| Russian | English |
| абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| задержка отвечающего устройства | delay responder (ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| канцелярский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding AE qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего ЛОП | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего ЛОП | responding AE qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding AE qualifier (ssn) |
| конторский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| ЛОП, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отвечать за создание новых экземпляров | be responsible for creating new instances (Alex_Odeychuk) |
| отвечающий за | responsible for (что-либо, напр., за работу ssn) |
| отвечающий за аудит | responsible for the audit (ssn) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding application entity (ssn) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding AE (ssn) |
| отвечающий ЛОП | responding AE (ssn) |
| отвечающий ЛОП | responding application entity (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding application entity (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding AE (ssn) |
| отвечающий современным требованиям компьютер | high-end computer (ssn) |
| после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных | data-retrieval lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| элемент, отвечающий за безопасность | safety-related part (ssn) |
