| Russian | English |
| агрегирование: отношение целое / часть | aggregation: A whole/part relationship (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| алгоритмическое отношение | algorithmic relation (ssn) |
| алгоритмическое отношение типизации | algorithmic typing relation (ssn) |
| арифметические операторы и операторы отношения | arithmetic and relational operators (ssn) |
| атрибуты для представления отношений | attributes for representing relationships (ssn) |
| безопасность в отношении гонки данных | race condition safety (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в отношении типов | type safety (ssn) |
| безопасный в отношении задач | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении многопоточного выполнения | concurrency-safe (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении потоков | thread safe (ssn) |
| безопасный в отношении потоков | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении потоков код | thread safe code (блок кода, который могут выполнять несколько потоков одновременно. Функция считается безопасной в отношении потоков только в том случае, если она возвращает верные результаты тогда, когда её одновременно вызывает несколько потоков ssn) |
| бинарное отношение между термами и типами | binary relation between terms and types (ssn) |
| бинарное отношение R на множестве X | binary relation R on set X (ssn) |
| булево отношение | boolean relation (ssn) |
| булевское отношение | boolean relation (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть связанными друг с другом отношением предок-потомок | be related in a parent to child manner (ssn) |
| в отношении агрегирования | in an aggregation relationship (ssn) |
| в отношении чего | wherein (ssn) |
| верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| взаимовыгодные отношения с поставщиками | mutually beneficial supplier relationship (ssn) |
| взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| визуальное создание отношений между таблицами | visually creating table relationships (ssn) |
| включаемый абстрактный прецедент и отношения включения | inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| внешняя по отношению к ИС память | off-chip memory (ssn) |
| внутренний по отношению к классу | internal to the class (Alex_Odeychuk) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| возможные отношения синхронизации между задачами | the synchronization relationships that can exist between tasks (ssn) |
| выражение отношения сценария | relational scripting expression (ssn) |
| выражение, содержащее отношения | relational expression (выражение с оператором сравнения (relational operator), напр., A <= B ssn) |
| выражения отношений | relational expressions (ssn) |
| выражения отношений и булевские выражения | relational and boolean expressions (ssn) |
| вычислимое отношение | computable relation (ssn) |
| вычисляемое отношение | computed relation (ssn) |
| граф дружеских отношений | friendship graph (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008 ssn) |
| графы и отношения | graphs and relations (ssn) |
| данные, имеющие отношение "один-ко-многим" | item details (Alex_Odeychuk) |
| двунаправленное отношение | bi-directional relationship (ssn) |
| диаграмма "объекты-отношения" | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграмма отношений логических объектов-сущностей | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграмма "сущность-отношение" | entity-relationship diagram (ssn) |
| диаграммы "сущность-отношение" | entity-relationship diagrams (ssn) |
| доверительные отношения | trust relationship (одно- или двусторонние связи между доменами, позволяющие осуществлять сквозную аутентификацию ssn) |
| заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols (ssn) |
| запрос отношений продуктов | product relations enquiry (ssn) |
| Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| значимость отношений | important relationships (ssn) |
| идентифицирующее отношение | identifying relationship (в реляционных базах данных ssn) |
| иерархические отношения между ветками кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями | the relationship between branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями | relationships (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иметь отношение к | relate to (absolutely correct; here's a good example of its usage: "The decoration of the book's cover should relate to its contents." (комментарий, полученный от пользователя ART Vancouver) ssn) |
| инверсия отношения типизации | inversion of the typing relation (ssn) |
| искусство межличностных отношений | interpersonal skills (коммуникабельность, умение слушать, понимать и убеждать клиента – одно из существенных требований к сотрудникам отделов продаж ИТ-продуктов ssn) |
| использование условных переменных для управления отношениями синхронизации | using condition variables to manage synchronization relationships (ssn) |
| классы коллекций, безопасные в отношении потоков | thread-safe collection classes (ssn) |
| код, безопасный по отношению к типам | type-safe code (код, совершающий над типами и экземплярами типов только разрешенные операции ssn) |
| код, не имеющий отношения к обработке прерываний | non-interrupt-level code (Alex_Odeychuk) |
| команды операций отношения | comparison predicate instructions (ssn) |
| композиция двух бинарных отношений | composition of two binary relations (ssn) |
| компонент для отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | item-detail component (компонент пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён | namespace-well-formed (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| лемма о порождении для отношения типизации | generation lemma for the typing relation (ssn) |
| логическое отношение | boolean relation (ssn) |
| массив отношений | relation array (ssn) |
