| Russian | English |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| аспект перевода | translation aspect (ssn) |
| безусловный перевод всех или только внешних вызовов на другой местный или внешний номер | Call Forward Unconditional (вариант автоматической переадресации; сокр. CFU; см. call forwarding ssn) |
| безусловный перевод вызовов на другой номер | call forward unconditional (ssn) |
| безусловный перевод вызовов на другой номер | call forwarding unconditional (ssn) |
| восходящий перевод | bottom-up translation (ssn) |
| детерминированный однопроходной восходящий перевод | deterministic one-pass bottom-up translation (ssn) |
| детерминированный однопроходной нисходящий перевод | deterministic one-pass top-down translation (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| машинный перевод, основанный на корпусах | data driven machine translation (ssn) |
| метод машинного перевода | machine translation method (ssn) |
| метод машинного перевода | MT method (ssn) |
| мультисхемы переводов | multiple translation schemes (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| наследственный и синтезированный переводы | inherited and synthesized translations (ssn) |
| наследственный перевод | inherited translation (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний | Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| несмотря на перевод времени | in spite of adjusting the time (ssn) |
| нисходящий перевод | top-down translation (ssn) |
| обобщённые схемы переводов | generalized translation schemes (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| однопроходной восходящий перевод | one-pass bottom-up translation (ssn) |
| однопроходной нисходящий перевод | one-pass top-down translation (ssn) |
| определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| основанный на синтаксисе перевод | syntax based translation (ssn) |
| отдельные процессы перевода | individual translation processes (ssn) |
| отдельный процесс перевода | individual translation process (ssn) |
| перевод времени | adjusting the time (ssn) |
| перевод вызовов на другой номер | call forwarding (ssn) |
| перевод государственных услуг в цифровое поле | eGov (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| перевод двоичного кода в десятичный | decimal-to-binary conversion (Andrey Truhachev) |
| перевод десятичных чисел в шестнадцатеричную форму | converting decimal to hex (ssn) |
| перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| перевод неформатированного текста | unformatted text translation (ssn) |
| перевод, основанный на корпусах | data driven translation (ssn) |
| перевод при наличии возвратов | translation in a backtrack environment (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| перевод страницы | formfeed (ssn) |
| перевод текстовых строк | string translation (ssn) |
| перевод шестнадцатеричных чисел в десятичную форму | converting hexadecimal to decimal (ssn) |
| переводы строки | line breaks (ssn) |
| переводы строки при вводе-выводе | line breaks in I/O (ssn) |
| поиск с учётом перевода регистра | case-sensitive search (ssn) |
| портал перевода | translation portal (ssn) |
| поставщик систем машинного перевода | MT vendor (Alex_Odeychuk) |
| правило перевода | translation rule (ssn) |
| префикс перевода вызова на фиксированный номер телефона | call park prefix (ssn) |
| приложение для перевода | translation application (ssn) |
| программа машинного перевода | machine translation program (ssn) |
| программное обеспечение для машинного перевода | automatic translation software (ssn) |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| проект перевода государственных услуг в цифровое поле | Government On-Line (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| проект перевода государственных услуг в цифровое поле | eGov project (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| производитель систем машинного перевода | MT vendor (Alex_Odeychuk) |
| простые синтаксически управляемые переводы | simple syntax-directed translations (ssn) |
| разновидности переводов | varieties of translations (ssn) |
| разработчик системы машинного перевода | MT developer (Alex_Odeychuk) |
| результат перевода | result of conversion (ssn) |
| ресурс по машинному переводу | resource for machine translation (ssn) |
| роль перевода в процессе компиляции | role of translation in compiling (ssn) |
| символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки | carriage return character followed by line feed character (ssn) |
| символ перевода страницы | formfeed character (ssn) |
| символ перевода страницы | formfeed symbol (ssn) |
| символ перевода страницы | form feed character (ssn) |
| символ перевода страницы | form-feed character (ssn) |
| синтаксически управляемые переводы | syntax-directed translations (ssn) |
| синтаксически управляемый перевод | syntax-directed translation (ssn) |
| синтезированный перевод | synthesized translation (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| смысловой перевод | semantic translation (ssn) |
| сообщения для перевода | content for translation (Alex_Odeychuk) |
| статистический метод машинного перевода | statistical MT method (ssn) |
| статистический метод машинного перевода | statistical machine translation method (ssn) |
| статистический метод перевода | statistical translation method (ssn) |
| схема переводов | translation scheme (ssn) |
| электронная система перевода денежных средств | electronic funds transfer system (ssn) |
| электронный перевод платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный перевод платежей с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| элементы перевода | translation elements (ssn) |
| явный перевод вызова | explicit call transfer (ssn) |
