| Russian | English |
| замыкание за пределами перечня параметров функции | trailing closure (if a function takes a closure as its last argument, the closure can be written after the closing parenthesis of the function call; IBM Alex_Odeychuk) |
| неформальный перечень параметров | non-formal parameter list (ssn) |
| общий перечень уязвимостей и проблем в коде | common weakness enumeration (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| объект перечня условий события | event condition list object (ssn) |
| окно с перечнем платёжных систем | card-type dropdown (sSenorita) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| перечень архитектурных образцов | list of architectural patterns (ssn) |
| перечень задач | runbook (Ana Regina) |
| перечень имён формальных параметров | list of formal parameter names (ssn) |
| перечень инструкций | instruction list (ssn) |
| перечень критериев для разработки проекта | design criteria (значимые количественные показатели, которые должны быть достигнуты в результате разработки аппаратного или программного продукта ssn) |
| перечень методов | method summary (ssn) |
| перечень методов класса String | method summary of the String class (ssn) |
| перечень методов рефакторинга | catalog of refactorings (ssn) |
| перечень неформальных параметров | non-formal parameter list (ssn) |
| перечень основных изменений и расширений | list of major changes and extensions (ssn) |
| перечень параметров | parameter list (ssn) |
| перечень параметров конфигурации | list of configuration parameters (ssn) |
| перечень поддерживаемых специфических преобразований типов | list of the specific type conversions supported (ssn) |
| перечень предпочтительных изделий | preferred products list (ssn) |
| перечень средств управления доступом | access control list (ssn) |
| перечень требований | requirements statement (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user-to-network interface (ssn) |
| перечень требований к сетевому интерфейсу пользователя | user network interface (ssn) |
| перечень требований конечного пользователя | statement of the requirements of the end-user (ssn) |
| перечень требований пользователя | statement of the requirements of the end-user (ssn) |
| перечень условий события | event condition list (ssn) |
| перечень фактических параметров | non-formal parameter list (напр., в языке Паскаль соответствие формальных и фактических параметров устанавливается путем сопоставления параметров в обоих списках. Первый список – перечень формальных параметров, указываемых при описании процедуры, второй список – перечень фактических параметров, указываемых при вызове процедуры ssn) |
| перечень формальных параметров | list of formal parameters (ssn) |
| перечень формальных параметров | formal parameter list (ssn) |
| перечень функций автоматизированной системы управления зданием | building automation and control system function list (ПФ АСУЗ ssn) |
| перечень функций АСУЗ | building automation and control system function list (ssn) |
| перечень функциональных блоков | list of function blocks (ssn) |
| подробный перечень | comprehensive catalog (ssn) |
| подробный перечень методов реорганизации кода | comprehensive catalog of refactorings (ssn) |
| подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области | detailed list of domain analysis activities (ssn) |
| полный перечень | full list (ssn) |
| предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| протокол перечня условий события | event condition list protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| структура пооперационного перечня работ | work breakdown structure (ssn) |
| элемент нумерованного перечня | enumerator (ssn) |
