| Russian | English |
| без создания отдельных ветвей кода | with no branching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| в каждом отдельном случае | in each case (ssn) |
| в отдельном потоке | in a separate thread |
| в отдельных окошках | in particular viewers (ssn) |
| в отдельных случаях | in some cases (ssn) |
| в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" | UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| важность отдельных стадий | importance of particular phases (жизненного цикла ПО ssn) |
| вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| ветка разработки отдельной функциональности | feature branch (Alex_Odeychuk) |
| включение / выключение отдельных выходов | individual output disable/enable |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| возможные отдельные комбинации | possible discrete combinations (ssn) |
| все возможные отдельные комбинации | all possible discrete combinations (ssn) |
| Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| выбор отдельных кадров | frame-based selection (на временной шкале ssn) |
| вызов с отдельным присваиванием входной переменной | call with separate assignment of input (ssn) |
| вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | call with textual separate output assignment (ssn) |
| вызов функционального блока с отдельным присваиванием входной переменной | FB call with separate assignment of input (ssn) |
| вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | FB call with textual separate output assignment (ssn) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу | have refactored a cross-cutting concern to a separate service (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| выходы в виде слова или отдельных битов | outputs defined as a single word or as individual bits (ssn) |
| граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы | shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system (ssn) |
| графический вызов с отдельным присваиванием входной переменной | graphical call with separate assignment of input (ssn) |
| действовать как отдельное приложение | act as a self-contained application (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| детали отдельного исходящего сообщения | details of a single outmessage (ssn) |
| дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени | discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием | for each pair of transitions from the individual automata with the same action (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| замена отдельной переменной | change of individual variable (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива | Value from a complex expression assigned to a single element of an array (ssn) |
| значение отдельного байта | individual byte value (ssn) |
| значения отдельных байтов | individual byte values (ssn) |
| идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций | identification of the persons, departments and organizations (ssn) |
| иерархия отдельных объектов | hierarchy of separate objects (ssn) |
| извлечение кода в отдельную микрослужбу | code extraction to a separate microservice (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| извлечение отдельных частей | pick apart (из целого, о котором идёт речь ZAndr) |
| изменения, сделанные на отдельных страницах | changes made to individual pages (ssn) |
| изменения, сделанные на отдельных страницах документов | changes made to individual pages of documents (ssn) |
| изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен | isolate extension methods in separate namespace (ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| использование отдельного монитора | using a separate monitor (ssn) |
| Исходной позицией этого перехода будет составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | the source location of the transition will be the composite location obtained from the source locations of the individual transitions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| исходные позиции отдельных переходов | source locations of the individual transitions (ssn) |
| каждая отдельная пара | each individual pair (ssn) |
| каждая пара переходов отдельных автоматов | each pair of transitions from the individual automata (ssn) |
| каждая пара переходов отдельных временных автоматов | each pair of transitions from the individual timed automata (ssn) |
| каждое отдельное входное событие | every distinct input event (ssn) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| код, выделенный в отдельную сущность | code separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; the ~ Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| команды для работы с отдельными битами | bit testing instructions (ssn) |
| компилироваться в отдельные файлы классов | be compiled to distinct class files (Alex_Odeychuk) |
| Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий | Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort (ssn) |
| конъюнкция предохранителей отдельных переходов | conjunction of the guards for the individual transitions (ssn) |
| локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection concurrency model (ssn) |
| модель с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection model (ssn) |
| на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| набор отдельных имён или значений | set of distinct names or values (напр., для входного кодирования ssn) |
| набор отдельных имён или значений для входного кодирования | set of distinct names or values of the input encoding (ssn) |
| непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков | unexpected workload for individual developers (Alex_Odeychuk) |
| несколько отдельных файлов исходного кода | multiple separate source files (ssn) |
| Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор | an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| определение отдельного столбца | individual column definition (ssn) |
| определение требований к отдельной системе | requirements for one system (ssn) |
| определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций | responsibilities of the persons, departments and organizations (ssn) |
| отдельная асинхронная задача | separate asynchronous task (ssn) |
| отдельная библиотечная сборка | separate library assembly (ssn) |
| отдельная ветка проекта | branch (код, разработка которого до работоспособного варианта займет несколько дней. По окончании разработки и индивидуального тестирования такой ветки, она может быть объединена с основным кодом проекта Alex_Odeychuk) |
| отдельная группа гарантии качества | separate quality assurance group (ssn) |
| отдельная группа гарантии качества | separate QA group (ssn) |
| отдельная группа тестирования | separate testing group (ssn) |
| отдельная диаграмма | separate diagram (ssn) |
| отдельная единица | individual unit (напр., аппаратного обеспечения ssn) |
| отдельная единица аппаратного обеспечения | individual unit of hardware (ssn) |
| отдельная задача | disjoint task (ssn) |
| отдельная задача | separate task (ssn) |
| отдельная комбинация | discrete combination (ssn) |
| отдельная область объявления | single declarative region (ssn) |
| отдельная однораздельная таблица | stand-alone nonpartitioned table (ssn) |
| отдельная папка проекта | dedicated project folder (Alex_Odeychuk) |
| отдельная пара | individual pair (ssn) |
| отдельная переменная | individual variable (ssn) |
| отдельная переменная | separate variable (ssn) |
| отдельная периодическая задача | separate periodic task (ssn) |
| отдельная платформа | separate platform (ssn) |
| отдельная подпрограмма | separate subprogram (ssn) |
| отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit (ssn) |
| отдельная последовательная программа | different sequential program (ssn) |
| отдельная рабочая среда | separate working environment (Alex_Odeychuk) |
| отдельная сборка | separate assembly (ssn) |
| отдельная система | one system (ssn) |
| отдельная система на кристалле | stand-alone SoC (применяемая без сопутствующего чипсета ssn) |
| отдельная среда | individual environment (ssn) |
| отдельная ссылка на тип | single type reference (ssn) |
| отдельная страница | individual page (ssn) |
| отдельная строка | separate line (ssn) |
| отдельная тема | feature length topic (ssn) |
| отдельная часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| отдельная ячейка | single cell (ssn) |
| отдельное виртуальное адресное пространство | separate virtual address space (ssn) |
| отдельное воспроизводимое событие | a distinct, repeatable event (ssn) |
| отдельное входное событие | distinct input event (ssn) |
| отдельное выражение | single expression (ssn) |
| отдельное выражение | individual expression (ssn) |
| отдельное диалоговое окно | separate dialogue box (ssn) |
| отдельное значение | just one thing (ssn) |
| отдельное значение данных | single data value (ssn) |
| отдельное исходящее сообщение | single outmessage (ssn) |
| отдельное оборудование | separate hardware (ssn) |
| отдельное объявление объекта | single object declaration (ssn) |
| отдельное окошко | particular viewer (ssn) |
| отдельное поле | individual field (ssn) |
| отдельное помещение для размещения оборудования | back office (ssn) |
| отдельное понятие | individual concept (ssn) |
| отдельное приложение | separate app (ssn) |
| отдельное приложение | single app (ssn) |
| отдельное приложение | separate application (ssn) |
| отдельное приложение | self-contained application (ssn) |
| отдельное приложение | individual app (ssn) |
| отдельное приложение | individual application (ssn) |
| отдельное приложение | self-contained app (ssn) |
| отдельное приложение | single application (ssn) |
| отдельное присваивание | separate assignment (ssn) |
| отдельное присваивание входной переменной | separate assignment of input (ssn) |
