| Russian | English |
| автоматическая генерация плана тестирования | automatic test plan generation (ssn) |
| безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| в плане архитектуры | in terms of architecture (Alex_Odeychuk) |
| в плане графического пользовательского интерфейса | in terms of GUI (Alex_Odeychuk) |
| в плане синтеза систем | for the purpose of system synthesis (ssn) |
| в плане языка программирования | in terms of language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| влияние рисков на план итераций | risks affect the iteration plan (ssn) |
| внешний план набора | external dialling plan (ssn) |
| внешний план набора | external dialing plan (ssn) |
| временной план | time schedule (ssn) |
| временные планы | time schedules (ssn) |
| генерация плана тестирования | test plan generation (ssn) |
| главный план тестирования | project test plan (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| главный план тестирования | master test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| детальный календарный план производства | detailed production schedule (ssn) |
| дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| задача переднего плана | foreground task (ssn) |
| задний план | backplane (напр., в UML семантический задний план (semantic backplane) объединяет модель и наполняет её смыслом. Различные диаграммы UML – представления или визуальные проекции этого плана ssn) |
| заливка переднего плана | foreground fill (ssn) |
| запрос предварительного плана | preplan query (ssn) |
| исходный план тестирования | original test plan (ssn) |
| итоговый план внедрения | resulting implementation plan (ssn) |
| комиссия по учебным планам | curriculum committee (ssn) |
| комиссия по учебным планам в области вычислительной техники | curriculum committee in computer science (ssn) |
| Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
| комплексный план аварийного восстановления | comprehensive disaster recovery plan (ssn) |
| крупномодульный план | coarse-grained plan (EGK) |
| лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора | lightweight in terms of garbage collection pressure (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| мелкомодульный план | fine-grained plan (EGK) |
| область применения и содержание плана | scope and contents of the plan (ssn) |
| обновление плана | plan revision (ssn) |
| объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операция в созданном плане | operation in the generated plan (ssn) |
| организация действий согласно плану | manage against a plan (ssn) |
| отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| перспективный план | road map (ssn) |
| план аварийного восстановления | disaster recovery plan (ssn) |
| план верификации инструментального средства | tool verification plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план внедрения | implementation plan (ssn) |
| план восстановления | recovery plan (ssn) |
| план восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery plan (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| план выполнения проекта | project schedule (ssn) |
| план выпуска версий | release plan (ПО ssn) |
| план выпуска продукта | product schedule (ssn) |
| план действий | actions plan (ssn) |
| план действий | plan (ssn) |
| план действий | agenda (ssn) |
| план деятельности | activity plan (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику ssn) |
| план документации | documentation plan (план, идентифицирующий документы, которые будут произведены во время жизненного цикла системы или программного обеспечения. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| план документирования | documentation plan (документ, в котором излагаются необходимые элементы проекта документирования. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| план завершения | exit plan (контракта ssn) |
| план завершения контракта | contract exit plan (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| план запросов | query plan (ssn) |
| план и процедура тестирования | test plan and procedure (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| план интеграционной сборки | integration build plan (ssn) |
| план итерации | iteration plan (структурированный план итерации. План, устанавливающий ожидаемую стоимость итерации в понятиях времени и ресурсов и ожидаемый результат итерации в понятиях результатов итерации (артефактов). План определяет кто, что и в каком порядке должен делать в ходе итерации. Применяется для назначения обязанностей сотрудникам и описания детализированного рабочего процесса в ходе итерации ssn) |
| план квалификационных испытаний инструментального средства | tool qualification plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план контроля качества программного обеспечения | SQAP (сокр. от software quality assurance plan ssn) |
| план контроля качества программного обеспечения | software quality assurance plan (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план менеджмента услуг | service management plan (ssn) |
| план мероприятий | actions area plan (ssn) |
| план на случай отказа системы | plan in case the system fails to perform its part (ssn) |
| план набора | dialing plan (ssn) |
| план набора | dialling plan (ssn) |
| план по потребностям в ресурсах | resource requirements plan (ssn) |
| план последовательного выборочного контроля | serial sampling scheme (ssn) |
| план постепенного увеличения вознаграждения | award fee flowdown plan (ssn) |
| план потребности | demand plan (ssn) |
| план принятия | acceptance plan (ssn) |
| план проведения | execution plan (напр., системного тестирования ssn) |
| план проведения системного тестирования | system test execution plan (ssn) |
| план программы | skeleton |
| план программы | code skeleton (petr0vna) |
| план проектных работ | project schedule (ssn) |
| план процесса | process plan (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| план работ в аварийной ситуации | disaster recovery plan (ssn) |
| план рабочего цикла | iteration plan (ssn) |
| план рабочего цикла разработки программного обеспечения | iteration plan (Alex_Odeychuk) |
| план разработки и внедрения новых технологий | technology roadmap (ssn) |
| план разработки инструментального средства | tool development plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план разработки ПО | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| план разработки программного обеспечения | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| план реагирования | response plan (ssn) |
| план сборки | build plan (ssn) |
| план событий | event plan (ssn) |
| план совершенствования услуг | plan for improving the service (ssn) |
| план сопровождаемости | maintainability plan (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| план сопровождения | maintenance plan (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| план сопровождения базы данных | database maintenance plan (ssn) |
