| Russian | English |
| генерация перемещаемого кода | relocatable code generation (функция ассемблеров и компиляторов с ЯВУ ssn) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы | an entity travels through some part of the simulated system (ssn) |
| перемещаемая панель | movable panel (ssn) |
| перемещаемые объектные файлы | relocatable object files (ssn) |
| перемещаемые панели | movable panels (ssn) |
| перемещаемый объектный модуль | relocatable object module (ssn) |
| перемещаемый объектный файл | relocatable object file (ssn) |
| перемещать в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещаться в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещаться по конвейеру | be shifted down the pipeline (ssn) |
| перемещающий ассемблер | relocatable assembler (ssn) |
| перемещающий сборщик мусора | compacting garbage collector (a type of garbage collector that moves objects in memory to eliminate fragmentation and make more efficient use of memory space. It relocates live objects so that they are contiguous in memory, leaving all the free space together in one block Alex_Odeychuk) |
| роботы, которые перемещают ящики | robots that move boxes (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
