| Russian | English |
| автоматический ответ | automated response (ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| аутентификация запрос-ответ | challenge/response authentication (ssn) |
| аутентификация методом "запрос-ответ" | challenge-response authentication (чтобы получить доступ к компьютерной системе, пользователь должен выполнить требуемые ею действия, напр., сказать нужные слова системе речевой идентификации либо ввести с клавиатуры текстовые или числовые коды (пароль) ssn) |
| аутентификация с запросом и ответом | challenge/response authentication (ssn) |
| аутентификация типа "запрос-ответ" | challenge response authentication (ssn) |
| блок обработки команд / ответов | command/response unit |
| быстрый ответ | fast response (ssn) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| внешний тональный сигнал ответа станции | external dial tone (ssn) |
| возврат кэшированного ответа | returning a cached response (ssn) |
| возвращаться как ответ | be returned as a response (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возвращаться как часть объекта-ответа | be returned as part of the response object (на запрос к приложению интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| возвращённый как ответ на запрос | returned as a response (Alex_Odeychuk) |
| вопрос c замкнутым множеством ответов | closed-ended question (ssn) |
| вопрос c открытым множеством ответов | open-ended question (ssn) |
| вопрос с несколькими вариантами ответов | multiple choise question (ssn) |
| вопросы c замкнутым множеством ответов | closed-ended questions (ssn) |
| вопросы и ответы об инженерии программного обеспечения | FAQs about software engineering (ssn) |
| Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers (ssn) |
| время запроса данных у монитора и ожидания ответа | time to request data from a monitor task and wait for the response (agrabo) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета | handle web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| голосовой ответ | voice output (ssn) |
| голосовой ответ | speech output (ssn) |
| группа устойчивых ответов на неисправности | fault tolerant replication group (ssn) |
| динамическое создание ответов | dynamically generated responses (ssn) |
| заголовки ответа | response headers (ssn) |
| заголовок ответа | response header (ssn) |
| задать заголовок ответа | set the response header (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| замещение содержимого кэша и запись ответа в кэш | cache replacement and storing response in cache (ssn) |
| запись ответа | storing response (в кэш ssn) |
| запись ответа в кэш | storing response in cache (ssn) |
| запрос и ответ | request and response (ssn) |
| запрос / ответ | request/response |
| запросы и ответы HTTP | HTTP requests and responses (ssn) |
| извлечение ответа | answer extraction (ssn) |
| имитация ответа | fake response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing the response body (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объект которого возвращается как тело ответа | class representing response body (Alex_Odeychuk) |
| классы ответов | response classes (ssn) |
| код ответа | response code (ssn) |
| коды HTTP-ответов | HTTP response codes (ssn) |
| коды ответов | response codes (ssn) |
| конверт с оплаченным ответом | business reply envelope (ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| кэш быстрых ответов | fast response cache (ssn) |
| кэширование ответов | caching responses (ssn) |
| кэшированный ответ | cached response (ssn) |
| массив ответа | response array (ssn) |
| мгновенный ответ с паролем | instant password response (ssn) |
| метод-перехватчик исходящего ответа на запрос | method for intercepting the outgoing response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод-перехватчик исходящих ответов на запросы | method for intercepting the outgoing response (Alex_Odeychuk) |
| методы, заголовки, коды ответов | methods, headers, response codes (ssn) |
| методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм запроса-ответа | request/response service (Alex_Odeychuk) |
| механизм запроса / ответа | request/response mechanism |
| не дожидаться ответа | do not wait for a response (ssn) |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| обмен запросами и ответами | request-response exchange (ssn) |
| обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| обмен сообщениями без ответа | message communication without reply (ssn) |
| обмен сообщениями с ответом | message communication with reply (ssn) |
| обработка запросов и ответов HTTP | handling HTTP requests and responses (ssn) |
| обработка ответов | response handling (ssn) |
| образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| обслуживание в режиме "вопрос-ответ" | on-demand service (ssn) |
| обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| объект-ответ | response object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ожидание ответа | waiting for reply (ssn) |
| ожидание ответа | wait for the response (ssn) |
| ожидание ответа | waiting for a response (напр., при взаимодействии функциональных блоков ssn) |
| определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| ответ в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| ответ данных для обмена | exchange data response (ssn) |
| ответ двери | door response (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| ответ мотора | motor response (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| ответ на основное ограничение | response to the basic limitation (ssn) |
| ответ на предложение | bid response (ssn) |
| ответ на событие | event reply (ssn) |
| ответ от объекта-заглушки | fake response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ подтверждаемой услуги | confirmed service response (ssn) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| ответ пользователя | user response (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| ответ сервиса управления | control service response (ssn) |
| ответ удаления поименованного типа | delete named type response (ssn) |
| ответ учёта | accounting response (ssn) |
| ответ учёта | accounting-response (ssn) |
| ответы к многовариантным тестам | multiple-choice test answers (ssn) |
| ответы на вопросы с нечётными номерами | answers to odd-numbered questions (ssn) |
| ответы на контрольные вопросы | review quiz answers (ssn) |
| ответы на сообщения | messages replied to (ssn) |
| очередь ответов | reply queue (ssn) |
| пара команда-ответ | command-response pair (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
| подготовка ответа | preparation of response (ssn) |
| подстановка, дающая правильный ответ | correct answer substitution (ssn) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| посылка сообщений запроса и ответа | sending request and response messages (ssn) |
| Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени | Sending request and response messages takes only a small amount of time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа | sending a response to a message with the request/response service (ssn) |
| почтовое отправление с оплаченным ответом | business reply mail (ssn) |
| Правильный ответ поздно – неправильный | the right answer late is wrong |
| Правильный ответ поздно неправильный | the right answer late is wrong |
| преобразование ответов и запросов | transforming requests and responses (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| приём ответа | receipt of response (ssn) |
| протокол запрос-ответ | challenge-response protocol (ssn) |
| раздел вопросов и ответов | question and answer section (ssn) |
| различные изменения, относящиеся к кодам ответов | response-code-related miscellaneous changes (ssn) |
| размер ответа | response size (ssn) |
| размеры ответов | response sizes (ssn) |
| разъём в виде буфера сообщений с ответом | message buffer and response connector (ssn) |
| режим работы запрос-ответ | request-reply behavior (ssn) |
| речевой ответ | voice output (ssn) |
| речевой ответ | speech output (ssn) |
| роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| сервисный примитив ответа | service response primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями без ответа | tightly coupled message communication without reply (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями с ответом | tightly coupled message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| синхронный обмен сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями с ответом | synchronous message communication with reply (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| система "запрос-ответ" | inquiry-response system (ssn) |
| система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" | request-response message system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами | sharing HTTP responses across requests (ssn) |
| сообщение-ответ | response message (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| сообщения запроса и ответа | request and response messages (ssn) |
| специализированный ответ | tailored response (ssn) |
| Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов | A set of questions to be answered by the person performing the checklist (ssn) |
| старые и новые коды ответов | old and new response codes (ssn) |
| статус ответа | response status (ssn) |
| стимул и ответ | incentive and answer (ssn) |
| стратегия передачи сообщения с получением ответа | allocate-and-give-back strategy |
| Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| текст ответа | response text (ssn) |
| тело сообщения-ответа | response message body (ssn) |
| тональный сигнал ответа станции | dial tone (ssn) |
| ускоритель кэша быстрых ответов | fast response cache accelerator (кэш, находящийся в ядре платформ AIX и Windows и предоставляющий поддержку кэширования на нескольких серверах Web и на серверах с несколькими IP-адресами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| фильтрация запросов и ответов | filtering requests and responses (ssn) |
| формат ответа | response format (ssn) |
| часто являться ответом | be frequently a response (ssn) |
| шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| электронный адрес для ответа | return e-mail (ssn) |
| этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
