| Russian | English |
| автоматический параллелизм | automatic parallelism (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| автономный параллелизм | offline concurrency (ssn) |
| алгоритм с массовым параллелизмом | massively parallel algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм с параллелизмом на уровне данных | data-parallel algorithm (ssn) |
| алгоритм с параллелизмом по данным | data-parallel algorithm (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с массовым параллелизмом | massively parallel hardware (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| архитектуры параллелизма | concurrency architectures (ssn) |
| асинхронный параллелизм | asynchronous parallelism (Alex_Odeychuk) |
| базовые уровни программного параллелизма | basic layers of software concurrency (ssn) |
| библиотека параллелизма по задачам | TPL (сокр. от "task parallel library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека параллелизма по задачам | task parallel library (Alex_Odeychuk) |
| большинство современных подходов к параллелизму | most of the modern attempts at parallelism (ssn) |
| в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения | important concurrency architectures and class relationships (ssn) |
| варианты реализации параллелизма | options for implementing parallelism (ssn) |
| введение в параллелизм | parallelism introduction (ssn) |
| видимый параллелизм | apparent concurrency (ssn) |
| "вилочный" параллелизм | fork/join parallelism (ssn) |
| "вилочный" параллелизм | fork-join parallelism (ssn) |
| влияние уровня параллелизма | impact of the level of parallelism (ssn) |
| вложенный параллелизм | nested parallelism (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным | nested DP (сокр. от "nested data parallelism" Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным | nested data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по данным и задачам | nested task and data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| вложенный параллелизм по задачам | nested task parallelism (Alex_Odeychuk) |
| внутризапросный параллелизм | intraquery parallelism (возможность одновременно обрабатывать части одного запроса, используя внутрираздельный параллелизм, межраздельный параллелизм или и то, и другое ssn) |
| внутризапросный параллелизм | intra-query parallelism (ssn) |
| внутрипроцессорный параллелизм | on-chip parallelism (ssn) |
| внутрираздельный параллелизм | intra-partition parallelism (разделение одной операции базы данных (напр., создания индекса) на несколько частей, выполняемых затем параллельно на одном разделе базы данных ssn) |
| внутриузловой параллелизм | intranode parallelism (Alex_Odeychuk) |
| возможности организовать параллелизм | opportunities for parallelism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| вопросы параллелизма | concurrency issues (ssn) |
| выполнить настройку параллелизма | configure concurrency (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| высокая степень параллелизма | high degree of parallelism (ssn) |
| вычисления с заданным параллелизмом команд | explicitly parallel instruction computing (ssn) |
| сокр. MPP вычисления с массовым параллелизмом | Massively Parallel Processing (архитектура многопроцессорной системы, в которой каждый из процессоров имеет собственное ОЗУ и копию ОС, приложения и обрабатывает данные независимо от других процессоров. Такие системы могут содержать десятки тысяч процессоров. Ant: SMP ssn) |
| вычислительная система с массовым параллелизмом | MP system (= massively parallel system ssn) |
| вычислительная система с массовым параллелизмом | massively parallel system (= MP system ssn) |
| гетерогенный параллелизм | heterogenous parallelism (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| декларативный параллелизм | declarative concurrency (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| декларативный параллелизм по данным | declarative data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| динамический параллелизм | dynamic concurrency (Alex_Odeychuk) |
| достичь требуемого уровня параллелизма | accomplish the required parallelism (ssn) |
| естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| жёстко регламентированный параллелизм | lock-step concurrency (операций ssn) |
| И-параллелизм | AND-parallelism (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма | identifying the natural parallelism (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| иерархический параллелизм | hierarchical parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| ИЛИ-параллелизм | OR-parallelism (ssn) |
| императивный параллелизм | imperative concurrency (Alex_Odeychuk) |
| императивный параллелизм по данным | imperative data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| императивный параллелизм по задачам | imperative task parallelism (Alex_Odeychuk) |
| интерес к параллелизму | interest in parallelism (Alex_Odeychuk) |
| информационный параллелизм | data parallelism (концепция параллельных вычислений, в рамках которой выполняемая операция может быть применена ко всем элементам структуры данных одновременно ssn) |
| истинный параллелизм | real concurrency (ssn) |
| итеративный параллелизм | iterative parallelism (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| итерационный параллелизм | iterative parallelism (тип параллелизма, в котором каждый процесс выполняет цикл, обрабатывающий часть данных программы. Часто возникает в результате распараллеливания циклов последовательной программы ssn) |
