| Russian | English |
| архитектура процессора с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| архитектура с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (ssn) |
| быть очень эффективным | be very efficient (ssn) |
| если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| интеграция очень высокой степени | very large scale integration (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| множество очень мощных абстракций программирования | multitude of very powerful programming abstractions (ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| не очень элегантное решение, но оно работает | this solution is not elegant, but it works (ssn) |
| Некоторые задачи просты и имеют очень небольшую внутреннюю структуру. Другие более сложны | Some tasks are simple and have very little internal structure. Others are more complicated (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| они очень широко использовали вычислительную технику | they made extensive use of computers |
| основа очень удобного метода преобразования | basis for a very convenient method of converting (ssn) |
| очень большая память | very large storage (ssn) |
| очень большое число дисков | very large number of disks (ssn) |
| очень быстрая или очень большая память | very fast storage or very large storage (ssn) |
| очень быстрая память | very fast storage (ssn) |
| очень быстро | quite quickly (ssn) |
| очень важная информация | very important information (ssn) |
| очень важная концепция | very important concept (ssn) |
| очень гибкая и сложная система | very flexible and complex system (ssn) |
| очень гибкая методика | pretty smart technique (ssn) |
| очень гибкая схема | highly flexible scheme (ssn) |
| очень гибкая схема активации команд | highly flexible scheme of command activation (ssn) |
| очень гибкие и сложные системы | very flexible and complex systems (ssn) |
| очень гибкий | very flexible (ssn) |
| очень гибкий и выразительный язык представления знаний | very flexible and expressive knowledge representation language (ssn) |
| очень длинное слово команды | very long instruction word (ssn) |
| очень короткая операция | very short operation (ssn) |
| очень короткие операции | very short operations (ssn) |
| очень малая глубина логики | very-low logic depth (ssn) |
| очень малый | very-low (ssn) |
| очень мощные абстракции программирования | very powerful programming abstractions (ssn) |
| очень мощный | very powerful (ssn) |
| очень небольшая программа | very small program (ssn) |
| очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк | very small program, consisting of no more than a few hundred lines (ssn) |
| Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода | very small fragments of code (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| очень небольшой | very small (ssn) |
| очень небольшой | very little (ssn) |
| очень общий группирующий механизм | very general grouping mechanism (ssn) |
| очень популярный метод | very popular idiom (ssn) |
| очень приятное усовершенствование | welcomed improvement (ssn) |
| очень простая схема конвейера | very simple pipelined circuit (ssn) |
| очень простое распространение | really simple syndication (RSS 2.x Alex_Odeychuk) |
| очень простой прототип | very simple prototype (ssn) |
| очень распространённый протокол | very widespread protocol (ssn) |
| очень редкий переход | very rare transition (ssn) |
| очень сильно зависеть от состояния | be highly state-dependent (ssn) |
| очень сильно зависящий от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| очень удобное значение | convenient value (ssn) |
| очень удобный | very convenient (ssn) |
| очень удобный метод | very convenient method (ssn) |
| очень удобный метод преобразования | very convenient method of converting (ssn) |
| очень удобный метод преобразования десятичного числа D к представлению в системе счисления с основанием r | very convenient method of converting a decimal number D to a radix r (ssn) |
| очень хорошо налаженный внутренний обмен информацией | extremely good internal communications (ssn) |
| очень хорошо распознавать | be very good at recognizing (кого (что) – переходный ssn) |
| очень хорошо сочетаться | integrate very well (ssn) |
| очень широко использовать | make extensive use (ssn) |
| очень эффективный | very efficient (ssn) |
| очень эффективный метод решения задач линейного программирования | very efficient method for solving linear programming (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный программный продукт | very efficient product (ssn) |
| очень эффективный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| постоянная и очень низкая интенсивность отказов | very low constant failure rate (ssn) |
| представлять собой очень небольшие фрагменты кода | be very small fragments of code (ssn) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| работать очень быстро | be extremely fast (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| с очень низким энергопотреблением | very-low-power (ssn) |
| система с очень низким энергопотреблением | very-low-power application (ssn) |
| системы с очень низким энергопотреблением | very-low-power applications (ssn) |
| Следовательно, возможна ситуация, когда процесс создания и эксплуатации ПО даст очень эффективный программный продукт или сервис, но который будет нерезультативен для бизнеса | it is, therefore, possible for a software process to deliver a very efficient product or service, which will be ineffective to the business (ssn) |
| Следовательно, возможна ситуация, когда процесс создания и эксплуатации ПО даст очень эффективный программный продукт, но который будет нерезультативен для бизнеса | it is, therefore, possible for a software process to deliver a very efficient product or service, which will be ineffective to the business (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| стать очень приятным усовершенствованием | be a welcomed improvement (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement |
| Человек очень хорошо распознаёт визуальные образы и легко может обнаружить произошедшие изменения | A human being is very good at recognizing visual patterns, and can easily pick out a change (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
| являться очень эффективным | be very efficient (ssn) |
