| Russian | English |
| болезненно очевидный | painfully apparent (ssn) |
| если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| очевидная ложь | certain falsehood (ssn) |
| очевидная потребность | obvious need (ssn) |
| очевидная потребность в обратной передаче сообщений | obvious need for backward message passing (ssn) |
| очевидная реализация | obvious implementation (ssn) |
| очевидная цель | obvious goal (ssn) |
| очевидная цель веб-сайта электронной торговли | obvious goal for an e-commerce website (ssn) |
| очевидное достоинство | obvious benefit (ssn) |
| очевидное обобщение | obvious generalization (выражений ssn) |
| очевидные и понятные свойства | obvious and familiar features (ssn) |
| очевидные свойства замкнутости регулярных выражений | obvious closure properties of regular expressions (ssn) |
| первый показатель интуитивно очевиден | the first objective is intuitively obvious (ssn) |
| самое очевидное достоинство | the most obvious benefit (ssn) |
| самое очевидное достоинство статической проверки типов | the most obvious benefit of static typechecking (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