| классификация схем параллелизма | parallel classification (ssn) |
| классические модели параллелизма | classic parallelism models (ssn) |
| комбинированный параллелизм | mixed parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| компиляция с оптимизацией параллелизма, передачи сообщений и перехвата работы | compilation for work-stealing, concurrency and communication optimizations (IBM Alex_Odeychuk) |
| компьютер с массовым параллелизмом | MP system (ssn) |
| компьютер с массовым параллелизмом | massively parallel system (ssn) |
| конвейерный параллелизм | pipelined parallelism (ssn) |
| концепции параллелизма | concurrent concepts (ssn) |
| концепция параллелизма | concept of concurrency (ssn) |
| крупнозернистый параллелизм | coarse-grained parallelism (Alex_Odeychuk) |
| максимальная степень параллелизма | maximum degree of parallelism (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| массовый параллелизм | large-scale parallelism (ssn) |
| массовый параллелизм с общей памятью | massive parallelism on shared memory (Alex_Odeychuk) |
| массовый параллелизм с распределённой памятью | massive parallelism on distributed memory (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемый параллелизм | scalable parallelism (Alex_Odeychuk) |
| межпроцессный параллелизм | inter-process parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| межраздельный параллелизм | inter-partition parallelism (одна операция базы данных (напр., создание индекса), выполняемая параллельно на разделах многораздельной базы данных ssn) |
| межузловой параллелизм | internode parallelism (Alex_Odeychuk) |
| мелкоструктурный параллелизм | finer-grain parallelism (ssn) |
| механизм реализации параллелизма | implementation mechanism for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| механизмы управления параллелизмом | mechanisms for controlling concurrency (ssn) |
| многовариантный параллелизм | multiversion concurrency (ssn) |
| многозадачность и параллелизм | concurrency and parallelism (Alex_Odeychuk) |
| многомерный параллелизм | multidimensional parallelism (в модели программирования с разделяемой памятью стандарта OpenMP – расширения, позволяющие более легко распределять нагрузку по многим измерениям (направлениям, аспектам) и синхронизировать треды (потоки) ssn) |
| многопоточный параллелизм | multithreaded parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорный компьютер с массовым параллелизмом | massively parallel computer (ssn) |
| многопроцессорный компьютер с параллелизмом | parallel computer (ssn) |
| модели параллелизма | parallelism models (ssn) |
| модель параллелизма | parallelism model (ssn) |
| мультипроцессорный компьютер с массовым параллелизмом | massively parallel computer (ssn) |
| мультипроцессорный компьютер с параллелизмом | parallel computer (ssn) |
| набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| нарушение параллелизма | concurrency violation (см. source code analysis ssn) |
| негативные последствия излишнего параллелизма и распределения | too much parallelization or distribution can have negative consequences (ssn) |
| независимый параллелизм | independent parallelism (параллельное выполнение без явной синхронизации процессов. Каждый из них представляет собой отдельное, независимое задание. Этот тип параллелизма обычно используется в системах разделения времени, в которых каждый пользователь работает со своим приложением ssn) |
| неструктурированный параллелизм | unstructured parallelism (Alex_Odeychuk) |
| неявная форма параллелизма по данным | implicit form of data parallelism (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| неявный параллелизм | implicit parallelism (Ant: explicit parallelism ssn) |
| неявный параллелизм по данным | implicit data parallelism (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| обработка данных с параллелизмом по данным | data-parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| ограничения параллелизма | limits to parallelism (ssn) |
| одновременная интерпретация параллелизма | simultaneous interpretation of concurrency (ssn) |
| оператор организации параллелизма по данным | data parallel operator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| описание фундаментальных концепций параллелизма | describing the fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| оптимистическое управление параллелизмом | optimistic concurrency control (ssn) |
| оптимистичный параллелизм | optimistic concurrency (ssn) |
| основные трудности параллелизма | fundamental obstacles to concurrency (ssn) |
| основы параллелизма | foundations of concurrency (ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency error (Syn: concurrency bug ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency bug (Syn: concurrency error ssn) |
| парадигма параллелизма по данным | data-parallel paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм адресного пространства | address space parallelism (ssn) |
| параллелизм в бизнес-транзакциях | concurrency in business transactions (ssn) |
| параллелизм в компьютерных программах | parallelism in computer programs (ssn) |
| параллелизм в системных транзакциях | concurrency in system transactions (ssn) |
| параллелизм в функциональном программировании | functional concurrency (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм внутренних связей | intra-tie parallelism (ssn) |
