| Russian | English |
| ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции | break |
| образцы проектирования как средство отделения синхронизации | separating synchronization using design patterns (ssn) |
| общий метод отделения частей программы | general technique of isolating the parts of a program (ssn) |
| отделение интерфейса | interface segregation (ssn) |
| отделение интерфейса от реализации | separate interface from implementation (ssn) |
| отделение интерфейса от реализации | separating interface from implementation (ssn) |
| отделение классовой диаграммы | compartment in a class diagram (ssn) |
| отделение описаний данных от команд обработки данных | separation of data descriptions and instructions (Alex_Odeychuk) |
| отделение потоков | detaching threads (ssn) |
| отделение предметной области от представления | separate domain from presentation (ssn) |
| отделение проверки | separating testing (ssn) |
| отделение проверки от вывода | separating testing from printing (ssn) |
| отделение реализации от алгоритма | separation of implementation from algorithm (Alex_Odeychuk) |
| отделение синтаксического анализа от выполнения | separating syntactic analysis from execution (ssn) |
| отделение синхронизации | separating synchronization (ssn) |
| отделение синхронизации средствами AspectJ Cool | separating synchronization using AspectJ Cool (ssn) |
| отделение частей программы | isolating the parts of a program (ssn) |
| отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
| принцип отделения интерфейса | interface segregation principle (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств ssn) |
| принцип отделения интерфейса | ISP (сокр. от "interface segregation principle" Alex_Odeychuk) |
| протокол почтового отделения | POP (см. Post Office Protocol ssn) |
| Протокол почтового отделения | Post Office Protocol (используется для приёма сообщений электронной почты в Интернете. В ранней версии протокола (POP2), стандартизованной в 1980-х гг., для пересылки сообщений необходим был механизм SMTP. В настоящее время преимущественно используется версия POP3, которая может применяться для отправки и приёма сообщений как в сочетании с SMTP, так и самостоятельно ssn) |
| способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| средство отделения синхронизации | separating synchronization (ssn) |
| субъектно-ориентированное программирование как средство отделения синхронизации | separating synchronization using SOP (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