| отдельное присваивание выходной переменной | separate output assignment (ssn) |
| отдельное пространство имен | separate namespace (ssn) |
| отдельное решение | standalone solution (ssn) |
| отдельное свойство объекта | individual object property (ssn) |
| отдельное связующее дерево | separate spanning tree (ssn) |
| отдельное событие на входе | particular input event (ssn) |
| отдельное устройство | custom device (ssn) |
| отдельное устройство | standalone appliance (ssn) |
| отдельное числовое выражение | separate numeric expression (ssn) |
| отдельные автоматы | individual automata (ssn) |
| отдельные базы данных | separate databases (ssn) |
| отдельные блоки | separate boxes (ssn) |
| отдельные временные автоматы | individual timed automata (ssn) |
| отдельные данные | selected data (ssn) |
| отдельные данные в самой программе | selected data in programme itself (ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| отдельные задачи | individual tasks (ssn) |
| отдельные задачи | separate tasks (ssn) |
| отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program (ssn) |
| отдельные значения | individual values (ssn) |
| отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы | individual values anywhere in the function diagram (ssn) |
| отдельные идентификаторы | specific identifiers (ssn) |
| отдельные инструкции | individual instructions (ssn) |
| отдельные комбинации | discrete combinations (ssn) |
| отдельные компоненты | individual components (ssn) |
| отдельные конкретные сущности | specific, concrete things (ssn) |
| отдельные конкретные экземпляры | specific, concrete instances (ssn) |
| отдельные конкретные экземпляры этой абстракции | specific, concrete instances of that abstraction (ssn) |
| отдельные кэши | separate caches (ssn) |
| отдельные модули | different modules (ssn) |
| отдельные, но взаимосвязанные наборы данных | separate but related data sets (ssn) |
| отдельные объявления объектов | single object declarations (ssn) |
| отдельные окошки | particular viewers (ssn) |
| отдельные описания типа | distinct type definitions (ssn) |
| отдельные переменные | separate variables (ssn) |
| отдельные переменные для хранения данных транзакции | separate variables to store the transaction data (ssn) |
| отдельные переходы | individual transitions (ssn) |
| отдельные поля в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| отдельные поля в формулярах формата DXF | individual fields in the DXF forms (ssn) |
| отдельные программные компоненты | individual software elements (ssn) |
| отдельные программные элементы | individual program elements (ssn) |
| отдельные проекты | individual projects (ssn) |
| отдельные простейшие фрагменты задачи | one simple part problem (ssn) |
| отдельные процессы | separate processes (ssn) |
| отдельные процессы | single process (ssn) |
| отдельные процессы перевода | individual translation processes (ssn) |
| отдельные процессы, работающие на одном процессоре | separate processes running on one processor (ssn) |
| отдельные регистры | individual registers (ssn) |
| отдельные стадии | particular phases (жизненного цикла ПО ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла | individual life cycle stages (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| отдельные строки | separate lines (ssn) |
| отдельные файлы исходного кода | separate source files (ssn) |
| отдельные части | specific portion (крупного выражения ssn) |
| отдельные части крупного выражения | specific portion of a larger expression (ssn) |
| отдельные шаги создания ПО | some software increments (ssn) |
| отдельные шаги создания программного обеспечения | some software increments (ssn) |
| отдельные элементы веб-страницы | specific page elements (ssn) |
| отдельные элементы данных | individual data elements (ssn) |
| отдельные элементы таймера | individual elements of a timer (ssn) |
| отдельные этапы | separate phases (ssn) |
| отдельный автомат | individual automaton (ssn) |
| отдельный аргумент | single argument (ssn) |
| отдельный аспектный код | separate aspect code (ssn) |
| отдельный байт | individual byte (ssn) |
| отдельный блок | separate box (ssn) |
| отдельный буквенный символ | single alphabetic symbol (ssn) |
| отдельный буквенный символ | single alphabetic character (ssn) |
| отдельный булевский флаг | separate boolean flag (ssn) |
| отдельный вектор | separate vector (ssn) |
| отдельный временной автомат | individual timed automaton (ssn) |
| отдельный выполняемый файл | self-contained executable (Alex_Odeychuk) |
| отдельный выход | individual output (ssn) |
| отдельный вычислительный блок | separate computational unit (ssn) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| отдельный диск | separate disk drive (ssn) |
| отдельный диск | separate drive (ssn) |
| отдельный диск | separate disc drive (ssn) |
| отдельный дисковый накопитель | individual disk drive (ssn) |