| параллелизм данных | data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм для легковесных процессов | light-weight concurrence (ssn) |
| параллелизм задач | task concurrency (ssn) |
| параллелизм на уровне асинхронных задач | async task parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне данных | data parallelism (организация и модель параллельных вычислений в многопроцессорной среде (напр., SIMD ), при которой одновременно обрабатываются сразу несколько элементов потока или массива данных (т.е. одна и та же операция выполняется над многими элементами структуры данных; пример – прибавление константы ко всем элементам массива или увеличение зарплаты всем сотрудникам со стажем десять и более лет). Широко применяется в графических процессорах. Syn: loop-level parallelism (по названию директивы в Фортране-90). Эта модель должна поддерживаться соответствующей архитектурой компьютера и/или компиляторами. Ant: instruction-level parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне данных | data-level parallelism (когда одна команда программы применяется одновременно ко многим элементам данных. Syn: SIMD. Ant: task-level parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне задач | task parallelism (см. task-level parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне задач | task-level parallelism (параллелизм, определяемый принятым способом (исходящий из) организации параллельного исполнения нескольких задач или процессов. В однопроцессорных системах задачам выделяются кванты времени одного ЦП, а в многопроцессорных и многоядерных системах каждой задаче для её независимого исполнения выделяются соответственно ЦП или ядра ssn) |
| параллелизм на уровне инструкций | concurrency at the instruction level (ssn) |
| параллелизм на уровне инструкций | statement-level parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне инструкций | directive-based parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне команд | concurrency at the instruction level (ssn) |
| параллелизм на уровне команд | statement-level parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне команд | instruction level parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне команд | instruction-level parallelism (= instruction parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне машинных команд | instruction level parallelism (способность процессора исполнять несколько независимых машинных команд одновременно в рамках одного программного потока. Обеспечивается суперскалярной архитектурой и VLIW (Very Long Instruction Word) ssn) |
| параллелизм на уровне объектов | concurrency at the object level (ssn) |
| параллелизм на уровне подзадач | sub-task concurrency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне подпрограмм | concurrency at the routine level (ssn) |
| параллелизм на уровне потоков | threadlevel parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне потоков | thread level parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне приложений | concurrency of applications (ssn) |
| параллелизм на уровне приложений | concurrency at the application level (ssn) |
| параллелизм на уровне процессоров | processor-level parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне процессоров | processor level parallelism (ssn) |
| параллелизм по асинхронным задачам | async task parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм по данным | data parallelism (концепция параллельных вычислений, в рамках которой выполняемая операция может быть применена ко всем элементам структуры данных одновременно Alex_Odeychuk) |
| параллелизм по задачам | task parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм по основе часов | clock-based concurrency (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| параллелизм при выполнении операции унификации | unification parallelism (ssn) |
| параллелизм с вложенными задачами | nested parallelism (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с использованием часов | clock-based concurrency (в языке программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с синхронизацией по часам | clock-based concurrency (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизм с часами | clock-based concurrency (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизма по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллелизма по задачам | task-parallel (Alex_Odeychuk) |
| паттерн автономного параллелизма | offline concurrency pattern (ssn) |
| паттерны автономного параллелизма | offline concurrency patterns (ssn) |
| пессимистическое управление параллелизмом | pessimistic concurrency control (ssn) |
| повышение параллелизма | enhancing parallelism (ssn) |
| поддержка параллелизма | support for parallelism (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подходы к параллелизму | attempts at parallelism (ssn) |
| потенциал параллелизма | parallelism potential (Alex_Odeychuk) |
| преимущества параллелизма | benefits of parallelism (ssn) |
| приложение с высокой степенью параллелизма | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с массовым параллелизмом | embarrassingly parallel application (напр., программа умножение матриц, которая содержит большое число операций выполняемых параллельно ssn) |
| природа параллелизма | concurrent nature (ssn) |
| проблема параллелизма по данным | data-parallel bottleneck (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программа с параллелизмом данных | data parallel program (ssn) |