| менеджмент отношений в деловой сфере | business relationship management (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| многозначное отношение | multi-valued relation (ssn) |
| множественность отношения | relationship multiplicity (ssn) |
| моделирование отношений агрегации и композиции | modeling aggregation and composition relationships (ssn) |
| моделирование отношений обобщения | modeling generalization relationships (ssn) |
| моделирование сущностей и отношений | entity-relationship modeling (ssn) |
| модель отношений между подсистемами | subsystem relationship model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель отношений между субсистемами | subsystem relationship model (модель на уровне доменов ssn) |
| модель "сущность-отношение" | entity-relationship model (ssn) |
| мощность отношения | relationship cardinality (ssn) |
| мощность отношения | cardinality (отношение количества экземпляров сущности-родителя к количеству экземпляров сущности-потомка в реляционных базах данных ssn) |
| навыки межличностных отношений | interpersonal skills (коммуникабельность, умение слушать, понимать и убеждать клиента – одно из существенных требований к сотрудникам отделов продаж ИТ-продуктов ssn) |
| название отношения | relation reference (ssn) |
| наименьшее бинарное отношение | smallest binary relation (ssn) |
| наименьшее бинарное отношение между термами и типами | smallest binary relation between terms and types (ssn) |
| наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам | smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules (ssn) |
| не находиться в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| не состоять в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe unmanaged code (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| неидентифицирующее отношение | non-identifying relationship (в реляционных базах данных ssn) |
| нейтральный по отношению к домену | domain-neutral (degrees of comparison do not exist ssn) |
| некоторые операции отношения | some of the comparison predicates (ssn) |
| необязательность отношения | relationship optionality (ssn) |
| неправильная операция отношения | incorrect relational operator (ssn) |
| нерефлексивное отношение | irreflexive relation (ssn) |
| несимметричное отношение | asymmetric relation (ssn) |
| нетранзитивное отношение | intransitive relation (ssn) |
| неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe unmanaged code (ssn) |
| общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур | similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| объединение двух бинарных отношений | join of two binary relations (ssn) |
| объект-отношение-атрибут | entity-relationship-attribute (схема представления ER-модели ssn) |
| объект отношения | relation object (ssn) |
| объекты и их отношения | objects and their relationships (ssn) |
| объекты и отношения между ними | objects and their relationships (ssn) |
| объекты, операции и отношения | entities, operations, and relationships (ssn) |
| одноместное отношение | one-place relation (ssn) |
| однонаправленное отношение | unidirectional relationship (ssn) |
| односторонние доверительные отношения | one-way trust relationship (отношения доменов, при которых один домен (доверяющий – trusting domain) доверяет контроллерам другого домена (доверяемого – trusted domain) проводить аутентификацию бюджетов пользователей в доверяющем домене ssn) |
| операторы отношений | relational operators (ssn) |
| Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| операторы отношения и логические операторы | relational and boolean operators (ssn) |
| операции отношений | relational operators (ssn) |
| операции отношения | relational operators (ssn) |
| операции отношения | comparison predicates (ssn) |
| операции отношения и логические операции | relational and logical operators (ssn) |
| операция отношения | comparison predicate (ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| определение объектов, операций и отношений | identification of entities, operations, and relationships (ssn) |
| определять безопасный по отношению к типам | determine to be type safe (ssn) |
| определяющее отношение | defined relation (ssn) |
| определяющее отношение | definitive relation (отношение понятия к множеству терминов, составляющих его определение ssn) |
| определяющие отношения | defined relations (ssn) |
| определяющие отношения в теории потребности в ресурсах | defined relations of the resource requirements theory (ssn) |
| организация доверительных отношений | organizing trust relationships (ssn) |
| отношение агрегации | Aggregate relationship (StonnieAnnie) |
| отношение агрегирования | aggregation relationship (ssn) |
| отношение агрегирования | aggregation (в технологиях на основе COM – механизм многократного использования при наследовании одним объектом методов другого объекта, реализующий разделение интерфейсов, в отличие от containment ssn) |
| отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов | aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| отношение ассоциации | association relationship (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| отношение без поддержки ссылочной целостности | unenforced relationship (ssn) |
| отношение "ведущий-ведомый" | master/slave relationship (ssn) |
| отношение вида "старт-старт" | start-to-start relationship (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| отношение вида "старт-финиш" | start-to-finish relationship (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| отношение вида "финиш-старт" | finish-to-start relationship (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| отношение вида "финиш-финиш" | finish-to-finish relationship (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| отношение вида часть-целое | whole-part relationship (ssn) |
| отношение включения | include relationship (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| отношение включения | containment (в технологиях на основе COM – механизм многократного использования при наследовании одним объектом методов другого объекта посредством простого вызова, в отличие от aggregation ssn) |