| отдельный дисковый накопитель | individual disc drive (ssn) |
| отдельный домен защиты | separate security domain (ssn) |
| отдельный запрос | individual query (ssn) |
| отдельный идентификатор | specific identifier (ssn) |
| отдельный именованный объект | individual named object (ssn) |
| отдельный источник данных | individual datasource (ssn) |
| отдельный источник данных | individual data source (ssn) |
| отдельный класс | separate class (ssn) |
| отдельный кластер | singleton cluster (ssn) |
| отдельный компонент | single component (ssn) |
| отдельный компонент | individual component (ssn) |
| отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| отдельный компоновщик | separate linker (ssn) |
| отдельный конечный пользователь | individual enduser (ssn) |
| отдельный конечный пользователь | individual end user (ssn) |
| отдельный контейнер | individual container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отдельный контроллер | separate controller (ssn) |
| отдельный контроллер | individual controller (ssn) |
| отдельный кэш | separate cache (ssn) |
| отдельный массив | individual array (ssn) |
| отдельный метод | individual method (ssn) |
| отдельный метод | single method (ssn) |
| отдельный метод | separate method (ssn) |
| отдельный миникомпьютер | standalone minicomputer (ssn) |
| отдельный миникомпьютер | standalone mini computer (ssn) |
| отдельный модуль | different module (ssn) |
| отдельный монитор | separate monitor (ssn) |
| отдельный неименованный объект | individual unnamed object (ssn) |
| отдельный объект | separate object (ssn) |
| отдельный ограничивающий прямоугольник | single bounding rectangle (ssn) |
| отдельный операнд | particular operand (ssn) |
| отдельный оператор | single statement (ssn) |
| отдельный отладчик | standalone debugger (ssn) |
| отдельный пароль | separate password (ssn) |
| отдельный переход | individual transition (ssn) |
| отдельный подпроект | separate subproject (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отдельный пользователь | separate user (ssn) |
| отдельный пользователь | individual user (ssn) |
| отдельный порт | single port (ssn) |
| отдельный порт моста | single bridge port (ssn) |
| отдельный поток | separate thread (ssn) |
| отдельный поток | single thread (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий | separate thread for gathering interface events (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| отдельный потоковый процессор | single-streaming processor (ssn) |
| отдельный программный модуль | a single program module (ssn) |
| отдельный программный элемент | individual program element (ssn) |
| отдельный продукт | standalone product (ssn) |
| отдельный продукт | particular product (ssn) |
| отдельный проект | separate project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отдельный просмотр страницы | individual pageview (ssn) |
| отдельный процесс | single process (ssn) |
| Отдельный процесс описывается программой | A single process is described by a program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| отдельный процесс перевода | individual translation process (ssn) |
| отдельный регистр | individual register (ssn) |
| отдельный репозиторий | stand alone repository (ssn) |
| отдельный репозиторий | standalone repository (ssn) |
| отдельный символ | distinct character (ssn) |
| отдельный символ | single character (ssn) |
| отдельный спелчекер | stand-alone spelling checker (см. spelling checker ssn) |
| отдельный стиль | single style (ssn) |
| отдельный стиль | individual style (ssn) |
| отдельный столбец | single column (ssn) |
| отдельный столбец | individual column (ssn) |
| отдельный строковый параметр | single string parameter (ssn) |
| отдельный тактовый сигнал | separate clock signal (ssn) |
| отдельный факт | discrete fact (ssn) |
| отдельный фрагмент | separate piece (ssn) |
| отдельный фрагмент кода | separate piece of code (ssn) |
| отдельный цветовой вектор | single color vector (ssn) |
| отдельный центральный процессор | separate CPU (ssn) |
| отдельный шаг препроцессора | separate preprocessing step (ssn) |
| отдельный экземпляр | specific instance (ssn) |
| отдельный элемент | specific element (веб-страницы ssn) |
| отдельный элемент | single element (ssn) |
| отдельный элемент веб-страницы | specific page element (ssn) |
| отдельный элемент массива | single element of an array (ssn) |
| отдельный элемент страницы | specific page element (веб- ssn) |
| отдельный элемент таймера | individual element of a timer (ssn) |
| отдельный элемент технологического процесса | process cell (ssn) |
| отдельный этап | separate phase (ssn) |
| отдельный этап компиляции | separate compilation phase (Alex_Odeychuk) |
| отклики отдельных экспертов | individual responses of the experts (ssn) |
| параллельная композиция четырёх отдельных автоматов | parallel composition of four individual automata (ssn) |
| Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| полностью отдельный | completely separate (ssn) |
| полностью отдельный процесс операционной системы | completely separate operating system process (ssn) |
| последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов | sequence of the corresponding number of single object declarations (ssn) |
| поставляемый отдельными компонентами | unbundled (Alex_Odeychuk) |
| потребности отдельных проектов | needs of individual projects (ssn) |
| предвыполнение отдельных описаний типа | elaboration of distinct type definitions (ssn) |
| прежняя неупорядоченная совокупность отдельных инструкций | former unwieldy collection of individual instructions (ssn) |
| Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения | A cast can be applied to a specific portion of a larger expression (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| программа создания теней с использованием отдельных пикселей | pixel shader (ssn) |
| производительность труда отдельных программистов | individual programmer's productivity (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| рабочие процессы в рамках отдельной итерации | iteration workflows (ssn) |
| рабочий процесс в рамках отдельной итерации | iteration workflow (ssn) |
| разбить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| разделить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка проекта отдельной системы | design of one system (ssn) |
| распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| рассматривать отдельный объект | particularize (целого ssn) |
| рассмотрение отдельного объекта | particularization (целого ssn) |
| режим выбора отдельных кадров | frame-based selection mode (на временной шкале ssn) |
| результаты отдельных этапов разработки программной системы | results of separate phases of software development (ssn) |
| риски, характерные для отдельных продуктов | risks specific to a particular product (ssn) |
| с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection (ssn) |
| с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection (ssn) |
| сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box (ssn) |
| свой отдельный кластер | own singleton cluster (ssn) |
| сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён | group objects into separate namespaces (Alex_Odeychuk) |
| совокупность отдельных инструкций | collection of individual instructions (ssn) |
| содержание отдельных полей в формулярах DXF | individual fields in the DXF forms (change the ssn) |
| соединение между каждой отдельной парой | connect between each individual pair (ssn) |
| создание отдельного объекта | instantiation (из группы однотипных объектов ssn) |
| соответствующее число отдельных объявлений объектов | corresponding number of single object declarations (ssn) |
| сортировка отдельного столбца | single column sort (ssn) |
| составная позиция, полученная из исходных позиций отдельных переходов | composite location obtained from the source locations of the individual transitions (ssn) |
| составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов | composite location obtained from the target locations of the individual transitions (ssn) |
| среда отдельных программ | free standing environment (ssn) |
| текстовое отдельное присваивание выходной переменной | textual separate output assignment (ssn) |
| текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной | textual call with separate assignment of input (ssn) |
| текущее поведение отдельной части ПО | current behavior of a piece of software (ssn) |
| текущее поведение отдельной части программного обеспечения | current behavior of a piece of software (ssn) |
| тестирование интеграции отдельных шагов создания ПО | integration testing of some software increments (ssn) |
| тестирование интеграции отдельных шагов создания программного обеспечения | integration testing of some software increments (ssn) |
| тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще | little or no testing by a separate test group (ssn) |
| типы данных для отдельных символов | data types for single characters (ssn) |
| типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа | types created by the elaboration of distinct type definitions (ssn) |
| Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| удовлетворение потребностей отдельных проектов | meet the needs of individual projects (ssn) |
| упорядоченный набор отдельных символов | ordered set of distinct characters (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| установка и сброс отдельных флагов состояния процессора | setting and clearing individual CPU flags (ssn) |
| функциональность, выделенная в отдельную сущность | concern separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| целевые позиции отдельных переходов | target locations of the individual transitions (ssn) |
| Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
