| Russian | English |
| абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности | absolute and self-relative security descriptors (ssn) |
| адресация смещением относительно базы | base-displacement addressing (в ассемблерах – способ адресации относительно базового адреса начала программы. Позволяет размещать программу для исполнения в любое место ОЗУ – для получения абсолютных адресов (напр., операндов команд) к смещению добавляется базовый адрес ssn) |
| алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| более функциональный стиль программирования, при котором ссылки используются относительно редко | mostly functional programming style where references are used sparingly (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| вывод относительно проектирования | design corollary (ssn) |
| выражение относительного справочного синтаксиса | relative reference syntax expression (ssn) |
| высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции | statement of what the world should look like after execution of an operation (ssn) |
| высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| вычисление, инвариантное относительно цикла | loop-invariant computation (ssn) |
| для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений | for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| Зависимости между классами переходят в зависимости между элементами классов особенностями – на языке UML. Обычно зависимостями между элементами данных можно управлять относительно легко хотя наследование реализации элементов данных может испортить картину. Зависимости между методами создают реальную проблему, в особенности, потому что на практике многие зависимости методов нельзя проследить, анализируя только статическую структуру программы времени компиляции | Dependencies between classes translate to dependencies between class members features, in the UML parlance. Usually, dependencies between data members can be managed relatively easily although implementation inheritance of data members may blur the picture. Dependencies between methods create a real challenge, in particular that in practice many method dependencies cannot be tracked down by just analyzing the static compile-time structure of the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| замечания относительно системы памяти | memory system considerations (ssn) |
| замкнутость относительно обратного гомоморфизма | closure under inverse homomorphism (ssn) |
| идея относительно этого рефакторинга | idea of this refactoring (ssn) |
| инвариантный относительно цикла | loop-invariant (ssn) |
| информация относительно того, как обработать специфический сигнал | information about how to handle a particular signal (ssn) |
| использовать в программе режим относительной адресации | use relative addressing mode in the program (Alex_Odeychuk) |
| итоговый отчёт о тестировании: документ, подводящий итог задачам и результатам тестирования, также содержащий оценку соответствующих объектов тестирования относительно критериев выхода | test summary report: A document summarizing testing activities and results. It also contains an evaluation of the corresponding test items against exit criteria (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| модель, которая является линейной для приращений входов и выходов относительно выбранной рабочей точки | a model which is linear in the incremental components of inputs and outputs around a chosen operating point (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| неизменная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| Обратите внимание, что условие стабильности уровней означает неприемлемость технологии устранения циклических зависимостей между уровнями добавлением новых уровней. К счастью, существуют технологии программирования, обеспечивающие устранение циклических зависимостей или делающие их относительно безопасными | Note that the stability condition of layers means that the technique of eliminating circular dependencies between layers by adding new layers is not acceptable. Fortunately, there exist programming techniques to ensure that circular dependencies between layers can be eliminated or made relatively harmless (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Особенно неприятны циклические зависимости между объектами. К счастью, большинство циклических во времени пакетов можно избежать или сделать их относительно безопасными с помощью осторожного рефакторинга перепроектирования или с помощью технологий программирования Мартин, 2003. Рис. 9.2 показывает два примера циклических зависимостей между пакетами | Particularly troublesome are circular dependencies between objects. Fortunately, most of the time circular packages can be avoided or made relatively harmless through careful refactoring re-design or through programming techniques Martin, 2003. Figure 9-2 shows two examples of circular dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| относительная адресация со смещением | relative addressing with offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| относительная адресация со смещением и индексированием | relative addressing with index and offset (адресация по счётчику команд ssn) |
| относительная гиперссылка | relative hyperlink (ssn) |
| относительная гиперссылка | relative hyper link (ssn) |
| относительная значимость | relative significance (ssn) |
| относительная индексная адресация | based-indexed addressing (ssn) |
| относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| относительная собственная операция | relational intrinsic operation (ssn) |
| относительная ссылка | relative link (ssn) |
| относительная ссылка на привязки | relative binding reference (ssn) |
| относительная устойчивость и диаграмма Боде | relative stability and the Bode diagram (ssn) |
