| Russian | English |
| алгоритм печати | thumbprint algorithm (ssn) |
| альбомная печать | landscape printing (ssn) |
| буферизация заданий печати | print job spooling (ssn) |
| возможность полностраничной печати | bleed capability (ssn) |
| выбор серверов печати | selecting print servers (ssn) |
| высококачественная печать | high end printer (ssn) |
| графическая печать | bit image printing (ssn) |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| задержка печати | printing bottleneck (Alexgrus) |
| команда печати браузера | browser print command (ssn) |
| красивая печать | pretty printing (правила форматирования, согласно которым всякая длинная комбинация записывается так, чтобы её операнды выравнивались вертикально. Получающиеся отступы ясно показывают структуру выражения ssn) |
| ландшафтная печать | landscape printing (ssn) |
| метод печати | printing method (ssn) |
| механизм белой печати | writewhite engine (ssn) |
| механизм чёрной печати | writeblack engine (ssn) |
| не воспроизводимый при печати символ | nonprintable character (тж. непечатаемый символ; символ, для которого в шрифте принтера отсутствует графическое представление. В эту категорию, в частности, попадают все управляющие символы, напр., перевод строки (line feed), знак табуляции (tabulation character), возврат каретки (carriage return) и т.д. Пример, Non-printing and other special characters are preceded with a backslash. – Непечатаемым и другим специальным символам предшествует обратная косая черта ssn) |
| не воспроизводимый при печати символ | non-printing character (ssn) |
| очередь печати | printing queue (ssn) |
| очередь печати | printqueue (ssn) |
| очередь печати | printer queue (ssn) |
| параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| печать вдоль широкой стороны листа бумаги | landscape printing (ssn) |
| печать отчёта | printing report (ssn) |
| печать по базе данных | data base publishing (ssn) |
| печать по базе данных | database publishing (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| печать с учётом сетевого расположения | location-aware printing (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| печать текущего содержимого рабочей области | copy of the current contents of the working space (ssn) |
| печать транзакций | transactions printout (ssn) |
| печать целого с внутренним выравниванием и знаком "плюс" | printing an integer with internal spacing and plus sign (ssn) |
| принтер непрерывной печати | continuous printer (ssn) |
| принтер с фотографическим качеством печати | photo-quality printer (ssn) |
| проблема сетевой печати | network printing issue (ssn) |
| проблемы сетевой печати | network printing issues (ssn) |
| программа буферизации печати | print spooler (ssn) |
| ресурс для печати | printing resource (ssn) |
| серверы печати | print servers (ssn) |
| сетевая печать | network printing (ssn) |
| событие печати | printing event (ssn) |
| событие печати | print event (ssn) |
| спулер печати | spooler (ssn) |
| стандартный набор формуляров для печати всех объектов | standard set of forms for printing all objects (ssn) |
| статья принята к печати | article accepted for publication (ssn) |
| Устройство построчной печати | Line Printer (LPT; логическое название устройств для принтеров в системах PC ssn) |
| цикл чтение-вычисление-печать | read-eval-print loop (ssn) |
| шаблоны для печати документов | templates for printing documents (ssn) |
