| Russian | English |
| витая пара для промышленности | industrial twisted pair (стандарт кабеля ssn) |
| внутри одной пары вертикальных черт | within one set of bars (Alex_Odeychuk) |
| временной автомат с парой часов | timed automaton with two clocks (ssn) |
| второй элемент пары | second element of the pair (ssn) |
| выбор пар элементов | pair selection (ssn) |
| Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием | for each pair of transitions from the individual automata with the same action (ssn) |
| допустимые пары дата-события | admissible date-events pairs (ssn) |
| задача поиска ближайшей пары | closest pair problem (ssn) |
| каждая отдельная пара | each individual pair (ssn) |
| каждая пара | each pair (напр., переходов ssn) |
| каждая пара переходов | each pair of transitions (ssn) |
| каждая пара переходов отдельных автоматов | each pair of transitions from the individual automata (ssn) |
| каждая пара переходов отдельных временных автоматов | each pair of transitions from the individual timed automata (ssn) |
| меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| модем под витую пару | twisted-pair modem (ssn) |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| отдельная пара | individual pair (ssn) |
| пара атрибут/значение | attribute/value pair (ssn) |
| пара буферов | buffer pair (ssn) |
| пара вертикальных черт | set of bars (Alex_Odeychuk) |
| пара вида имя-значение | name-expression pair (выражения ssn) |
| пара входных параметров | pair of input parameters (ssn) |
| пара дата-события | date-events pair (ssn) |
| пара зарезервированное слово/значение | keyword/value pair (SQL Server ssn) |
| пара зарезервированное слово-значение | keyword-value pair (SQL Server ssn) |
| пара инверторов | inverter pair (ssn) |
| пара инверторов с перекрёстными обратными связями | cross-coupled inverter pair (ssn) |
| пара ключ-значение | key value pair (информация, выражаемая в виде набора парных параметров. Например, если вы хотите указать, что видом спорта является футбол, то это можно выразить в виде пар key=sport и value=football. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| пара команда-ответ | command-response pair (ssn) |
| пара "описание-использование" | definition-use pair (в тестировании – сочетание описания переменной и факта её использования в программе, напр., в арифметическом выражении или для управления ходом исполнения программы ssn) |
| пара "определение-использование" | definition-use pair (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пара переходов | pair of transitions (ssn) |
| пара "приёмник / действие" | target-action pair |
| пара репликации | replication pair (ssn) |
| пара свойств, связанных в противоположных направлениях | pair of properties that are linked together as inverses (ssn) |
| пара уровней | level pair (концепция моделирования, позволяющая связать схему с соответствующей базой данных. Для двух смежных уровней данных более высокий уровень всегда содержит определения данных, хранящихся на более низком уровне, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| пара фигурных скобок | pair of braces (ssn) |
| пара целых | two integers (числитель и знаменатель (a numerator and a denominator) ssn) |
| пары буферов | buffer pairs (ssn) |
| пары дата-события | date-events pairs (ssn) |
| пары накладывающихся синхронизирующих сигналов | overlapping clock pairs (ssn) |
| пары позиций | pairs of locations (ssn) |
| пары позиций составляющих автоматов | pairs of locations from the component automata (ssn) |
| первый элемент пары | first element of a pair (ssn) |
| перекодировка пар разрядов | bit-pair recoding (множителя ssn) |
| перекодировка пар разрядов множителя | bit-pair recoding of multiplier (ssn) |
| поиск ближайшей пары | closest pair (ssn) |
| пример логической программы для выбора пар элементов | logic program example for pair selection (ssn) |
| приёмопередатчик витой пары | twisted-pair transceiver (ssn) |
| приёмопередатчик линии в виде витой пары | twisted-pair transceiver (ssn) |
| пустая пара круглых скобок | empty pair of parentheses (ssn) |
| Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| разбиение при помощи таблицы пар | partitioning by pairs table (ssn) |
| с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| связанная пара | linked pair (ssn) |
| связанные пары | linked pairs (ssn) |
| слабо связанная пара | weakly coupled pair (ssn) |
| словарный объект с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based dictionary object (ssn) |
| соединение между каждой отдельной парой | connect between each individual pair (ssn) |
| список пар вида имя-значение | list of name-expression pairs (выражения ssn) |
| способы связи по витой паре | twisted-pair media (ssn) |
| суррогатная пара | surrogate pair (Символ кодировки UTF-16 записывается одним или двумя словами (суррогатная пара). Сашура) |
| таблица пар | pairs table (ssn) |
| тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров | all-pairs testing (Alex_Odeychuk) |
| тип данных "пара" | pair data type (ssn) |
| хранилище пар "ключ-значение" | key-value store (yyaron) |
| хранить пары ключ-значение | store key-value pairs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| элемент пары | element of a pair (ssn) |
