| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| АМ и РМ отображаются символами верхнего регистра | uppercase morning or afternoon marker (напр., PM; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| АМ и РМ отображаются символами нижнего регистра | lowercase morning or afternoon marker (напр., pm; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти | memory-mapped I/O (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| всегда отображать десятичную точку | always include a decimal point (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| данные, отображаемые представлением | the data in the view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| заданный отображаемый объект | specific displayed entity (ssn) |
| записываться и отображаться | be recorded and displayed (ssn) |
| записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| класс, отображаемый на базу данных | mapped class (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| корректно отображаемый | compliant (о сайте; Пример: website is compliant with any devices; веб-сайт корректно отображается на любых устройствах ray-of-light) |
| левый верхний угол отображаемой области аплета | upper-left corner of the applet display area (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| отображаемая информация об изделии | displayable product information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| отображаемая область | display area (ssn) |
| отображаемая область аплета | applet display area (ssn) |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | expanded memory specification (ssn) |
| отображаемое имя модели | model display name (ssn) |
| отображаемое имя элемента | element display name (ssn) |
| Отображаемые поля | Fields to display (YelenaBella) |
| отображаемый буфер | mapped buffer (ssn) |
| отображаемый объект | displayed entity (ssn) |
| отображаемый пользователь | displayed user (ssn) |
| отображаемый текст | displayed text (ssn) |
| отображаемый текст, если условие истинно | text to display if the condition is true (ssn) |
| отображаемый текст, если условие ложно | text to display if the condition is false (ssn) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать информацию на странице | display information on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| отображать результат | displays the result (Alex_Odeychuk) |
| отображаться в консольном окне | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| отображаться в ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| отображаться в окне консоли | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| отображаться в оперативной памяти | to memory-map (ssn) |
| отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображаться на | be mapped to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображаться на метод | be mapped to the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображаться на ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| отображаться на память | be memory-mapped (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| отображаться на параметры конструктора | be mapped to the parameters of the constructor (Alex_Odeychuk) |
| отображаться на странице | be displayed on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| распространённая задача программирования отображаемого содержимого | common display programming task (ssn) |
| расширенная программная спецификация отображаемой памяти | enhanced expanded memory specification (ssn) |
| сворачивание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| свёртывание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| программная спецификация отображаемой памяти | expanded memory specification (ssn) |
| таблица базы данных, на которую отображается объект | the database table to which the object is mapped (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
