| Russian | English |
| быть скомпилированным в машинный код перед выполнением | have been ahead-of-time compiled to native code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор | in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| выполнение предварительных условий перед началом конструирования | doing prerequisites before construction (ssn) |
| выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| добавлять пробел перед положительными числами | add a space before positive numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| задержка перед перезагрузкой | reload delay (ssn) |
| замыкание перед разрывом | make-before-break (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| искажение данных перед их передачей | data corruption before transmission (ssn) |
| компиляция в машинный код перед выполнением | native ahead-of-time compilation (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| компиляция перед выполнением | AOT compilation (сокр. от "ahead-of-time compilation" Alex_Odeychuk) |
| компиляция перед выполнением | ahead-of-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| конвергенция перед выбором последовательности | convergence before a sequence selection (ssn) |
| конвергенция перед одним переходом | convergence before one transition (ssn) |
| Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| низкопоклонствующий перед пользователем | user-obsequious (о системе, лишённой ради излишних удобств пользователя необходимой степени универсальности ssn) |
| очистка перед завершением | cleaning up before termination (ssn) |
| параллельная конвергенция перед выбором последовательности | simultaneous convergence before a sequence selection (ssn) |
| параллельная конвергенция перед одним переходом | simultaneous convergence before one transition (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| перед проверкой условия | before the condition is evaluated (Technical) |
| подтверждение перед сохранением | confirm before saving (ssn) |
| пробел перед положительными числами | space before positive numbers (ssn) |
| проверка всех данных перед обработкой | validation of all data before processing (ssn) |
| проверка перед разыменованием | checking before dereference (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разрыв перед замыканием | break-before-make (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| самый веский аргумент в пользу выполнения предварительных условий перед началом конструирования | utterly compelling and foolproof argument for doing prerequisites before construction (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| сохранение перед компиляцией | save before compiling (ssn) |
| строгая проверка всех данных перед обработкой | rigorous validation of all data before processing (ssn) |
| упаковка данных перед пересылкой | data marshaling (напр., в буфере ssn) |
| условие, истинное перед выполнением оператора | precondition (предусловие ssn) |
| шифрование данных перед записью в файл | data diddling (ssn) |
