| Russian | English |
| автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении | automated testing for concurrency-related race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| анализ кода на отсутствие бесконечных циклов и рекурсий | termination analysis (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| блок проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| выполнить доказательство отсутствия ошибки выхода за ограничение | prove the absence of constraint errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения | prove absence of runtime errors (overflows, constraint errors, reading of uninitialized variables etc. Alex_Odeychuk) |
| гарантировать отсутствие пустого значения | guarantee a non-null value (Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок времени выполнения | demonstrate the absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным при отсутствии вложенных процедур | data access without nested procedures (ssn) |
| задание, выполняемое в отсутствии пользователя | absentee-user job (ssn) |
| количество ошибок из-за отсутствия страниц | number of page faults (ssn) |
| методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры | Many developers have experienced the cost of an unstructured design (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| модуль проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие | informal check-in procedure or no check-in procedure (ssn) |
| обработка отсутствия данных | handling an absence of data (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion statement (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assertion operator (ssn) |
| оператор подтверждения отсутствия ошибок | assert statement (ssn) |
| определитель действия N – отсутствие сохранения | action qualifier N – non-stored (ssn) |
| определитель действия N отсутствие сохранения | action qualifier N non-stored (ssn) |
| отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта | monitoring the presence, absence or position of an object (ssn) |
| отсутствие авторского права | copyleft (ssn) |
| отсутствие блочной области видимости | no block scope (ssn) |
| отсутствие вероятностного последействия | statelessness (ssn) |
| отсутствие взаимной блокировки | deadlock-freedom (IBM Alex_Odeychuk) |
| отсутствие взаимной блокировки | deadlock freedom (IBM Alex_Odeychuk) |
| отсутствие влияния на последующие события | statelessness (ssn) |
| отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства | lack of visibility as to what activity is taking place inside the device (ssn) |
| отсутствие выхода из строя | lifeness (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие глобального состояния | lack of global state (ssn) |
| отсутствие гонки | race freedom (Alex_Odeychuk) |
| Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| отсутствие данных | absence of data (ssn) |
| отсутствие каких-либо действий | no-operations (ssn) |
| отсутствие дефектов в программном обеспечении | correctness of software (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие должного разделения обязанностей | missing separation of concerns (ssn) |
| отсутствие загруженности центрального процессора | the CPU going idle (ssn) |
| отсутствие затребованных данных в кэше | cache miss (ssn) |
| отсутствие значения | null value (т.ж. пустое значение; в ЭТ – пустое поле, в которое не введено значение, – в отличие от нуля (zero), который вводится принудительно. Пустое значение не участвует в вычислениях, а нулевое участвует ssn) |
| отсутствие идемпотентности | lack of idempotency (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| отсутствие исключений во время выполнения | absence of run-time exceptions (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие квалифицирующей характеристики | statelessness (ssn) |
| отсутствие классификатора действия | action qualifier none (ssn) |
| отсутствие комплектности персонала | lack of staffing (ssn) |
| отсутствие наглядности | lack of visibility (напр., происходящего внутри конвейерной схемы ssn) |
| отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями | no-need-for-pointer-arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие нужных данных | cache miss (в кэше; состояние или условие, при котором кэш-память не содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных из кэша, потребовавший обращения к основной памяти ssn) |
| отсутствие объявления | eliminating the declaration (ssn) |
| отсутствие ограничения | no limit (ssn) |
| отсутствие определителя действия | action qualifier none (ssn) |
| отсутствие отказа | lifeness (IBM Alex_Odeychuk) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие параллельной работы | no parallelism (ssn) |
| отсутствие перехода | no branch (ssn) |
| отсутствие повторного использования | no reuse (ssn) |
| отсутствие совместимости с | lack of compatibility with (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| отсутствие соответствия | lack of correspondence (ssn) |
| отсутствие соответствия между программой и реальным миром | lack of correspondence between the program and the real world (ssn) |
| отсутствие сопровождения состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие состояния гонки | absence of race conditions (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| отсутствие сохранения | non-stored (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие сохранения текущего состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие средств централизованного распределения ресурсов | lack of centralized resource allocation (ssn) |
| отсутствие структурированной архитектуры | unstructured design (ssn) |
| отсутствие определённой структуры | absence of pattern (ssn) |
| отсутствие сходства | non-orthogonality (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| отсутствие фиксации данных о запросах | statelessness (напр., на сервере ssn) |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации состояния | statelessness (напр., в логическом элементе ssn) |
| отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (ssn) |
| ошибка отсутствия страницы | page fault (ssn) |
| ошибки из-за отсутствия страниц | page faults (ssn) |
| ошибки отсутствия страниц | page faults (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| повторное прогнозирование отсутствия перехода | predict no branch one more time (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache-miss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cachemiss penalty (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cache miss penalty (ssn) |
| прерывание по отсутствию страницы | pagefault interrupt (ssn) |
| при отсутствии оператора ветвления | in the absence of a branch (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| присутствие, отсутствие или позиция объекта | presence, absence or position of an object (ssn) |
| проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing |
| проверка на отсутствие синтаксических ошибок | well-formedness check (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| проверка отсутствия ошибок | assertion checking (ssn) |
| прогнозирование отсутствия перехода | predict no branch (ssn) |
| программа подтверждения отсутствия ошибок | assertion checker (ssn) |
| программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used (ssn) |
| с отсутствием состояния | stateless (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | pseudo least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
