| Russian | English |
| библиотека функций для поддержки параллельных процессов на уровне передачи сообщений | message passing interface (ssn) |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection concurrency model (ssn) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | communicating sequential process (Alex_Odeychuk) |
| параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | CSP (сокр. от "communicating sequential process" Alex_Odeychuk) |
| параллельное объединение процессов | parallel composition of processes (ssn) |
| параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния | parallel composition of processes that have no shared state (ssn) |
| параллельное программирование с процессами | concurrent programming with processes (ssn) |
| параллельные взаимодействующие процессы | concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| параллельные процессы | concurrency (ssn) |
| параллельные процессы | parallel behavior (ssn) |
| параллельные процессы | parallel processes (ssn) |
| параллельный вычислительный процесс | parallel calculation process (ssn) |
| параллельный процесс | concurrent run-unit (ssn) |
| параллельный процесс | concurrent (ssn) |
| параллельный процесс | concurrent object (ssn) |
| параллельный процесс по таймеру | parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс реального времени | real-time parallel process (Alex_Odeychuk) |
| параллельный процесс реального времени по таймеру | real-time parallel process by timer (Alex_Odeychuk) |
| параллельный сервер, основанный на процессах | concurrent server based on processes (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| различные системы параллельных взаимодействующих процессов | many systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| с параллельным выполнением нескольких процессов | multithread (прил. ssn) |
| синхронизация параллельных процессов | concurrent process synchronization (ssn) |
| система параллельных процессов | system of concurrent processes (ssn) |
| системы параллельных взаимодействующих процессов | systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| системы параллельных процессов | systems of concurrent processes (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| средства программирования параллельных процессов | features for parallelism (Alex_Odeychuk) |
