| Russian | English |
| будет передан импульс | a pulse will be sent (ssn) |
| будет передан сигнал | a signal will be sent (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| значения констант, которые передаются функции | values of the constants which are passed to the function (ssn) |
| значения переменных, которые передаются функции | values of the variables which are passed to the function (ssn) |
| идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| их можно передавать в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, передающее управление внутри функции | goto |
| логические часы передающего процесса | sending process's logical clock (ssn) |
| методу был передан аргумент неправильного типа | argument of the wrong type was passed to this method (ssn) |
| независимость от нижерасположенной передающей среды | independence of underlying transmission media (услуги сетевого уровня освобождают своих пользователей от всех забот относительно способов использования различных подсетей для обеспечения услуг сетевого уровня, "скрывая" от этих пользователей все различия в передаче данных по неоднородным подсетям, за исключением качества услуг ssn) |
| нижерасположенная передающая среда | underlying transmission media (ssn) |
| обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию | storage over the job's limit (ssn) |
| ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу | storage over the process's limit (ssn) |
| одновременно передавать | simulcast (ssn) |
| они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| параметр, передающийся по значению | value parameter (ssn) |
| передавать аргумент через фабрику типов | pass the argument through the typed factory (Alex_Odeychuk) |
| передавать аргументы фабричному методу класса | pass arguments to a factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передавать байт | forward byte (ssn) |
| передавать бит | forward bit (ssn) |
| передавать в качестве | pass as (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| передавать в процедуры в качестве аргументов | pass as arguments to procedures (ssn) |
| передавать в режиме веб-вещания | webcast (ssn) |
| передавать в функцию | feed to a function (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| передавать владение объектом | transfer the ownership of an object (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| передавать вычисление в другой поток управления | spin off the computation in another thread (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| передавать глобальную ссылку | pass a global reference (IBM Alex_Odeychuk) |
| передавать группы значений | pass around groups of values (Alex_Odeychuk) |
| передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| передавать данные через свойства | pass data through props (Alex_Odeychuk) |
| передавать запрос | forward request (ssn) |
| передавать изменения на сервер | push (Alex_Odeychuk) |
| передавать импульс при срабатывании таймера | send a pulse when the timer fires (ssn) |
| передавать имя модуля в качестве параметра | pass the name of the module as parameter (Alex_Odeychuk) |
| передавать интерфейс или службу в конструктор | pass in an interface or service in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| передавать кадр | transport frame (ssn) |
| передавать кадр | send frame (ssn) |
| передавать как аргумент конструктора вложенного типа | pass as an argument to the constructor of the nested type (Alex_Odeychuk) |
| передавать по интернет-трансляции | webcast (ssn) |
| передавать по ссылке | pass by reference (ssn) |
| передавать свойство | pass a prop (to pass a prop from a parent component to a child component — передавать свойство из родительского компонента в дочерний  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| передавать событие | forward event (ssn) |
| передавать ссылку на конструктор | pass a constructor reference (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| передавать ссылку на метод | pass a method reference (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| передавать функцию | pass down a function (говоря о передаче функции дочернему компоненту reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| передавать функцию в другую функцию | supply a function into a function (как параметр Alex_Odeychuk) |
| передаваться в качестве аргумента конструктора | be passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| передаваться в конструктор | get passed in to the constructor (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| передаваться в предикат | be passed to the predicate (Alex_Odeychuk) |
| передаваться инициатору вызова | be relayed to the caller (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| передаваться между потоками выполнения | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| передаваться между потоками управления | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| передаваться обработчику события | be passed to the event handler (Alex_Odeychuk) |
| передаваться объекту в аргументах конструктора | be passed as arguments to the constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться объекту в аргументах метода установки | be passed as arguments to the setter method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться объекту в аргументах фабричного метода | be passed as arguments to a factory method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться по ссылке | be passed by reference (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления | threading an accumulator argument through the computation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| передать в продуктив | put into production (код masizonenko) |
| передать переменную в функцию | pass a variable to a function (ptraci) |
| передать по значению | pass by value (ptraci) |
| передать по ссылке | pass by reference (ptraci) |
| передать результат обратно вызывающему коду | communicate the result back to the calling code (Alex_Odeychuk) |
| передать управление коду в блоке памяти | jump to the code in the memory block (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| передающая среда | transmission media (ssn) |
| передающий данные | data-carrying (Alex_Odeychuk) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending-application-entity (ssn) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending application entity (ssn) |
| передающий ЛОП | sending-application-entity (ssn) |
| передающий ЛОП | sending application entity (ssn) |
| Переменные выбранного объекта передаются в символьный файл | the variables of the chosen object are issued in the symbol file |
| получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| процессу будет передан обычный сигнал | send a regular signal to the process (ssn) |
| процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код | send a signal containing an 8-bit code to the process (ssn) |
| различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу | different log record formats that can be transmitted from client to server (ssn) |
| 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread (ssn) |
| символы, которые могут быть переданы в единицу времени | characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | number of characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| этому методу передан аргумент неверного типа | argument of the wrong type was passed to this method (ssn) |