| программа с параллелизмом данных | data-parallel program (ssn) |
| программирование численных вычислений с параллелизмом по данным | data-parallel numerical programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| программный параллелизм | software concurrency (ssn) |
| простейшая классификация схем параллелизма | simplest parallel classification (ssn) |
| Процессоры с массовым параллелизмом | MPP (Massively Parallel Processors ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разветвлённый параллелизм | braided parallelism (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью | shared-memory coding (Alex_Odeychuk) |
| реализация параллелизма | implementing parallelism (ssn) |
| реальный параллелизм | real concurrency (ssn) |
| рекурсивный параллелизм | recursive parallelism (тип параллелизма, возникающего в результате совершения параллельных рекурсивных вызовов. Часто это происходит при распараллеливании последовательных программ, использующих парадигму "разделяй и властвуй" для решения все уменьшающихся задач. Одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| с высокой степенью параллелизма | highly parallel (Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по данным | dataparallel (Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по данным | data-parallel (Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по данным | in a data-parallel manner (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| с параллелизмом по задачам | task-parallel (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с ограниченным параллелизмом | Small-Scale Parallel system (сокр. SSP ssn) |
| вычислительная система с частичным параллелизмом | Small-Scale Parallel system (сокр. SSP ssn) |
| скрытый параллелизм | hidden parallelism (ssn) |
| скрытый параллелизм | implicit parallelism (ssn) |
| современные подходы к параллелизму | modern attempts at parallelism (ssn) |
| средства организации параллелизма | concurrency capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма по данным | data parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма по задачам | task parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| средства организации параллелизма с использованием механизма задач | task-based concurrency capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллелизма | supports for parallelism (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| степень параллелизма по данным | degree of data parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| степень параллелизма процесса | degrees of process parallelism (vlad-and-slav) |
| строительные блоки параллелизма | building blocks for concurrency (ssn) |
| структура параллелизма | concurrent structure (в системе ssn) |
| структура параллелизма в системе | concurrent structure of a system (ssn) |
| структурированный параллелизм | structured parallelism (Alex_Odeychuk) |
| схемы управления параллелизмом | concurrency control schemes (ssn) |
| типовые решения для обработки задач автономного параллелизма | offline concurrency patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| транзакции и параллелизм | transactions and concurrency (ssn) |
| транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой | transactions and concurrency in email management (ssn) |
| требования в отношении параллелизма | requirements for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| требования к параллелизму | requirements for parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| требования по параллелизму | requirements for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| требуемый уровень параллелизма | required parallelism (ssn) |
| управление многовариантным параллелизмом | multiversion concurrency control (ssn) |
| управление параллелизмом | controlling concurrency (ssn) |
| управление параллелизмом | concurrency management (ssn) |
| управление транзакциями и параллелизмом | transaction and concurrency management (ssn) |
| уровень параллелизма | level of parallelism (Alex_Odeychuk) |
| уровень параллелизма системы | system level parallelism (ssn) |
| физический параллелизм | physical concurrency (вычислений ssn) |
| формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| фундаментальные концепции параллелизма | fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| функциональный параллелизм | functional parallelism (модель параллельных вычислений в многопроцессорной среде, состоящая в разбиении задачи на потоки. Ant: data parallelism ssn) |
| цикл со счётчиком с параллелизмом по данным | data-parallel forall-loop (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| чередуемая интерпретация параллелизма | interleaved interpretation of concurrency (ssn) |
| чисто функциональный параллелизм | purely functional parallelism (Alex_Odeychuk) |
| шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных | structured fork-join pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| явный параллелизм | explicit parallelism (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| язык вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
| язык параллелизма по данным | data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
| язык реализации вложенного параллелизма по данным | nested data-parallel language (язык программирования NESL Alex_Odeychuk) |
| язык реализации параллелизма по данным | data-parallel language (Alex_Odeychuk) |
