ошибка чётности памяти на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| параметр платы | board parameter (ssn) |
| пароль платы аварийной сигнализации | alarm card password (ssn) |
| пароль платы аварийной сигнализации | alarm board password (ssn) |
| первичная плата | tributary card (ssn) |
| передняя плата | front board (ssn) |
| передняя плата | front card (ssn) |
| переключение процессорной платы | processor card switch (ssn) |
| переключение процессорной платы | processor board switch (ssn) |
| переходная плата передней панели | front panel transition board (ssn) |
| переходная плата передней панели | frontpanel transition board (ssn) |
| периферийная плата | peripheral pack (ssn) |
| периферийное оборудование на плате | on-board peripherals (ssn) |
| периферийное оборудование на плате | on board peripherals (размещаемое на системной плате компьютера периферийное оборудование – напр., порты шины USB 2.0, средства VGA, LVDS, HD Audio, RS232/422/485, GPIO, IDE и др. ssn) |
| печатная плата модуля | module circuit board (ssn) |
| питание вспомогательной платы | auxiliary board power supply (ssn) |
| питание дополнительной платы | auxiliary board power supply (ssn) |
| плата адаптера | adaptor card (ssn) |
| плата адаптера | adaptor board (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor board (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adaptor card (ssn) |
| плата адаптеров системной шины | host bus adapter board (ssn) |
| плата акселератора | accelerator board (ssn) |
| плата аппаратного сжатия | hardware compression card (ssn) |
| плата аппаратного сжатия | hardware compression board (ssn) |
| плата ввода / вывода | input/output board (данных) |
| плата ввода / вывода | I/O board (данных) |
| плата генератора | clock board (ssn) |
| плата главного ЦП | host CPU card (ssn) |
| плата главного ЦП | host CPU board (ssn) |
| плата дублирующего блока памяти | duplication memory card (ssn) |
| плата дублирующего блока памяти | duplication memory board (ssn) |
| плата жёсткого диска | hard card (ssn) |
| плата жёсткого диска | hard disk card (ssn) |
| плата за активацию | activation fee (ssn) |
| плата инвертора | inverter board (ssn) |
| плата интерфейса тактовой синхронизации | clock interface board (ssn) |
| плата источника | source board (ssn) |
| плата контроллера | controller card (ssn) |
| плата контроллера системы | system controller board (ssn) |
| плата кэша | cache card (ssn) |
| плата кэша | cache board (ssn) |
| плата лицевой панели | front panel board (ssn) |
| плата мониторинга | environment monitoring board (ssn) |
| плата мониторинга окружения | environment monitoring board (ssn) |
| плата мониторинга питания | power supply monitoring board (ssn) |
| плата мультиплексирования | multiplexing board (ssn) |
| плата оборудования | device board (ssn) |
| плата обработки | processing board (ssn) |
| плата первичного интерфейса | tributary board (ssn) |
| плата передачи | transmission board (ssn) |
| плата периферийной аварийной сигнализации | peripheral alarm card (ssn) |
| плата периферийной аварийной сигнализации | peripheral alarm board (ssn) |
| плата периферийных ресурсов | peripheral resource board (ssn) |
| плата преобразователя | converter circuit pack (ssn) |
| плата преобразователя | converter board (ssn) |
| плата процессора | processor circuit pack (ssn) |
| плата процессора | processor board (ssn) |
| плата процессора | processor card (ssn) |
| плата расширения | accessory card (ssn) |
| плата расширения | add-on card (ssn) |
| плата расширения | accessory board (ssn) |
| плата ресурсов | resource board (ssn) |
| плата сбора данных | data acquisition card (специализированная плата расширения, на которой размещаются наборы ЦАП, АЦП, каналы ввода-вывода дискретных данных и т.п. ssn) |
| плата сетевого адаптера | network adapter card (плата расширения, необходимая для подключения компьютера к ЛВС ssn) |
| плата сжатия | compression board (ssn) |
| плата синхронизации | clock board (ssn) |
| плата трибутарного интерфейса | tributary board (ssn) |
| плата фильтров питания | power supply filter board (ssn) |
| плата шинного контроллера | busmastering card (ssn) |
| поддерживаемая плата | supported card (ssn) |
| поддерживаемая плата | supported board (ssn) |
| поддерживаемый тип платы | supported card type (ssn) |
| поддерживаемый тип платы | supported board type (ssn) |
| позиция дочерней платы | subboard position (ssn) |
| пользовательская плата | user board (ssn) |
| порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| порт мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| порт платы | board port (ssn) |
| портовая плата | port circuit pack (ssn) |
| портовая плата | port board (ssn) |
| последовательный порт платы аварийной сигнализации | alarm card serial port (ssn) |
| последовательный порт платы аварийной сигнализации | alarm board serial port (ssn) |
