| Russian | English |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| значение данных типа ошибок | data value of type error (ssn) |
| исключение ошибки шины данных | data bus error exception (ssn) |
| ошибка конфигурирования сетевых данных | network data configuration error (ssn) |
| ошибка обмена данных | communication error (art_fortius) |
| ошибка объявления данных | data declaration error (ssn) |
| ошибка потока данных | flow error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| ошибка привязки данных | data binding error (ssn) |
| ошибка размещения по типу данных | data type misalignment (ssn) |
| ошибка типов данных | datatype error (ssn) |
| ошибка типов данных | data type error (ssn) |
| ошибка чётности данных | data parity error (ssn) |
| ошибки данных | data overruns (ошибки, происходящие из-за "набегания" данных, т. е. из-за несоответствия скоростей работы приёмника и передатчика (когда приёмник не успевает принимать передаваемые со слишком высокой скоростью данные ssn) |
| ошибки данных | data overrun (ошибки, происходящие из-за "набегания" данных, т. е. из-за несоответствия скоростей работы приёмника и передатчика (когда приёмник не успевает принимать передаваемые со слишком высокой скоростью данные) ssn) |
| ошибки среды передачи данных | errors on the transmission medium (ssn) |
| потери времени на страничные ошибки для данных | data-page fault time (ssn) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| регистратор ошибок данных | data error recorder (ssn) |
| сбор данных об ошибках | error data collection (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
