| Russian | English |
| аддитивное отклонение | additive perturbation (ssn) |
| аппаратное отклонение | hardware anomaly (ssn) |
| вектор среднеквадратического отклонения | standard deviation vector (ssn) |
| взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы | interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| взаимовлияние отклонений показателей от нормы | interference of indicators deviations (ssn) |
| воздействие отклонения | deviation action (воздействие, значения которого представляют несоответствие значений управляемой координаты значениям воздействия уставки. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| график отклонений | deviation schedule (ssn) |
| для малых отклонений Q от вертикального положения | for small departures of Q from the vertical position (ssn) |
| малое отклонение | small departure (ssn) |
| малые отклонения | small departures (ssn) |
| мультипликативное отклонение | multiplicative perturbation (ssn) |
| отклонение времени | time variance (ssn) |
| отклонение кредитной карты | credit card rejection (ssn) |
| отклонение от нормального направления | variation from the normal course (ssn) |
| отклонение от нормальной работы | deviation from normal (ssn) |
| отклонения от нормы | deviations from the norm (ssn) |
| отклонения от нормы показателей деятельности системы | system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| отклонения показателей от нормы | indicators deviations (ssn) |
| отчёт об отклонении | deviation report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт об отклонениях | exception report (документ, содержащий подробную информацию по одному или нескольким ключевым показателям эффективности или другим важным показателям, которые вышли за пределы установленных пороговых значений. Примерами могут быть неуспешные или близкие по значениям к неуспешным показатели соглашений об уровне услуг и метрики производительности, демонстрирующие потенциальные проблемы с мощностями ssn) |
| отчёт по отклонениям | exception report (ssn) |
| отчётность по отклонениям | exception reporting (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| ошибочное отклонение | false rejection (ssn) |
| полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| принятие или отклонение документов EDI | acceptance or rejection of EDI documents (ssn) |
| программная таблица отклонений | software anomaly table (ssn) |
| протоколы отклонений от нормы | anomaly reports (ssn) |
| сигнал отклонения | deviation signal (ssn) |
| система с мультипликативным отклонением | system with multiplicative perturbation (ssn) |
| система управления по отклонениям | deviation control system (ssn) |
| системы управления по отклонениям | deviation control systems (ssn) |
| среднеквадратичное отклонение | RMS (Ivan1992) |
| страница отклонения кредитной карты | credit card rejection page (ssn) |
| таблица аппаратных отклонений | hardware anomaly table (ssn) |
| таблица отклонений | anomaly table (ssn) |
| тенденция к отклонению | squint (ssn) |
| управление по отклонениям | deviation control (управление с обратной связью, при котором управляющие воздействия вырабатываются только по значениям воздействий (сигналов) отклонений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| цикл отклонений | deviation cycle (ssn) |
| Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents (см. functional acknowledgment ssn) |