| относительная устойчивость и критерий Найквиста | relative stability and the Nyquist criterion (ssn) |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| относительно безопасный | relatively harmless (ssn) |
| относительно легко | relatively easily (ssn) |
| относительно небольшой | relatively svelte (Alex_Odeychuk) |
| относительно независимые части | relatively independent parts (ssn) |
| Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| относительно простая форма высказываний | relatively simple form of propositions (ssn) |
| относительно простое понятие | relatively simple concept (ssn) |
| относительно различимое имя | RDN (Relative Distinguished Name ssn) |
| относительно различимое имя | relative distinguished name (сокр. RDN ssn) |
| относительно редко | sparingly (ssn) |
| относительно стандартный | fairly standard (ssn) |
| относительно стандартный менеджер транзакций | fairly standard transaction manager (ssn) |
| относительно фронта синхроимпульса | with reference to the clock edge (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера | relative value to reload the timer (ssn) |
| относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | relative value to reload the timer with so that it can trigger again (ssn) |
| относительное выражение SOM | relative SOM expression (ssn) |
| относительное дополнение | difference (ssn) |
| относительное имя пути | relative pathname (в иерархической структуре каталогов дисков – выражение для имени пути, не содержащее явного адреса каталога, а указывающее его положение (выше или ниже по уровню) по отношению к текущему каталогу ssn) |
| относительное имя пути | relative path name (ssn) |
| относительное перенаправление | relative redirect (ssn) |
| относительное перерегулирование | percentage overshoot (разность между максимальным и установившимся значениями, отнесенная к установившемуся значению (в процентах) ssn) |
| относительное перерегулирование | percent overshoot (ssn) |
| относительное перерегулирование системы второго порядка | percent overshoot for a second-order system (ssn) |
| относительное полное имя | relative pathname (ssn) |
| относительное предшествование | relative precedence (знаков ssn) |
| относительное предшествование знаков | relative precedence of signs (ssn) |
| относительное упорядочение | relative ranking (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций | relative ranking of abstractions (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций в структуре классов | relative ranking of abstractions in a class structure (ssn) |
| относительные значения | relative values (ssn) |
| относительные значения | relative data values (данных ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| относительный адрес | offset (ssn) |
| относительный адрес первого элемента настройки в файле | offset of first relocation item in file (ssn) |
| относительный адрес стека аргументов | stack offset of arguments (ssn) |
| относительный адрес таймера | symbolic address of the timer (ssn) |
| относительный вызов | relative call (ssn) |
| относительный вызов функции | relative function call (ssn) |
| относительный индекс пользовательского интерфейса | relative user interface index (ssn) |
| относительный ключ | relative key (ssn) |
| относительный маршрут доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный маршрут доступа к файлу | relative pathname (путь доступа к файлу в рабочем каталоге ssn) |
| относительный переход | relative jump (ssn) |
| относительный путь доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный путь доступа к файлу | relative pathname (ssn) |
| относительный справочный синтаксис | relative reference syntax (ssn) |
| относительный таймер | relative timer (таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени, напр., "через 5 минут" ssn) |
| относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время | relative timer that will delay for the specified time (ssn) |
| относительный экземпляр объекта | relative object instance (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием | Statement-level concurrency is a relatively simple concept (ssn) |
| Поскольку модели пространства состояний описываются системой дифференциальных уравнений первого порядка, их относительно легко решить | Because state space models are described by a set of first order differential equations, it is quite easy to solve them (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| проект приложения прост и относительно понятен | design is straightforward and fairly well understood (ssn) |
| проект приложения прост и относительно понятен | design is straightforward and fairly well understood (ssn) |
| разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| реализации операций относительно определены | implementing the operations is relatively straightforward (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | self-relative SD (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | SRSD (ssn) |
| самоопределяющийся относительный дескриптор безопасности | self-relative security descriptor (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| смещение относительно гринвичского времени GMT согласно RFC 822 | RFC 822 numeric offset from GMT (напр., -0800; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| соглашения относительно именования | naming convention (версий; напр., Android ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| структурированный тип данных с относительной адресацией AT | structured data type with relative addressing AT (ssn) |
| структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP (ssn) |
| текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
| текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| термины относительных значений | terms of the relative values (ssn) |
| фиксированная относительная точность | relative bounds on the error (Alex_Odeychuk) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка | sensitivity and percent overshoot for a second-order system (ssn) |