| отношение вычисления | evaluation relation (ssn) |
| отношение "главный-подчинённый" | master/slave relationship (ssn) |
| отношение доверия | trust relationship (установленный надежный канал связи между компьютерами в разных доменах. Пользователи доверенного домена могут обращаться к ресурсам в доверяющем домене. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| отношение доказуемости | provability relation (ssn) |
| отношение зависимости | dependency relationship (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| отношение издатель-подписчик | notification/observer mechanism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| отношение изменения состояния | state-transition relation (ssn) |
| отношение импликации | implication relation (ssn) |
| отношение клиент-сервер | client-server relationship (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода | ratio of warnings to source lines of code (Alex_Odeychuk) |
| отношение между термами и типами | relation between terms and types (ssn) |
| отношение "многие ко многим" | many-to-many relationship (ssn) |
| отношение многие-ко-многим | many-to-many relationship (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day ratio (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day (ssn) |
| отношение обобщения | generalization relationship (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| отношение "один ко многим" | master-detail (ku.ac.th owant) |
| отношение "один ко многим" элементов и комментариев | one-to-many relations with items and comments (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| отношение "один ко многим" элементов и комментариев | one-to-many relations with items and comments |
| отношение один-к-одному | one-to-one relationship (ssn) |
| отношение один-ко-многим | one-to-many relationship (ssn) |
| отношение ожидаемого прироста выручки к затраченному времени разработки | ROI (экономический эффект от разработки тех или иных функциональных возможностей, приложения Alex_Odeychuk) |
| отношение осведомлённости | acquaintance relationship (говорят, что одному классу известно о другом, если первый ссылается на второй ssn) |
| отношение перехода | transition relation (ssn) |
| отношение перехода на состояниях | state transition relation (графа ssn) |
| отношение подтипирования | subtype relation (ssn) |
| отношение "предок – потомок" | parent/child relationship (Post Scriptum) |
| отношение предшествования | precedence constraint (ssn) |
| отношение продукта | product relation (ssn) |
| отношение расширения | extend relationship (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| отношение реализации | realization relationship (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| отношение связности | connected relation (ssn) |
| отношение совместимости | compatibility relation (допустимое отношение; это рефлексивное и симметричное отношение на множестве X ssn) |
| отношение типизации | typing relation (ssn) |
| отношение типизации для арифметических выражений | typing relation for arithmetic expressions (ssn) |
| отношение уточнения | refinement relation (ssn) |
| отношение целого к части | whole part relationship (ssn) |
| отношение целое / часть | whole/part relationship |
| отношение частичного порядка | partial ordering (ssn) |
| отношение частичного порядка на множестве функций | partial ordering of functions (ssn) |
| отношения агрегации и композиции | aggregation and composition relationships (ssn) |
| отношения ассоциации | association relationships (ssn) |
| отношения в деловой сфере | business relationship (ssn) |
| отношения в модели | model relationships (ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| отношения включения и расширения | include and extend relationships (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| отношения доминирования | dominance relations (ssn) |
| отношения зависимости | dependency relationships (ssn) |
| отношения и модель | relations and the model (ssn) |
| отношения классов | class relationships (ssn) |
| отношения между данными | relationships between the data (ssn) |
| отношения между задачами и классами | relationship between tasks and classes (ssn) |
| отношения между классами | class relationships (ssn) |
| отношения между классами | relationships between classes (ssn) |
| отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| отношения между объектами | object relationships (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами | synchronization relationships (ssn) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| отношения между родительскими и сыновними процессами | parent-child process relationship (ssn) |
| отношения между сущностями | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| отношения между таблицами | table relationships (ssn) |
| отношения между таблицами | relationships between the tables (ssn) |
| отношения между элементами языка программирования | entity relations (Alex_Odeychuk) |
| отношения обобщения | generalization relationships (ssn) |
| отношения порядка | ordering comparisons (ssn) |
| отношения прецедентов | use case relationships (ssn) |
| отношения с поставщиками | vendor relationship (ssn) |
| отношения с поставщиками | supplier relationship (ssn) |
| отношения синхронизации | synchronization relationships (ssn) |
| отношения синхронизации типа старт-старт | start-to-start synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа старт-финиш | start-to-finish synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа финиш-старт | finish-to-start synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа финиш-финиш | finish-to-finish synchronization relationship (ssn) |
| отношения сценариев использования | use case relationships (ssn) |
