| Russian | English |
| асинхронная передача сообщений | asynchronous message communication (ssn) |
| асинхронная передача сообщений | asynchronous message passing (ssn) |
| библиотека передачи сообщений | message passing library (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| библиотека функций для поддержки параллельных процессов на уровне передачи сообщений | message passing interface (ssn) |
| бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу | a send bit to start the transfer (ssn) |
| блок передачи сообщений | message transfer unit (ssn) |
| буферизуемая передача сообщений | buffered message passing (ssn) |
| взаимодействие на основе передачи сообщений | message-based communication (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| внутриузловая и межузловая передача сообщений | intra- and inter-node communication (Alex_Odeychuk) |
| время передачи сообщения | message transfer time (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в параллель с передачей сообщения | computing in parallel with the message transmission (ssn) |
| групповая передача сообщений | broadcasting (sending of several messages to the same object Alex_Odeychuk) |
| две последовательности передачи сообщений | two sequences of message passing (ssn) |
| двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений | bi-directional event-driven communication (Alex_Odeychuk) |
| единая система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| единая служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| задержка передачи сообщения | message transfer delay (ssn) |
| интерфейс передачи сообщений | message-passing interface (ssn) |
| интерфейс передачи сообщений | message passing interface (сокр. MPI; стандарт MPI 1.0 принят в 1994 году организацией MPI Forum Модель вычислений SPMP (single program multiple processes). Версия 2.0 принята в 1997 году ssn) |
| комбинированная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| комбинированная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| конструкция управления передачей сообщений | message sending control construct (Alex_Odeychuk) |
| контроль и передача сообщений | monitoring and reporting (ssn) |
| концепция синхронной передачи сообщений | concept of synchronous message passing (ssn) |
| межузловая передача сообщений | internode communication (Alex_Odeychuk) |
| метод передачи сообщений | message sending method (Alex_Odeychuk) |
| механизмы контроля и передачи сообщений | monitoring and reporting mechanisms (ssn) |
| многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| модель вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server (ssn) |
| модель параллельных вычислений с передачей сообщений | message-passing model (ssn) |
| модель передачи сообщений | model for message passing (Alex_Odeychuk) |
| модель передачи сообщений | message passing model (Alex_Odeychuk) |
| модель передачи сообщений | message-passing model (ssn) |
| мультипроцессорная система с передачей сообщений | message-passing multicomputer (ssn) |
| на основе передачи сообщений | by means of message interchange (Alex_Odeychuk) |
| неблокирующая передача сообщений | non-blocking communication (Alex_Odeychuk) |
| неблокирующая передача сообщений | nonblocking message passing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| обратная передача сообщений | backward message passing (ssn) |
| объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений | object-oriented programming using message passing (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование с передачей сообщений | object-oriented programming using message passing (Alex_Odeychuk) |
| очевидная потребность в обратной передаче сообщений | obvious need for backward message passing (ssn) |
| парадигма асинхронной передачи сообщений | asynchronous message passing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений | shared nothing concurrent programming via message passing (Alex_Odeychuk) |
| передача активных сообщений | active messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача мультимедиа-сообщений | multimedia messaging (операторский сервис, позволяющий пользователям посылать с сотовых телефонов с встроенными цифровыми камерами сообщения, объединяющие текст, звук и изображения ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | emailing an outmessage (ssn) |
| передача по электронной почте исходящего сообщения | email an outmessage (ssn) |
| передача сообщений | message sending (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | messaging design pattern (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | MDP (сокр. от "messaging design pattern" Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | messaging pattern (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений | message transfer (ssn) |
| передача сообщений в единой среде | unified messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в единой среде | integrated messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений внутри процесса | intra-process communication (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| передача сообщений с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| передача сообщения | message transmission (ssn) |
| передача сообщения | sending a message (ssn) |
| передача сообщения | message sending (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщения | message passing (ssn) |
| передача сообщения объекту | sending a message to an object (ssn) |
| передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| передача сообщения от клиента к серверу и обратно | passing messages around from client to server (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| пользователь услуги передачи речевых сообщений | voice messaging user (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательности передачи сообщений | sequences of message passing (ssn) |
| последовательность передачи сообщений | sequence of message passing (ssn) |
| производительность механизма передачи сообщений | message sending performance (Alex_Odeychuk) |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | Internet Inter-ORB Protocol |
| протокол, определяющий передачу сообщений между сетевыми объектами по TCP / IP | IIOP |
| протокол передачи сообщений | messaging protocol (используется, в частности, в многоядерных системах ssn) |
| протокол передачи сообщений | message passing protocol (= MPP I ssn) |
| протокол передачи сообщений для цифровой связи | digital data communication message protocol (ssn) |
| реактивная передача сообщений | reactive messaging (с использованием асинхронных потоков данных Alex_Odeychuk) |
| реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра | implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel (ssn) |
| с передачей сообщений | via message passing (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис передачи сообщений | syntax for message sending (Alex_Odeychuk) |
| синхронная передача сообщений | synchronous message communication (ssn) |
| синхронная передача сообщений | synchronous message passing (ssn) |
| система передачи сообщений | message-passing system (ssn) |
| системы передачи сообщений | message-passing systems (ssn) |
| системы с передачей сообщений | message-passing systems (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transmit rate (ssn) |
| скорость передачи сообщений | message transfer rate (ssn) |
| служба передачи сообщений по телефонной сети | message telephone service (ssn) |
| со взаимодействием по интерфейсу передачи сообщений | MPI (MPI – сокр. от "message passing interface" Alex_Odeychuk) |
| стандарт передачи сообщений внутри предприятия | manufacturing messaging specification (ssn) |
| стратегия передачи сообщения с получением ответа | allocate-and-give-back strategy |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требовать передачи сообщений | require communication (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| универсальная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (объединяет речевую почту, электронную почту и факсы в одном почтовом ящике, что особенно удобно для мобильных пользователей. Syn: integrated messaging ssn) |
| универсальная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| упаковка и передача сообщений | message packing and sending (Alex_Odeychuk) |
| формат передачи сообщений | messaging format (Alex_Odeychuk) |
| формат передачи сообщений | message-passing format (IBM Alex_Odeychuk) |
| централизованная реализация синхронной передачи сообщений | centralized implementation of synchronous message passing (ssn) |
| циркулярная передача сообщений | broadcast (Alex_Odeychuk) |
| циркулярная передача сообщений | broadcasting (Alex_Odeychuk) |
| электроника для передачи цифровых сообщений | digital electronics (ssn) |
| язык передачи сообщений между агентами | agent communication language (Alex_Odeychuk) |