| план сопровождения базы данных | data base maintenance plan (ssn) |
| план тестирования | test plan (документ, описывающий весь объём работ по тестированию, начиная с описания объекта, стратегии, расписания, критериев начала и окончания тестирования, до необходимого в процессе работы оборудования, специальных знаний, а также оценки рисков с вариантами их разрешения. Структура плана тестирования согласно стандарту IEEE 829: a) Test plan identifier; b) Introduction; c) Test items; d) Features to be tested; e) Features not to be tested; f) Approach; g) Item pass/fail criteria; h) Suspension criteria and resumption requirements; i) Test deliverables; j) Testing tasks; k) Environmental needs; l) Responsibilities; m) Staffing and training needs; n) Schedule; o) Risks and contingencies; p) Approvals) |
| план тестирования | plan test (артефакт ssn) |
| план тестирования инструментального средства | tool quality assurance plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| план тестирования ПО | software test plan (ssn) |
| план тестирования программного обеспечения | STP (см. software test plan ssn) |
| план тестирования программного обеспечения | software test plan (сокр. STP; в этом документе указывается, какие части приложения должны быть протестированы, и приводится график тестирования ssn) |
| план тестирования проекта | master test plan (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| план тестирования проекта | project test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| план тестирования системы | system testing plan (ssn) |
| план тестирования системы | system test plan (ssn) |
| план технологий | technology roadmap (ssn) |
| план управления активами | asset management plan (ssn) |
| план управления конфигурацией и политика | configuration management plan and policy (ssn) |
| план управления конфигурациями ПО | software configuration management plan (ssn) |
| план управления конфигурациями программного обеспечения | SCMP (см. software configuration management plan ssn) |
| план управления конфигурациями программного обеспечения | software configuration management plan (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| план управления объёмом проекта | project scope management plan (ssn) |
| план управления поведенческими рисками | behavioral risk management plan (ssn) |
| план управления поведенческими рисками | behavior risk management plan (ssn) |
| план управления потоком операций | workflow management plan (ssn) |
| план управления программным проектом | SPMP (см. software project management plan ssn) |
| план управления программным проектом | software project management plan (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| план фазы тестирования | phase test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| план функциональной безопасности | functional safety plan (ssn) |
| план экспертизы программного обеспечения | SVVP (ssn) |
| план экспертизы программного обеспечения | software verification and validation plan (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| планы действий | plans (ssn) |
| планы действий для каждой области деятельности | plans for each business area (ssn) |
| планы и процедуры перехода | plans and procedures for cutover (ssn) |
| планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации | plans and procedures for cutover from a legacy system (ssn) |
| подробный план проведения системного тестирования | system test execution plan details (ssn) |
| полный план | capacity plan (ssn) |
| последствия в плане переносимости, детерминизма и безопасности кода | implications in terms of portability, determinism and safety (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поток переднего плана | foreground thread (ssn) |
| потоки переднего плана | foreground threads (ssn) |
| потоки переднего плана и фоновые потоки | foreground and background threads (ssn) |
| проект плана | outline plan (ssn) |
| проектные планы | project plans (ssn) |
| проектный план | project plan (ssn) |
| производственные планы | production plans (ssn) |
| разделы типичного плана проекта | sections in a typical project plan (ssn) |
| Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| размещение плана | plan allocation (процесс размещения ресурсов DB2> for z/OS для плана при подготовке к его выполнению. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разработка плана восстановления | recovery plan development (ssn) |
| разработка плана конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| разработка плана проекта | project plan development (ssn) |
| реакция на изменения и соблюдение плана | responding to change over following a plan (ssn) |
| реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| сборка вне плана | manual build (Alex_Odeychuk) |
| сборка по плану | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| связь между оценками и планами | relationship between estimates and plans (ssn) |
| семантический задний план | semantic backplane (в UML объединяет модель и наполняет её смыслом. Различные диаграммы UML – представления или визуальные проекции этого плана ssn) |
| семантический задний план модели | semantic backplane of the model (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| сервер переднего плана | frontend server (ssn) |
| соблюдение плана | following a plan (ssn) |
| содержание плана | contents of the plan (ssn) |
| создание детального плана реализации программного проекта | process of planning the implementation details of a software project (ssn) |
| создание плана конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| созданный план | generated plan (напр., операций ssn) |
| составление плана аттестации и верификации | plan verification and validation (ПО ssn) |
| составление плана конструирования | construction planning (ssn) |
| составление плана работ | sequence scheduling (ssn) |
| составление плана тестирования | plan testing (ssn) |
| составление плана тестирования системы | defining the system test plan (ssn) |
| составление плана управления проектом | plan project management (ssn) |
| Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| текущий отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| тест-план конкретного уровня | level test plan (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| технологический план | technology roadmap (ssn) |
| типичный план проекта | typical project plan (ssn) |
| улучшение в плане архитектуры | architectural improvement (Alex_Odeychuk) |
| уровневый план тестирования | level test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| функция обновления плана | plan revision function (агента ssn) |
| часть семантического заднего плана модели | part of the semantic backplane of the model (ssn) |
| чёткий план | precise plan (ssn) |
| этот задний план | that backplane (ssn) |
| эффективный в плане скорости и использования памяти | efficient in terms of speed and memory usage (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