| программная плата | application board (ssn) |
| программное обеспечение материнской платы | mainboard software (ssn) |
| прототипная плата | prototyping board (т.ж. макетная плата; плата, на которой отрабатывается расположение и взаимодействие электронных компонентов нового изделия. Для её отладки могут применяться как эмуляторы, так и специальные док-станции, к которым присоединяется макетная плата, а также специальные интегральные схемы, устанавливаемые на самой отлаживаемой плате. Syn: development board, breadboard ssn) |
| процессорная плата | processor board (ssn) |
| работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель | on-board speaker (системного блока компьютера ssn) |
| рабочая плата | working circuit pack (ssn) |
| рабочая плата | working card (ssn) |
| рабочая плата | working board (ssn) |
| распределённая линейная плата | distributed line card (ssn) |
| распределённая линейная плата | distributed line board (ssn) |
| расширительная плата | addin card (ssn) |
| ремонтная плата | repair board (ssn) |
| рисунок печатной платы | printedcircuit pattern (ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selector guide (ssn) |
| руководство по выбору системных плат | system board selection guide (ssn) |
| сдвоенная плата ввода-вывода | dual I/O card (ssn) |
| сдвоенные платы ввода-вывода | dual I/O cards (ssn) |
| сервисная плата | service board (ssn) |
| система на схемной плате | system-on-board (ssn) |
| системная объединительная плата | system back plane (ssn) |
| системная объединительная плата | system backplane (ssn) |
| системная плата | system card (ssn) |
| системная плата | system control board (ssn) |
| системная плата для настольных ПК | system desktop board (ssn) |
| системная плата управления | system control card (ssn) |
| сконфигурированная плата | configured board (ssn) |
| слот для плат периферийных устройств | peripheral slot (ssn) |
| слот дочерней платы | subboard slot (ssn) |
| соответствующая команда платы аварийной сигнализации | alarm card command (ssn) |
| соответствующая команда платы аварийной сигнализации | alarm board command (ssn) |
| соответствующая плата | concerned board (ssn) |
| соответствующая плата | correct board (ssn) |
| состояние платы генератора | clock board status (ssn) |
| состояние платы синхронизации | clock board status (ssn) |
| специализированная программа проектирования электронных печатных плат | specialized software tool for printed-circuit design (ssn) |
| стабилизация напряжения питания на каждой плате | on-board regulation (прибора или устройства ssn) |
| стабилизация напряжения электропитания на каждой плате | on-board regulation (прибора или устройства ssn) |
| стандартная плата | standard board (ssn) |
| таблица дополнительных плат | optional card table (ssn) |
| таблица дополнительных плат | optional board table (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop boards comparison chart (ssn) |
| таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop board comparison chart (ssn) |
| тип дочерней платы | subboard type (ssn) |
| тип платы портов | port card type (ssn) |
| тип платы портов | port board type (ssn) |
| трассировка начальной загрузки платы | board boot trace (ssn) |
| требуемая плата | desired board (ssn) |
| требуемая плата аварийной сигнализации | desired alarm card (ssn) |
| требуемая плата аварийной сигнализации | desired alarm board (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension card (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension board (ssn) |
| узкая интерфейсная плата | narrow interface (с уменьшенными размерами ssn) |
| установка плат | circuit pack setting (ssn) |
| установка плат физических интерфейсов | physical interface card installation (ssn) |
| установка плат физических интерфейсов | physical interface board installation (ssn) |
| установка платы DIVA | DIVA board installation (ssn) |
| установленная дополнительная плата | installed option card (ssn) |
| установленная дополнительная плата | installed option board (ssn) |
| установочная объединительная плата | installation backplane (ssn) |
| установочная объединительная плата | installation back plane (ssn) |
| фактическая плата | actual board (ssn) |
| шина объединительной платы | back plane bus (ssn) |
| шина объединительной платы | backplane bus (в стандарте IEEE 1394 – последовательная шина, дополняющая параллельную и предоставляющая альтернативный канал связи между устройствами, установленными на плате ssn) |
| шина платы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
| шина системной платы | backplane bus (в стандарте IEEE 1394 – последовательная шина, дополняющая параллельную и предоставляющая альтернативный канал связи между устройствами, установленными на плате ssn) |
| эмулятор целевой платы | target emulator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