| отношения типа старт-старт | start-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа старт-финиш | start-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа финиш-старт | finish-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа финиш-финиш | finish-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения уточнения | refinement relationships (ssn) |
| отношения эквивалентности | equivalence relations (ssn) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отслеживать иерархические отношения с другими ветвями | keep track of the relationship between branches (Alex_Odeychuk) |
| отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода | keep track of the relationship between branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| парадигматическое отношение | paradigmatic relationship (ssn) |
| полное или частичное отношение | whole/part relationship (ssn) |
| полнота безопасности по отношению к систематическим отказам | systematic safety integrity (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| порождающий по отношению к конкретному объекту класс | generator (ssn) |
| пределы и отношения доминирования | limits and dominance relations (ssn) |
| предикативное отношение | predicate relationship (ssn) |
| представление отношений | representing relationships (ssn) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения | example of an inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| примитивные отношения | primitive relations (ssn) |
| примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов | primitive relations in the additive quantities theory (ssn) |
| примитивные отношения в теории потребности в ресурсах | primitive relations of the resource requirements theory (ssn) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| просмотр доверительных отношений | viewing trust relationships (ssn) |
| процентное отношение | percent (ssn) |
| процессы отношений | relationship processes (ssn) |
| различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| разнообразие проиллюстрированных отношений | variety of relationships illustrated (ssn) |
| расширенная модель "объект-отношение" | extended entity-relationship model (ssn) |
| резко неприязненное отношение к инструментальным средствам | abhorrence for tools (Alex_Odeychuk) |
| свойства, критичные по отношению к системе | properties critical to the system (ssn) |
| свойства отношения вычисления | properties of the evaluation relation (ssn) |
| свойства отношения типизации | properties of the typing relation (ssn) |
| свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| связанный с описанием отношений | relational (реляционный ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| сервис отношений | relationship service (ssn) |
| символы констант, функций и отношений | constant, function and relation symbols (ssn) |
| синтагматическое отношение | syntagmatic relationship (ssn) |
| скорость роста и отношения доминирования | growth rates and dominance relations (ssn) |
| слабая форма отношения включения | weak form of containment (ssn) |
| сложное отношение | complex association (ssn) |
| сложное отношение четырёх точек | crossratio of 4 points (ssn) |
| сложное отношение четырёх точек | crossratio of four points (ssn) |
| служба отношений | relationship service (напр., в CORBA – средства выражения отношений между объектами ssn) |
| события, имеющие отношение к программам на основе GUI | events related to GUI-based programs (ssn) |
| совмещение операций отношения | overloading of relational operators (ssn) |
| совокупность объектов и отношений между ними | collection of objects and their relationships (ssn) |
| создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | create a one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| создание доверительных отношений | creating trust relationships (ssn) |
| создание отношений между таблицами | creating table relationships (ssn) |
| сокращение списка неисправностей на основе отношения эквивалентности | equivalence fault collapsing (ssn) |
| спецификация UML, полная в вычислительном отношении | UML specification computationally complete (ssn) |
| специфицируемое отношение | specified relation (ssn) |
| субподрядные отношения | subcontracting relationships (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| схема отображения информации об отношении "один ко многим" | master-detail pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| схематическое изображение форм воронок по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| сходство отношений | relational similarity (ssn) |
| Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN | the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| толерантность программы по отношению к ошибкам | program's fault tolerance (ssn) |
| только одно название отношения | only one relation reference (ssn) |
| требования в отношении параллелизма | requirements for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| управление отношениями | relationship management (ssn) |
| управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами | manage synchronization relationships (ssn) |
| управляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe managed code (ssn) |
| условное отношение | conditional association (ssn) |
| установка отношений между таблицами | establishing the relationships between the tables (ssn) |
| участие отношения | relationship participation (ssn) |
| формы воронок по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы последовательностей по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии | well-optimized conversion funnel process (ssn) |
| циклы и выражения отношений | loops and relational expressions (ssn) |
| Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| чёткие отношения | clear relationship (напр., между ПО и бизнесом ssn) |
| чёткие отношения между ПО и бизнесом | clear relationship between software and business (ssn) |
| экземпляр отношения | instance of a relation (отношение, содержащее строки значений данных ssn) |
