| Russian | English |
| мгновенно переходить назад | immediately and imperceptibly go back (ssn) |
| переходить в интерактивный режим | go into an interactive mode (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state into another (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | change from state to state (ssn) |
| переходить к | discuss how to (ssn) |
| переходить к выполнению неуправляемого кода | jump over to unmanaged code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переходить к низкоуровневому программированию | dig closer to the metal (Alex_Odeychuk) |
| переходить на | be transitioning to (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| переходить на | be switching to (Alex_Odeychuk) |
| переходить на | move towards (Alex_Odeychuk) |
| переходить на использование реальных данных | switch to a real data model (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| переходить на управляемые типы | start integrating the use of managed types (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| переходить назад | go back (ssn) |
| переходящий подавтомат | transient submachine (его можно перевести, по крайней мере, в один другой подавтомат, но он не может быть достигнут после того, как оставлен ssn) |
| правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
