| Russian | English |
| абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности | absolute and self-relative security descriptors (ssn) |
| адресация смещением относительно базы | base-displacement addressing (в ассемблерах – способ адресации относительно базового адреса начала программы. Позволяет размещать программу для исполнения в любое место ОЗУ – для получения абсолютных адресов (напр., операндов команд) к смещению добавляется базовый адрес ssn) |
| алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| вывод относительно проектирования | design corollary (ssn) |
| выражение относительного справочного синтаксиса | relative reference syntax expression (ssn) |
| высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| вычисление, инвариантное относительно цикла | loop-invariant computation (ssn) |
| для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений | for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| замечания относительно системы памяти | memory system considerations (ssn) |
| замкнутость относительно обратного гомоморфизма | closure under inverse homomorphism (ssn) |
| идея относительно этого рефакторинга | idea of this refactoring (ssn) |
| инвариантный относительно цикла | loop-invariant (ssn) |
| информация относительно того, как обработать специфический сигнал | information about how to handle a particular signal (ssn) |
| использовать в программе режим относительной адресации | use relative addressing mode in the program (Alex_Odeychuk) |
| неизменная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| относительная адресация со смещением | relative addressing with offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| относительная адресация со смещением и индексированием | relative addressing with index and offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| относительная гиперссылка | relative hyperlink (ssn) |
| относительная гиперссылка | relative hyper link (ssn) |
| относительная значимость | relative significance (ssn) |
| относительная индексная адресация | based-indexed addressing (ssn) |
| относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| относительная собственная операция | relational intrinsic operation (ssn) |
| относительная ссылка | relative link (ssn) |
| относительная ссылка на привязки | relative binding reference (ssn) |
| относительная устойчивость и диаграмма Боде | relative stability and the Bode diagram (ssn) |
| относительная устойчивость и критерий Найквиста | relative stability and the Nyquist criterion (ssn) |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| относительно безопасный | relatively harmless (ssn) |
| относительно легко | relatively easily (ssn) |
| относительно небольшой | relatively svelte (Alex_Odeychuk) |
| относительно независимые части | relatively independent parts (ssn) |
| относительно простое понятие | relatively simple concept (ssn) |
| относительно различимое имя | RDN (Relative Distinguished Name ssn) |
| относительно различимое имя | relative distinguished name (сокр. RDN ssn) |
| относительно редко | sparingly (ssn) |
| относительно стандартный | fairly standard (ssn) |
| относительно стандартный менеджер транзакций | fairly standard transaction manager (ssn) |
| относительно фронта синхроимпульса | with reference to the clock edge (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера | relative value to reload the timer (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| относительное выражение SOM | relative SOM expression (ssn) |
| относительное дополнение | difference (ssn) |
| относительное имя пути | relative pathname (в иерархической структуре каталогов дисков – выражение для имени пути, не содержащее явного адреса каталога, а указывающее его положение (выше или ниже по уровню) по отношению к текущему каталогу ssn) |
| относительное имя пути | relative path name (ssn) |
| относительное перенаправление | relative redirect (ssn) |
| относительное перерегулирование | percentage overshoot (разность между максимальным и установившимся значениями, отнесенная к установившемуся значению (в процентах) ssn) |
| относительное перерегулирование | percent overshoot (ssn) |
| относительное перерегулирование системы второго порядка | percent overshoot for a second-order system (ssn) |
| относительное полное имя | relative pathname (ssn) |
| относительное предшествование | relative precedence (знаков ssn) |
| относительное предшествование знаков | relative precedence of signs (ssn) |
| относительное упорядочение | relative ranking (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций | relative ranking of abstractions (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций в структуре классов | relative ranking of abstractions in a class structure (ssn) |
| относительные значения | relative values (ssn) |
| относительные значения | relative data values (данных ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| относительный адрес | offset (ssn) |
| относительный адрес первого элемента настройки в файле | offset of first relocation item in file (ssn) |
| относительный адрес стека аргументов | stack offset of arguments (ssn) |
| относительный адрес таймера | symbolic address of the timer (ssn) |
| относительный вызов | relative call (ssn) |
| относительный вызов функции | relative function call (ssn) |
| относительный индекс пользовательского интерфейса | relative user interface index (ssn) |
| относительный ключ | relative key (ssn) |
| относительный маршрут доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный маршрут доступа к файлу | relative pathname (путь доступа к файлу в рабочем каталоге ssn) |
| относительный переход | relative jump (ssn) |
| относительный путь доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| относительный справочный синтаксис | relative reference syntax (ssn) |
| относительный таймер | relative timer (таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени, напр., "через 5 минут" ssn) |
| относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| относительный экземпляр объекта | relative object instance (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| проект приложения прост и относительно понятен | design is straightforward and fairly well understood (ssn) |
| проект приложения прост и относительно понятен | design is straightforward and fairly well understood (ssn) |
| разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| реализации операций относительно определены | implementing the operations is relatively straightforward (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | SRSD (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | self-relative SD (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | self-relative security descriptor (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| соглашения относительно именования | naming convention (версий; напр., Android ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| структурированный тип данных с относительной адресацией AT | structured data type with relative addressing AT (ssn) |
| структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP (ssn) |
| термины относительных значений | terms of the relative values (ssn) |
| фиксированная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка | sensitivity and percent overshoot for a second-order system (ssn) |
