| Russian | English |
| будет передан импульс | a pulse will be sent (ssn) |
| будет передан сигнал | a signal will be sent (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| методу был передан аргумент неправильного типа | argument of the wrong type was passed to this method (ssn) |
| обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию | storage over the job's limit (ssn) |
| ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу | storage over the process's limit (ssn) |
| они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures |
| параметр, передающийся по значению | value parameter (ssn) |
| передать в продуктив | put into production (код masizonenko) |
| передать переменную в функцию | pass a variable to a function (ptraci) |
| передать по значению | pass by value (ptraci) |
| передать по ссылке | pass by reference (ptraci) |
| передать результат обратно вызывающему коду | communicate the result back to the calling code (Alex_Odeychuk) |
| передать управление коду в блоке памяти | jump to the code in the memory block (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| процессу будет передан обычный сигнал | send a regular signal to the process (ssn) |
| процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код | send a signal containing an 8-bit code to the process (ssn) |
| 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread (ssn) |
| символы, которые могут быть переданы в единицу времени | characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | number of characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| этому методу передан аргумент неверного типа | argument of the wrong type was passed to this method (ssn) |
